Матийо Касовиц: среща и разговор за неговата музикална адаптация на La Haine

От 10 октомври в La Seine Musicale ще бъде представен новият мюзикъл La Haine, адаптиран по едноименния култов филм. Имахме възможност да се срещнем и да разговаряме с режисьора и художествения ръководител: Матийо Касовиц.

Френският актьор и режисьорМатийо Касовиц се готви да зарадва тези, които са харесали филма La Haine. От 10 октомври публиката ще може да се запознае с адаптацията на филма като мюзикъл в La Seine Musicale . По този повод редакционният екип зададе няколко въпроса на режисьора и художествен ръководител наLa Haine: Матийо Касовиц .

Можете ли да обобщите омразата с няколко думи, за да представите мюзикъла La Haine?

Матийо Касовиц: Музикалната комедия La Haine е адаптация на филма под формата на завладяващ спектакъл, който съчетава театър, музика, сценография, хореография и движения на камерата.

Какво могат да очакват зрителите, които вече познават филма от 1995 г., и тези, които все още не са го гледали?

Матийо Касовиц: Зрителите трябва да очакват нещо напълно различно, но и напълно сходно. Много е трудно да се опише. Трябва да дойдете и да видите. Това наистина е интерпретация на филма "30 години по-късно", която отдава почит на филма, без да стъпва на пръстите му. Всъщност това е нещо различно, но подобно. Наистина е различно. Наистина е трудно да се опише с думи. Мисля, че когато хората видят визуализацията и видят малко от това, което правим на сцената, ще им е по-лесно да го разберат, след като го видят, това е очевидно. Но през последните три години хората ме питат какво ще е това? Какъв може да бъде мюзикълът на La Haine? Сега, след като приключихме, трябва да дойдете и да го видите.

Как възнамерявате да разбиете кодовете в този мюзикъл?

Матийо Касовиц: Още веднъж, трябва да дойдете и да го видите. За първи път голяма сцена като тази се превзема от млади хора. Има актьори, момчета от предградията, танцьори, много хора, а атмосферата е същата, както когато снимахме La Haine. Има страхотна смесица от хора. И така, това, което се опитваме да направим, е да разчупим кодовете на театъра, като направим нещо много живо, което да съответства на това, което преживяхме в La Haine, с този стил на младост, актьорска игра и енергия. Внасям и цял кинематографичен елемент, който превръща спектакъла в нещо като ново кино, кино на живо. Поставяме зрителя на мястото на камерата и го караме да се върти из залата, вместо да го караме да се обръща. Това е нова концепция, като игра с публиката. Караме ги да си обръщат главите, като им прожектираме неща, които не са верни.

Каква роля ще играят рапът и танците в мюзикъла?

Матийо Касовиц: Това е мюзикъл, така че танцът играе съществена роля. Рапът също присъства много, но това не е рап шоу, а хип-хоп шоу по своята философия. Но хип-хопът съдържа всички видове музика и рапът е един от тях. Имаме рапъри, но имаме и певци. Имаме Mathieu Chedid, имаме Angélique Kidjo, имаме техно, имаме електро с The Blaze, имаме old school рап с Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Имаме и рапъри от новото поколение, които преодоляват пропастта между 1995 г. и днешния ден. Опитали сме се да пренапишем малко жанра с нови технологии, нова енергия и музика, която поне веднъж е част от мюзикъл.

Почти всички сцени във филма се разиграват навън. Как успяхте да адаптирате произведение като La Haine за работа при затворени врати?

Матийо Касовиц: Работейки усилено и използвайки технологии, екрани и системи за снимане, така че героите да не се движат, успях да създам вид живо кино, каквото не бях виждал досега. Това е вид потапяне, ще видите, ще видите как филмът се разиграва пред вас. Това е най-важното, все още си във филма, но си в театъра в представление на живо.

Как избрахте костюмите? Бяха ли трезви и съответстващи на образа на филма, или се насочихте към нещо друго?

Матийо Касовиц: Не, не, ние сме много трезви по отношение на костюмите. Искаме да е непреходен, като първия филм. Повече ни допадат класическите неща, работим и в нюанси на сивото, защото това е черно-бял филм. Това е сериал, който не може да бъде изцяло черно-бял, защото хората имат кожи, които не могат да бъдат напълно гримирани, например. Така че си играем с тези кодове и се опитваме да стандартизираме, да предадем черно-бялото чрез костюмите, декорите и всичко останало, за да намерим един вид еднообразие, което да направи шоуто хомогенно.

Модерни танцови спектакли, които трябва да се видят през 2024 г.
През 2024 г. Париж ще бъде домакин на спиращи дъха спектакли по модерен танц, така че не пропускайте възможността да видите такъв в столицата. [Прочетете още]

Мюзикъли, които да видите в Париж сега или през следващите месеци
Искате ли да пеете заедно с някое прекрасно шоу? Сега (винаги) е идеалното време да откриете прекрасен мюзикъл! Париж може и да не е Бродуей, но Градът на светлината не отстъпва по отношение на страхотните мюзикъли! Ето какво е подготвила столицата за вас през следващите месеци! [Прочетете още]

Какво означава за вас тази театрална адаптация в символичен план?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Хубаво е да завършиш с нещо щастливо, нещо много положително, защото La Haine беше филм, който беше комедия. Така че оставаме в тази област. Знаем как завършва и отдаваме почит на филма. Всъщност отдаваме почит на филма и го сублимираме, като правим нещо различно.

Какви бяха критериите ви за избор на заместници на емблематичното актьорско трио? Как стигнахте до избора на Александър Ферарио, Сами Белкеса и Аливор да изиграят култовото трио?

Матийо Касовиц: Критерият беше да намерим Винц, Саид и Юбер. По онова време те бяха момчета, които се появиха от нищото, с изключение на Винсент, който имаше малко повече опит. Така че направихме отново същото нещо със същата енергия. Намерихме няколко интересни човека и след това успяхме да намерим синергия между трима актьори, които се виждаха в зараждащото се приятелство като актьори и като сътрудници. Намираме тази енергия на сцената и мисля, че публиката ще изпита точно същите емоции, както по онова време с Касел, Тагмауи и Кунде.

Можете ли да ни разкриете малка тайна за шоуто?

Матийо Касовиц: Имаме анекдоти всеки ден. Когато правиш пиеса, трябва да си готов навреме и непрекъснато измисляш анекдоти. Това е история отдясно, това е история отляво. Трябва да решиш проблем, който не си очаквал. И след това има толкова много техници! Отново са включени много технологии, така че всеки ден е изненада. Слушайте, най-добрият анекдот, мисля, че мога да ви дам вечерта на 10-ти, след премиерата.

La Haine може да се гледа от 10 октомври 2024 г. в La Seine Musicale!