ماثيو كاسوفيتز: لقاء مع ماتيو كاسوفيتز والدردشة معه حول اقتباسه الموسيقي لفيلم "لا هين

ابتداءً من 10 أكتوبر، يستضيف مسرح لا سين ميوزيكال العرض الموسيقي الجديد "لا هين" المقتبس من الفيلم الشهير الذي يحمل نفس الاسم. أتيحت لنا الفرصة لمقابلة المخرج والمدير الفني: ماتيو كاسوفيتز.

يستعد الممثل والمخرج الفرنسيماتيو كاسوفيتز، الممثل والمخرج الفرنسي، لإسعاد محبي فيلم "لا هين". فابتداءً من 10 أكتوبر، سيتمكن الجمهور من اكتشاف اقتباس الفيلم في شكل مسرحية موسيقية في "لا سين ميوزيكال". وبهذه المناسبة، طرح فريق التحرير بعض الأسئلة على المخرج والمدير الفني لفيلم"لا هاين": ماتيو كاسوفيتز .

هل يمكنك تلخيص الكراهية في بضع كلمات لتقديم مسرحية "لا هين" الموسيقية؟

ماثيو كاسوفيتز: الفيلم الكوميدي الموسيقي الكوميدي "لا هاين" هو اقتباس للفيلم في شكل عرض غامر يجمع بين المسرح والموسيقى وتصميم الديكور وتصميم الرقصات وحركات الكاميرا.

ما الذي يمكن أن يتوقعه الجمهور الذي يعرف فيلم 1995 وأولئك الذين لم يشاهدوه بعد؟

ماثيو كاسوفيتز: يجب أن يتوقع الجمهور شيئًا مختلفًا تمامًا، لكنه متشابه تمامًا. من الصعب جداً وصف ذلك. عليك أن تأتي وتشاهده. إنه حقًا تفسير لفيلم "30 عامًا لاحقًا"، وهو في الحقيقة تفسير لفيلم "30 عامًا لاحقًا"، وهو يشيد بالفيلم دون أن يتخطى حدوده. في الواقع، إنه شيء مختلف، لكنه متشابه. إنه مختلف حقًا. من الصعب حقاً وصفه بالكلمات. أعتقد أنه عندما يشاهد الناس الصور المرئية ويشاهدون قليلاً مما نقوم به على المسرح، سيكون من الأسهل فهمه بمجرد أن يشاهدوه، هذا واضح. ولكن على مدار السنوات الثلاث الماضية كان الناس يسألونني كيف سيكون الأمر؟ كيف يمكن أن تكون مسرحية "لا هاين" الموسيقية؟ والآن بعد أن انتهينا، عليك أن تأتي وتشاهدها.

كيف تنوي كسر الرموز في هذه المسرحية الموسيقية؟

ماثيو كاسوفيتز: مرة أخرى، عليك أن تأتي وتشاهده. إنها المرة الأولى التي يستولي فيها الشباب على مسرح كبير كهذا. هناك ممثلون، وشباب من الضواحي، وراقصون، والكثير من الناس، والأجواء هي نفسها التي كانت سائدة عندما قمنا بتصوير فيلم "لا هين". هناك مزيج رائع من الناس. وما نحاول القيام به هو كسر رموز المسرح من خلال القيام بشيء مفعم بالحيوية يتوافق مع ما اختبرناه في La Haine، مع هذا النمط من الشباب والتمثيل والطاقة. كما أنني أقوم أيضًا بإدخال عنصر سينمائي كامل يحول العرض إلى نوع من السينما الجديدة، السينما الحية. نحن نضع المتفرج في مكان الكاميرا ونجعل المتفرج يستدير حول القاعة بدلاً من أن نجعله يستدير حول القاعة. إنه مفهوم جديد، مثل اللعب مع الجمهور. نجعلهم يديرون رؤوسهم من خلال عرض أشياء غير حقيقية.

ما الدور الذي سيلعبه الراب والرقص في المسرحية الموسيقية؟

ماتيو كاسوفيتز: إنه عرض موسيقي، لذا يلعب الرقص دوراً أساسياً. كما أن موسيقى الراب حاضرة بقوة، لكنه ليس عرض راب، إنه عرض هيب هوب في فلسفته. لكن الهيب هوب يحتوي على جميع أنواع الموسيقى والراب واحد منها. لدينا مغنو راب، ولكن لدينا أيضاً مغنون. لدينا ماثيو شديد، ولدينا أنجيليك كيدجو، ولدينا موسيقى التكنو، ولدينا موسيقى الإلكترو مع ذا بليز، ولدينا راب المدرسة القديمة مع أخناتون، وأوكسمو بوتشينو، وتونسيانو. ولدينا أيضاً مغنو راب من الجيل الجديد الذين يسدّون الفجوة بين 1995 واليوم. لقد حاولنا إعادة كتابة هذا النوع من الموسيقى قليلاً بتقنية جديدة وطاقة جديدة وموسيقى هي لمرة واحدة جزء من موسيقى.

تدور جميع مشاهد الفيلم تقريبًا في الخارج. كيف تمكنت من تكييف عمل مثل "لا هين" في مكان مغلق؟

ماثيو كاسوفيتز: من خلال العمل الجاد واستخدام التكنولوجيا والشاشات وأنظمة التصوير بحيث لا تتحرك الشخصيات، تمكنت من خلق نوع من السينما الحية التي لم أشاهدها من قبل. إنه نوع من الانغماس، ستشاهد، ستشاهد الفيلم أمامك. هذا هو الأمر، أنت لا تزال في الفيلم، لكنك في المسرح في عرض حي.

كيف قمت باختيار الأزياء؟ هل أبقيتها رصينة ومتناسقة مع صورة الفيلم، أم اخترتِ شيئًا آخر؟

ماثيو كاسوفيتز: لا، لا، نحن رصينون للغاية فيما يتعلق بالأزياء. نريده أن يكون خالدًا، مثل الفيلم الأول. نحن نميل أكثر إلى الأشياء الكلاسيكية، كما أننا نعمل بظلال رمادية لأنه فيلم بالأبيض والأسود. إنه عرض لا يمكن أن يكون بالأبيض والأسود بالكامل لأن الناس لديهم جلود لا يمكن أن تكون مصطنعة بالكامل، على سبيل المثال. لذلك نحن نتلاعب بهذه الرموز ونحاول توحيدها ونحاول أن نجعل الأسود والأبيض من خلال الأزياء والديكور وكل ذلك لإيجاد نوع من التجانس الذي يجعل العرض متجانسًا.

عروض الرقص الحديث التي يجب مشاهدتها في 2024
في عام 2024، ستستضيف باريس بعض عروض الرقص الحديث المذهلة، فلا تفوّت فرصة مشاهدة أحدها في العاصمة. [اقرأ المزيد]

عروض موسيقية يمكنك مشاهدتها في باريس الآن أو في الأشهر القادمة
هل ترغب في الغناء مع عرض رائع؟ إنه (دائماً) الوقت المثالي لاكتشاف عرض موسيقي رائع! قد لا تكون باريس هي برودواي، لكن مدينة النور لا تتراخى عندما يتعلق الأمر بالمسرحيات الموسيقية الرائعة! إليك ما تخبئه لك العاصمة خلال الأشهر القادمة! [اقرأ المزيد]

ماذا يعني لك هذا الاقتباس المسرحي من الناحية الرمزية؟

ماثيو كاسوفيتز: 30 عامًا من الهين. من الجيد أن ننتهي بشيء سعيد، شيء إيجابي للغاية، لأن فيلم La Haine كان فيلمًا كوميديًا. لذا سنبقى في هذه المنطقة. نحن نعرف كيف ينتهي الفيلم ونشيد بالفيلم. في الواقع، نحن نشيد بالفيلم ونقوم بتحويله إلى شيء مختلف.

ما هي معاييرك لاختيار من سيحل محل الثلاثي الأيقوني من الممثلين؟ كيف وقع اختيارك على ألكسندر فيراريو وسامي بلقيسا وأليفور للعب دور الثلاثي الأيقوني؟

ماتيو كاسوفيتز: كانت المعايير هي العثور على فينز وسعيد وهوبير. في ذلك الوقت، كانوا رجالاً جاءوا من العدم، باستثناء فنسنت الذي كان لديه خبرة أكبر قليلاً. لذا فعلنا نفس الشيء مرة أخرى بنفس الطاقة. لقد وجدنا العديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام ثم تمكنا من إيجاد تآزر بين ثلاثة ممثلين كانت صداقتهم في مهدها كممثلين ومتعاونين. لقد وجدنا هذه الطاقة على خشبة المسرح وأعتقد أن الجمهور سيشعر بنفس المشاعر التي شعر بها في ذلك الوقت مع كاسيل وتغموي وكوندي.

هل يمكنك أن تخبرنا بسر صغير عن البرنامج؟

ماتيو كاسوفيتز: لدينا حكايات كل يوم. عندما تقوم بعمل مسرحية، يجب أن تكون جاهزًا في الوقت المحدد، وتختلق الحكايات باستمرار. إنها قصة على اليمين، وقصة على اليسار. عليك أن تحل مشكلة لم تكن تتوقعها. وهناك الكثير من الفنيين! مرة أخرى، هناك الكثير من التقنيين، لذلك كل يوم هو مفاجأة. اسمع، أفضل حكاية يمكنني أن أعطيك إياها في مساء يوم العاشر، بعد العرض الأول.

يمكن مشاهدة فيلم"لا هاين" ابتداءً من 10 أكتوبر 2024 في "لا سين ميوزيكال"!