Mathieu Kassovitz: Treffen und Austausch über seine Adaption von La Haine als Musical

Der französische Schauspieler und RegisseurMathieu Kassovitz bereitet denjenigen, die den Film La Haine (Der Hass) geliebt haben, eine große Freude. Ab dem 10. Oktober können die Zuschauer in La Seine Musicale eine Adaption des Films als Musical erleben . Aus diesem Anlass konnte die Redaktion dem Regisseur und künstlerischen Leiter von La Haine: Mathieu Kassovitz einige Fragen stellen.

Können Sie uns den Hass in wenigen Worten zusammenfassen, um das Musical La Haine vorzustellen?

Mathieu Kassovitz: Das Musical zu La Haine ist eine Adaption des Films in Form eines immersiven Spektakels , das Theater, Musik, Bühnenbild, Choreografie und Kamerabewegungen vermischt.

Unter Was erwartet das Publikum, das den Film von 1995 bereits kennt, und das Publikum, das ihn noch nicht gesehen hat?

Mathieu Kassovitz: Das Publikum muss etwas völlig anderes, aber dennoch völlig Ähnliches erwarten. Es ist sehr schwer zu beschreiben. Man muss einfach kommen und es sich ansehen. Es ist wirklich eine Interpretation des Films 30 Jahre später, die dem Film Tribut zollt, ohne ihm auf die Füße zu treten. Eigentlich ist es etwas anderes, aber es ist ähnlich. Es ist wirklich anders. Es ist wirklich schwer in Worte zu fassen. Ich glaube, dass es für die Leute, wenn sie die Visuals sehen und ein bisschen sehen können, was wir auf der Bühne machen, einfacher zu verstehen sein wird, wenn man es einmal gesehen hat, das ist klar. Aber seit drei Jahren stellen mir die Leute die Frage: Wie soll das aussehen? Wie könnte das Musical zu " La Haine " aussehen? Jetzt, da wir es fertig haben, müssen wir es uns ansehen.

Wie wollen Sie in diesem Musical mit den Codes brechen?

Mathieu Kassovitz: Wieder einmal muss man kommen und es sich ansehen. Wir brechen die Codes durch zwei Dinge: Es ist das erste Mal, dass eine große Bühne wie diese von jungen Leuten besetzt wird. Es sind Schauspieler, Jungs, die aus den Vierteln kommen, Tänzer, viele Leute und es herrscht die gleiche Stimmung wie bei den Dreharbeiten zu La Haine. Es gibt eine schöne Mischung von Menschen. Und so versuchen wir, die Codes des Theaters zu brechen, indem wir etwas sehr Lebendiges machen, das dem entspricht, was wir bei La Haine erlebt haben, mit diesem Stil der Jugend, der Schauspieler, der Energie. Und ich bringe auch ein filmisches Element ein, das die Aufführung in eine Art neues Kino, Live-Kino, verwandelt. Man setzt den Zuschauer an die Stelle der Kamera und lässt den Zuschauer um den Saal kreisen, anstatt ihn zu drehen. Es ist ein neues Konzept, es ist wie ein Spiel, das man mit dem Zuschauer spielt. Wir verdrehen ihm den Kopf, indem wir Dinge projizieren, die nicht wahr sind.

Welche Rolle werden Rap und Tanz im Musical spielen?

Mathieu Kassovitz: Es ist ein Musical, also hat der Tanz einen sehr hohen Stellenwert. Der Rap ist auch sehr präsent, aber es ist keine Rap-Show, sondern von der Philosophie her eine Hip-Hop-Show. Aber Hip-Hop enthält alle Arten von Musik und Rap ist eine davon. Wir haben Rapper, aber wir haben auch Sänger. Wir haben Mathieu Chedid, wir haben Angelique Kidjo, wir haben Techno, wir haben Elektro mit The Blaze, wir haben Old-School-Rap mit Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Wir haben auch Rapper der neuen Generation, die eigentlich die Brücke zwischen 1995 und heute schlagen. Wir haben versucht, dieses Genre ein wenig umzuschreiben, mit einer neuen Technologie, mit neuer Energie und einer Musik, die einmal in einem Musical vorkommt.

Die Szenen des Films spielen fast alle im Freien. Wie haben Sie es geschafft, ein Werk wie "La Haine" in einem geschlossenen Raum zu verfilmen?

• Auch zu lesen
• Gute Tipps für die Woche vom 30. September bis 6. Oktober 2024 in Paris: kostenlose oder günstige Ausflüge
• Was kann man im September 2024 in Paris und der Île-de-France unternehmen? Gute Ausgehtipps für den Herbst
• Die Top-Aufführungen und Theaterstücke, die man im September 2024 in Paris sehen sollte

Mathieu Kassovitz: Durch harte Arbeit und den Einsatz von Technologie und Bildschirmen und Filmsystemen, damit die Figuren sich nicht bewegen, ohne sich zu bewegen, um eine Art Live-Kino zu schaffen, das ich noch nie zuvor gesehen habe. Es ist eine Art von Immersion, Sie werden sehen, Sie werden den Film wieder sehen, wie er vor Ihnen spielt, was auch immer. Das ist der Trick, man bleibt in einem Film, aber man ist im Theater in einer Live-Aufführung.

Wie haben Sie die Kostüme ausgewählt? Haben Sie etwas Nüchternes gewählt, das den Film widerspiegelt, oder haben Sie etwas anderes gewählt?

Mathieu Kassovitz: Nein, nein, wir sind sehr nüchtern, was die Kostüme angeht. Wir wollen, dass es zeitlos ist, wie der erste Film. Wir arbeiten eher mit klassischen Dingen, wir arbeiten auch mit Graustufen, weil es ein Schwarz-Weiß-Film ist. Es ist eine Show, die nicht komplett schwarz-weiß sein kann, weil die Menschen Haut haben, die man zum Beispiel nicht vollständig schminken kann. Wir spielen also mit diesen Codes und versuchen, sie zu vereinheitlichen, das Schwarz-Weiß durch die Kostüme, das Bühnenbild und all das wiederzugeben, eine Art Uniformität zu finden, die die Aufführung homogen macht.

Moderne Tanzaufführungen, die Sie 2024 unbedingt sehen sollten
Im Jahr 2024 finden in Paris atemberaubende Aufführungen des modernen Tanzes statt. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, eine davon in der Hauptstadt zu erleben. [Mehr lesen]

Musicals, die jetzt oder in den nächsten Monaten in Paris zu sehen sind
Hast du Lust, ein Liedchen zu singen und dabei eine wunderschöne Aufführung zu entdecken? Dies ist (immer) der perfekte Zeitpunkt, um ein schönes Musical zu entdecken! Paris ist zwar nicht der Brodway, aber die Stadt der Lichter steht in nichts nach, wenn es darum geht, großartige Musicals zu entdecken! Hier erfahren Sie, was die Hauptstadt in den kommenden Monaten zu bieten hat! [Mehr lesen]

Diese Adaption für das Theater, was bedeutet sie für Sie symbolisch?

Mathieu Kassovitz: 30 Jahre Hass. Es ist gut, mit etwas Fröhlichem, sehr Positivem zu enden, denn La Haine war ein Film, der eine Komödie war. Also bleiben wir in diesem Bereich. Man weiß, wie es endet, und man zollt dem Film Tribut. In der Tat zollen wir dem Film Tribut und sublimieren ihn, indem wir etwas anderes machen.

Was waren Ihre Kriterien bei der Auswahl, wer das ikonische Schauspielertrio ersetzen sollte? Wie fiel Ihre Wahl auf Alexander Ferrario, Samy Belkessa und Alivor, die das ikonische Trio darstellen sollten?

Mathieu Kassovitz: Das Kriterium war, Vinz, Saïd und Hubert zu finden. Damals waren das Typen, die aus dem Nichts kamen, abgesehen von Vincent, der ein bisschen mehr Erfahrung hatte. Also haben wir das Gleiche noch einmal mit der gleichen Energie gemacht. Wir haben mehrere interessante Leute gefunden und dann ist es uns gelungen, eine Synergie zwischen drei Schauspielern zu finden, die durch ihre aufkeimende Freundschaft als Schauspieler und als Mitarbeiter sichtbar waren. Diese Energie findet man auf der Bühne wieder und ich denke, dass die Zuschauer genau die gleichen Emotionen empfinden werden, die sie damals mit Cassel, Taghmaoui und Koundé hatten.

Können Sie uns vorab ein kleines Geheimnis über die Show verraten?

Mathieu Kassovitz: Anekdoten gibt es jeden Tag. Ein Theaterstück zu machen, bedeutet, rechtzeitig bereit zu sein, und es gibt ständig Anekdoten. Es ist eine Geschichte zur Rechten, es ist eine Geschichte zur Linken. Man muss ein Problem lösen, mit dem man nicht rechnet. Und dann gibt es so viele Techniker! Auch hier ist die Technik sehr präsent, sodass jeder Tag eine Überraschung ist. Hören Sie, die beste Anekdote, ich glaube, ich könnte sie Ihnen am Abend des 10. nach der Premiere erzählen.

La Haine ist ab dem 10. Oktober 2024 in La Seine Musicale zu sehen!