Mathieu Kassovitz: mød og snak om hans musikalske bearbejdning af La Haine

Fra den 10. oktober er La Seine Musicale vært for den nye musical La Haine, der er baseret på kultfilmen af samme navn. Vi fik mulighed for at møde og tale med instruktøren og den kunstneriske leder: Mathieu Kassovitz.

Mathieu Kassovitz, den franske skuespiller og instruktør, forbereder sig på at glæde dem, der elskede filmen La Haine. Fra den 10. oktober vil publikum kunne opleve en bearbejdning af filmen som musical på La Seine Musicale. I den anledning har redaktionen stillet et par spørgsmål til instruktøren og den kunstneriske leder afLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Kan du opsummere had med nogle få ord for at introducere musicalen La Haine?

Mathieu Kassovitz: Den musikalske komedie La Haine er en bearbejdning af filmen i form af en fordybende forestilling , der kombinerer teater, musik, scenografi, koreografi og kamerabevægelser.

Hvad kan publikum, der allerede kender filmen fra 1995, og dem, der endnu ikke har set den, forvente af?

Mathieu Kassovitz: Publikum skal forvente noget helt anderledes, men alligevel helt ens. Det er meget svært at beskrive. Du er nødt til at komme og se den. Det er virkelig en fortolkning af filmen 30 Years Later, som hylder filmen uden at træde den over tæerne. Det er faktisk noget andet, men det ligner. Den er virkelig anderledes. Det er virkelig svært at sætte ord på. Jeg tror, at når folk ser det visuelle og ser lidt af det, vi laver på scenen, vil det være lettere at forstå, når de har set det, det er indlysende. Men i de sidste tre år har folk spurgt mig, hvordan det kommer til at være? Hvordan kan musicalen om La Haine være? Nu, hvor vi er færdige, er du nødt til at komme og se den.

Hvordan har du tænkt dig at bryde koderne i denne musical?

Mathieu Kassovitz: Endnu en gang skal du komme og se det. Det er første gang, at en stor scene som denne er blevet overtaget af unge mennesker. Der er skuespillere, fyre fra forstæderne, dansere, masser af mennesker, og stemningen er den samme, som da vi optog La Haine. Der er en fantastisk blanding af mennesker. Så vi prøver at bryde med teatrets koder ved at lave noget meget livligt, som svarer til det, vi oplevede på La Haine, med denne stil af ungdom, skuespil og energi. Jeg bringer også et helt filmisk element ind, som gør forestillingen til en slags ny biograf, en live-biograf. Vi sætter tilskueren i stedet for kameraet, og vi får tilskueren til at vende sig om i salen i stedet for at få ham til at vende sig om. Det er et nyt koncept, som at lege med publikum. Vi får dem til at dreje hovedet ved at projicere ting, der ikke er sande.

Hvilken rolle kommer rap og dans til at spille i musicalen?

Mathieu Kassovitz: Det er en musical, så dans spiller en væsentlig rolle. Rap er også meget til stede, men det er ikke et rap-show, det er et hiphop-show i sin filosofi. Men hiphop indeholder alle former for musik, og rap er en af dem. Vi har rappere, men vi har også sangere. Vi har Mathieu Chedid, vi har Angélique Kidjo, vi har techno, vi har electro med The Blaze, vi har old school rap med Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Vi har også rappere fra den nye generation, som bygger bro mellem 1995 og i dag. Vi har forsøgt at omskrive genren lidt med ny teknologi, ny energi og musik, der for en gangs skyld er en del af en musical.

Næsten alle scenerne i filmen foregår udenfor. Hvordan lykkedes det dig at tilpasse et værk som La Haine til en lukket scene?

Mathieu Kassovitz: Ved at arbejde hårdt og bruge teknologi og skærme og optagelsessystemer, så karaktererne ikke bevæger sig, var jeg i stand til at skabe en form for live biograf, som jeg aldrig havde set før. Det er en slags fordybelse, du vil se, du vil se filmen udspille sig foran dig. Du er stadig i en film, men du er i teatret i et live-show.

Hvordan valgte du kostumerne? Holdt du dem nøgterne og i overensstemmelse med filmens image, eller gik du efter noget andet?

Mathieu Kassovitz: Nej, nej, vi er meget nøgterne omkring kostumerne. Vi ønsker, at den skal være tidløs, ligesom den første film. Vi er mere til klassiske ting, og vi arbejder også med gråtoner, fordi det er en sort-hvid film. Det er et show, som ikke kan være helt sort-hvidt, fordi personerne har hud, som ikke kan sminkes helt, for eksempel. Så vi leger med disse koder, og vi forsøger at standardisere, at gengive det sort-hvide gennem kostumerne, kulisserne og alt det andet for at finde en form for ensartethed, der gør showet homogent.

Must-see moderne danseforestillinger i 2024
I 2024 vil Paris være vært for nogle betagende moderne danseforestillinger, så gå ikke glip af chancen for at se en i hovedstaden. [Læs mere]

Musicals at se i Paris nu eller i de kommende måneder
Har du lyst til at synge med på et vidunderligt show? Det er (altid) det perfekte tidspunkt at opdage en dejlig musical! Paris er måske ikke Broadway, men Lysets By ligger ikke på den lade side, når det gælder store musicals! Her er, hvad hovedstaden har i vente til dig i de kommende måneder! [Læs mere]

Hvad betyder denne teaterversion symbolsk for dig?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Det er godt at slutte af med noget lykkeligt, noget meget positivt, for La Haine var en film, der var en komedie. Så vi bliver i det område. Vi ved, hvordan den ender, og vi hylder filmen. Faktisk hylder vi filmen og sublimerer den ved at gøre noget anderledes.

Hvad var dine kriterier for at vælge, hvem der skulle erstatte den ikoniske skuespillertrio? Hvordan kom du frem til, at Alexander Ferrario, Samy Belkessa og Alivor skulle spille den ikoniske trio?

Mathieu Kassovitz: Kriterierne var at finde Vinz, Saïd og Hubert. På det tidspunkt var de fyre, der kom ud af ingenting, bortset fra Vincent, der havde lidt mere erfaring. Så vi gjorde det samme igen med samme energi. Vi fandt flere interessante mennesker, og så lykkedes det os at finde en synergi mellem tre skuespillere, der var synlige i deres spirende venskab som skuespillere og som samarbejdspartnere. Vi finder denne energi på scenen, og jeg tror, at publikum vil føle præcis de samme følelser, som de gjorde dengang med Cassel, Taghmaoui og Koundé.

Kan du fortælle os en lille hemmelighed om showet?

Mathieu Kassovitz: Vi har anekdoter hver dag. Når man laver et stykke, skal man være klar til tiden, og man finder hele tiden på anekdoter. Det er en historie til højre, det er en historie til venstre. Du skal løse et problem, som du ikke havde forventet. Og så er der så mange teknikere! Igen er der en masse teknologi involveret, så hver dag er en overraskelse. Hør, den bedste anekdote tror jeg, at jeg kunne give dig om aftenen den 10., efter premieren.

La Haine kan opleves fra den 10. oktober 2024 på La Seine Musicale!

Mathieu Kassovitz: mød og snak om hans musikalske bearbejdning af La Haine

Dagbog

_