Mathieu Kassovitz: συνάντηση και συζήτηση για τη μουσική διασκευή του La Haine

Από τις 10 Οκτωβρίου, το La Seine Musicale θα φιλοξενήσει το νέο μιούζικαλ La Haine, διασκευασμένο από την ομώνυμη καλτ ταινία. Είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε και να συνομιλήσουμε με τον σκηνοθέτη και καλλιτεχνικό διευθυντή: Mathieu Kassovitz.

Ο Mathieu Kassovitz, ο Γάλλος ηθοποιός και σκηνοθέτης, ετοιμάζεται να ενθουσιάσει όσους αγάπησαν την ταινία La Haine. Από τις 10 Οκτωβρίου, το κοινό θα μπορεί να ανακαλύψει μια διασκευή της ταινίας ως μιούζικαλ στο La Seine Musicale. Με την ευκαιρία αυτή, η συντακτική ομάδα έθεσε μερικές ερωτήσεις στον σκηνοθέτη και καλλιτεχνικό διευθυντή τουLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Μπορείτε να συνοψίσετε το μίσος σε λίγες λέξεις για να παρουσιάσετε το μιούζικαλ La Haine;

Mathieu Kassovitz: Η μουσική κωμωδία La Haine είναι μια διασκευή της ταινίας με τη μορφή μιας καθηλωτικής παράστασης που συνδυάζει θέατρο, μουσική, σκηνογραφία, χορογραφία και κίνηση της κάμερας.

Τι μπορούν να περιμένουν οι θεατές που γνωρίζουν ήδη την ταινία του 1995 και όσοι δεν την έχουν δει ακόμη από το?

Mathieu Kassovitz: Οι θεατές θα πρέπει να περιμένουν κάτι εντελώς διαφορετικό, αλλά και εντελώς παρόμοιο. Είναι πολύ δύσκολο να το περιγράψω. Πρέπει να έρθετε και να το δείτε. Πρόκειται πραγματικά για μια ερμηνεία της ταινίας 30 χρόνια αργότερα, η οποία αποτίει φόρο τιμής στην ταινία χωρίς να πατάει στα πόδια της. Στην πραγματικότητα, είναι κάτι διαφορετικό, αλλά παρόμοιο. Είναι πραγματικά διαφορετικό. Είναι πραγματικά δύσκολο να το περιγράψεις με λόγια. Νομίζω ότι όταν ο κόσμος δει το οπτικό υλικό και δει λίγο από αυτό που κάνουμε επί σκηνής, θα είναι πιο εύκολο να το καταλάβει όταν το δει, αυτό είναι προφανές. Αλλά τα τελευταία τρία χρόνια ο κόσμος με ρωτάει πώς θα είναι; Πώς μπορεί να είναι το μιούζικαλ του La Haine; Τώρα που τελειώσαμε, πρέπει να έρθετε να το δείτε.

Πώς σκοπεύετε να σπάσετε τους κώδικες σε αυτό το μιούζικαλ;

Mathieu Kassovitz: Για άλλη μια φορά, πρέπει να έρθετε να το δείτε. Είναι η πρώτη φορά που μια τέτοια μεγάλη σκηνή καταλαμβάνεται από νέους ανθρώπους. Υπάρχουν ηθοποιοί, παιδιά από τα προάστια, χορευτές, πολύς κόσμος, και η ατμόσφαιρα είναι η ίδια όπως όταν γυρίσαμε το La Haine. Υπάρχει μια μεγάλη μίξη ανθρώπων. Και έτσι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να σπάσουμε τους κώδικες του θεάτρου κάνοντας κάτι πολύ ζωντανό που αντιστοιχεί σε αυτό που ζήσαμε στο La Haine, με αυτό το στυλ της νεολαίας, της υποκριτικής και της ενέργειας. Φέρνω επίσης ένα ολόκληρο κινηματογραφικό στοιχείο που μετατρέπει την παράσταση σε ένα είδος νέου κινηματογράφου, ένα ζωντανό σινεμά. Βάζουμε τον θεατή στη θέση της κάμερας και τον κάνουμε να γυρίζει γύρω από την αίθουσα αντί να τον κάνουμε να γυρίζει. Είναι μια νέα ιδέα, σαν να παίζουμε παιχνίδια με το κοινό. Τους κάνουμε να γυρίσουν το κεφάλι τους προβάλλοντας πράγματα που δεν είναι αληθινά.

Τι ρόλο θα παίξει η ραπ και ο χορός στο μιούζικαλ;

Mathieu Kassovitz: Πρόκειται για μιούζικαλ, οπότε ο χορός παίζει ουσιαστικό ρόλο. Η ραπ είναι επίσης πολύ παρούσα, αλλά δεν είναι μια παράσταση ραπ, είναι μια παράσταση χιπ-χοπ στη φιλοσοφία της. Αλλά το χιπ-χοπ περιέχει όλα τα είδη μουσικής και το ραπ είναι ένα από αυτά. Έχουμε ράπερ, αλλά έχουμε και τραγουδιστές. Έχουμε τον Mathieu Chedid, έχουμε την Angélique Kidjo, έχουμε techno, έχουμε electro με τους The Blaze, έχουμε old school rap με τους Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Έχουμε επίσης ράπερς της νέας γενιάς που γεφυρώνουν το χάσμα μεταξύ του 1995 και του σήμερα. Προσπαθήσαμε να ξαναγράψουμε λίγο το είδος με νέα τεχνολογία, νέα ενέργεια και μουσική που είναι, για πρώτη φορά, μέρος ενός μιούζικαλ.

Σχεδόν όλες οι σκηνές της ταινίας διαδραματίζονται έξω. Πώς καταφέρατε να προσαρμόσετε ένα έργο όπως το La Haine σε ένα κλειστό περιβάλλον;

Mathieu Kassovitz: Δουλεύοντας σκληρά και χρησιμοποιώντας τεχνολογία, οθόνες και συστήματα λήψης ώστε οι χαρακτήρες να μην κινούνται, μπόρεσα να δημιουργήσω ένα είδος ζωντανού κινηματογράφου που δεν είχα ξαναδεί. Είναι ένα είδος εμβύθισης, θα δεις, θα δεις την ταινία να διαδραματίζεται μπροστά σου. Αυτό είναι το θέμα, είσαι ακόμα σε μια ταινία, αλλά είσαι στο θέατρο σε μια ζωντανή παράσταση.

Πώς επιλέξατε τα κοστούμια; Τα κρατήσατε νηφάλια και σύμφωνα με την εικόνα της ταινίας ή επιλέξατε κάτι άλλο;

Mathieu Kassovitz: Όχι, όχι, είμαστε πολύ νηφάλιοι όσον αφορά τα κοστούμια. Θέλουμε να είναι διαχρονικό, όπως η πρώτη ταινία. Μας αρέσουν περισσότερο τα κλασικά πράγματα, δουλεύουμε επίσης με αποχρώσεις του γκρι, επειδή είναι μια ασπρόμαυρη ταινία. Είναι μια παράσταση που δεν μπορεί να είναι εντελώς ασπρόμαυρη γιατί οι άνθρωποι έχουν δέρμα που δεν μπορεί να είναι εντελώς μακιγιαρισμένο, για παράδειγμα. Έτσι παίζουμε με αυτούς τους κώδικες και προσπαθούμε να τυποποιήσουμε, να αποδώσουμε το ασπρόμαυρο μέσα από τα κοστούμια, το σκηνικό, όλα αυτά, να βρούμε ένα είδος ομοιομορφίας που κάνει την παράσταση ομοιογενή.

Παραστάσεις σύγχρονου χορού που πρέπει να δείτε το 2024
Το 2024, το Παρίσι θα φιλοξενήσει μερικές εκπληκτικές παραστάσεις σύγχρονου χορού, οπότε μη χάσετε την ευκαιρία να δείτε μία από αυτές στην πρωτεύουσα. [Διαβάστε περισσότερα]

Μιούζικαλ για να δείτε στο Παρίσι τώρα ή τους επόμενους μήνες
Θέλετε να τραγουδήσετε μαζί με μια υπέροχη παράσταση; Είναι (πάντα) η ιδανική στιγμή για να ανακαλύψετε ένα υπέροχο μιούζικαλ! Μπορεί το Παρίσι να μην είναι το Μπρόντγουεϊ, αλλά η Πόλη του Φωτός δεν υστερεί σε ό,τι αφορά τα σπουδαία μιούζικαλ! Δείτε τι σας επιφυλάσσει η πρωτεύουσα τους επόμενους μήνες! [Διαβάστε περισσότερα]

Τι σημαίνει για εσάς συμβολικά αυτή η θεατρική προσαρμογή;

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Είναι καλό να τελειώνουμε με κάτι χαρούμενο, κάτι πολύ θετικό, γιατί το La Haine ήταν μια ταινία που ήταν κωμωδία. Οπότε παραμένουμε σε αυτόν τον τομέα. Ξέρουμε πώς τελειώνει και αποτίουμε φόρο τιμής στην ταινία. Στην πραγματικότητα, αποτίουμε φόρο τιμής στην ταινία και την υποβαθμίζουμε κάνοντας κάτι διαφορετικό.

Ποια ήταν τα κριτήρια με τα οποία επιλέξατε ποιος θα αντικαθιστούσε το εμβληματικό τρίο των ηθοποιών; Πώς καταλήξατε να επιλέξετε τους Alexander Ferrario, Samy Belkessa και Alivor για να υποδυθούν το εμβληματικό τρίο;

Mathieu Kassovitz: Το κριτήριο ήταν να βρούμε τους Vinz, Saïd και Hubert. Εκείνη την εποχή, ήταν παιδιά που ήρθαν από το πουθενά, εκτός από τον Vincent που είχε λίγο μεγαλύτερη εμπειρία. Έτσι κάναμε ξανά το ίδιο πράγμα με την ίδια ενέργεια. Βρήκαμε αρκετούς ενδιαφέροντες ανθρώπους και στη συνέχεια καταφέραμε να βρούμε μια συνέργεια μεταξύ τριών ηθοποιών που ήταν ορατή η εκκολαπτόμενη φιλία τους ως ηθοποιοί και ως συνεργάτες. Βρίσκουμε αυτή την ενέργεια στη σκηνή και νομίζω ότι το κοινό θα νιώσει ακριβώς τα ίδια συναισθήματα όπως τότε με τον Cassel, τον Taghmaoui και τον Koundé.

Μπορείτε να μας πείτε ένα μικρό μυστικό για την εκπομπή;

Mathieu Kassovitz: Έχουμε ανέκδοτα κάθε μέρα. Όταν κάνεις ένα έργο, πρέπει να είσαι έτοιμος στην ώρα σου και σου έρχονται συνεχώς ανέκδοτα. Είναι μια ιστορία στα δεξιά, είναι μια ιστορία στα αριστερά. Πρέπει να λύσεις ένα πρόβλημα που δεν περίμενες. Και μετά υπάρχουν τόσοι πολλοί τεχνικοί! Και πάλι, εμπλέκεται πολλή τεχνολογία, οπότε κάθε μέρα είναι μια έκπληξη. Ακούστε, το καλύτερο ανέκδοτο, νομίζω ότι θα μπορούσα να σας το δώσω το βράδυ της 10ης, μετά την πρεμιέρα.

Το La Haine θα είναι διαθέσιμο από τις 10 Οκτωβρίου 2024 στο La Seine Musicale!