Mathieu Kassovitz: setkání a rozhovor o jeho muzikálové adaptaci La Haine

Francouzský herec a režisérMathieu Kassovitz se chystá potěšit ty, kteří si oblíbili film La Haine. Od 10. října budou moci diváci v La Seine Musicale objevit adaptaci filmu jako muzikál . Při této příležitosti položila redakce několik otázek režisérovi a uměleckému řediteli filmuLa Haine: Mathieu Kassovitzovi .

Můžete v několika slovech shrnout nenávist a představit muzikál La Haine?

Mathieu Kassovitz: Hudební komedie La Haine je adaptací filmu v podobě strhující show, která kombinuje divadlo, hudbu, scénografii, choreografii a pohyb kamery.

Co mohou od filmu očekávat diváci, kteří ho již znají z roku 1995, a ti, kteří ho ještě neviděli?

Mathieu Kassovitz: Diváci by měli očekávat něco úplně jiného, ale přitom zcela podobného. Je velmi těžké to popsat. Musíte se přijít podívat. Je to opravdu interpretace filmu 30 let poté, která mu vzdává hold, aniž by mu šlapala na paty. Ve skutečnosti je to něco jiného, ale podobného. Je to opravdu jiné. Je opravdu těžké to vyjádřit slovy. Myslím, že až lidé uvidí vizuální stránku a uvidí trochu z toho, co děláme na jevišti, bude pro ně snazší to pochopit, až to uvidí, to je jasné. Ale poslední tři roky se mě lidé ptají, jaké to bude? Jaký může být muzikál La Haine? Teď, když jsme to dokončili, se na to musíte přijít podívat.

Jak hodláte prolomit kódy v tomto muzikálu?

Mathieu Kassovitz: Opět se na něj musíte přijít podívat. Je to poprvé, co tak velkou scénu ovládli mladí lidé. Jsou tu herci, kluci z předměstí, tanečníci, spousta lidí a atmosféra je stejná, jako když jsme natáčeli La Haine. Je tu skvělá směsice lidí. A tak se snažíme porušit kódy divadla tím, že uděláme něco velmi živého, co odpovídá tomu, co jsme zažili v La Haine, s tímto stylem mládí, herectví a energie. Vnáším do toho také celý kinematografický prvek, který z představení dělá jakési nové kino, živé kino. Diváka stavíme na místo kamery a místo toho, aby se divák otáčel po hledišti, nutíme ho otáčet se. Je to nový koncept, jako hra s diváky. Nutíme je otáčet hlavou tím, že jim promítáme věci, které nejsou pravdivé.

Jakou roli bude v muzikálu hrát rap a tanec?

Mathieu Kassovitz: Je to muzikál, takže tanec v něm hraje zásadní roli. Rap je také velmi přítomný, ale není to rapová show, je to hiphopová show ve své filozofii. Ale hip-hop obsahuje všechny druhy hudby a rap je jedním z nich. Máme rappery, ale také zpěváky. Máme Mathieu Chedida, máme Angélique Kidjo, máme techno, máme elektro s The Blaze, máme old school rap s Akhenatonem, Oxmo Puccinem, Tunisiano. Máme také rappery nové generace, kteří překlenují propast mezi rokem 1995 a dneškem. Snažili jsme se trochu přepsat žánr pomocí nových technologií, nové energie a hudby, která je pro jednou součástí muzikálu.

Téměř všechny scény filmu se odehrávají venku. Jak se vám podařilo adaptovat dílo, jako je La Haine, pro uzavřené prostředí?

• Přečtěte si také
• Co se děje v Paříži tento týden od 30. září do 6. října 2024: bezplatné nebo levné výlety
• Co dělat v Paříži a regionu Ile-de-France v září 2024? Nápady na návrat do školy
• Nejlepší představení a hry, které můžete vidět v Paříži v září 2024

Mathieu Kassovitz: Díky tvrdé práci a použití technologií, obrazovek a systémů natáčení, takže se postavy nehýbou, se mi podařilo vytvořit druh živého filmu, který jsem nikdy předtím neviděl. Je to druh ponoření, uvidíte, uvidíte film, který se odehrává před vámi. To je právě ono, pořád jste ve filmu, ale jste v divadle na živém představení.

Jak jste vybírali kostýmy? Byly střízlivé a odpovídaly obrazu filmu, nebo jste zvolili něco jiného?

Mathieu Kassovitz: Ne, ne, jsme velmi střízliví, pokud jde o kostýmy. Chceme, aby to bylo nadčasové, stejně jako první film. Jsme spíš na klasické věci, pracujeme také v odstínech šedi, protože je to černobílý film. Je to seriál, který nemůže být úplně černobílý, protože lidé mají například kůži, která nemůže být úplně nalíčená. Takže si hrajeme s těmito kódy a snažíme se standardizovat, vykreslit černobílou prostřednictvím kostýmů, scény a všeho ostatního, abychom našli jakousi jednotnost, díky níž bude představení homogenní.

Představení moderního tance, která musíte vidět v roce 2024
V roce 2024 se v Paříži uskuteční několik dechberoucích představení moderního tance, tak si nenechte ujít příležitost jedno z nich v hlavním městě zhlédnout. [Přečtěte si více]

Muzikály, které stojí za to vidět v Paříži nyní nebo v následujících měsících
Máte chuť si zazpívat při úžasném představení? Je (vždy) ideální čas objevit krásný muzikál! Paříž sice není Broadway, ale co se týče skvělých muzikálů, není město světla žádným oříškem! Podívejte se, co pro vás hlavní město v nadcházejících měsících připravilo! [Přečtěte si více]

Co pro vás tato divadelní adaptace symbolicky znamená?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Je dobré skončit něčím veselým, něčím velmi pozitivním, protože La Haine byl film, který byl komedií. Takže zůstáváme v této oblasti. Víme, jak to skončí, a vzdáváme hold tomu filmu. Vlastně vzdáváme hold filmu a sublimujeme ho tím, že děláme něco jiného.

Podle jakých kritérií jste vybírali, kdo nahradí ikonickou trojici herců? Jak jste došli k výběru Alexandra Ferraria, Samyho Belkessy a Alivora, kteří mají hrát ikonickou trojici?

Mathieu Kassovitz: Kritériem bylo najít Vinze, Saïda a Huberta. V té době to byli kluci, kteří přišli odnikud, kromě Vincenta, který měl trochu víc zkušeností. Takže jsme to udělali znovu se stejnou energií. Našli jsme několik zajímavých lidí a pak se nám podařilo najít synergii mezi třemi herci, u kterých bylo vidět, že se jejich přátelství rodí jako herci i jako spolupracovníci. Tuto energii jsme našli na jevišti a myslím, že diváci budou cítit úplně stejné emoce jako tehdy s Casselem, Taghmaouim a Koundém.

Můžete nám prozradit malé tajemství o výstavě?

Mathieu Kassovitz: Každý den máme anekdoty. Když děláte hru, musíte být připraveni včas a neustále vymýšlíte anekdoty. Vpravo je to příběh, vlevo je to příběh. Musíte řešit problém, který jste nečekali. A pak je tu tolik techniků! Opět je v tom spousta techniky, takže každý den je překvapením. Poslyšte, nejlepší anekdotu bych vám asi mohl dát 10. večer po premiéře.

La Haine můžete vidět od 10. října 2024 v La Seine Musicale!