Mathieu Kassovitz: kohtumine ja vestlus tema muusikalise adaptsiooni La Haine kohta

Prantsuse näitleja ja lavastajaMathieu Kassovitz valmistub rõõmustama neid, kes armastasid filmi "La Haine". Alates 10. oktoobrist saavad vaatajad La Seine Musicale 'is avastada filmi muusikalina adaptsiooni . Sel puhul esitas toimetus mõned küsimused"La Haine " lavastajale ja kunstilisele juhile: Mathieu Kassovitzile .

Kas te saate paari sõnaga kokku võtta vihkamise, et tutvustada muusikali La Haine?

Mathieu Kassovitz: muusikaline komöödia " La Haine " on filmi adaptsioon kaasahaarava etenduse vormis, mis ühendab endas teatri, muusika, lavastuse, koreograafia ja kaameraliigutused.

Mida võivad oodata vaatajad, kes juba tunnevad 1995. aasta filmi, ja need, kes pole seda veel näinud?

Mathieu Kassovitz: Publik peaks ootama midagi täiesti erinevat, kuid samas täiesti sarnast. Seda on väga raske kirjeldada. Te peate tulema ja vaatama. See on tegelikult filmi "30 aastat hiljem" tõlgendus, mis avaldab sellele filmile austust, ilma et ta selle varvastele astuks. Tegelikult on see midagi teistsugust, kuid samas sarnast. See on tõesti erinev. Seda on tõesti raske sõnadesse panna. Ma arvan, et kui inimesed näevad visuaali ja näevad natuke seda, mida me laval teeme, siis on lihtsam mõista, kui nad on seda näinud, see on ilmselge. Aga viimased kolm aastat on inimesed küsinud minult, milline see saab olema? Milline võib olla " La Haine " muusikal? Nüüd, kui me oleme lõpetanud, peate te tulema ja seda vaatama.

Kuidas te kavatsete selles muusikalis koode murda?

Mathieu Kassovitz: Veel kord, te peate tulema ja seda vaatama. See on esimene kord, kui sellise suure lava võtavad üle noored. Seal on näitlejad, äärelinna poisid, tantsijad, palju inimesi ja õhkkond on sama, mis siis, kui me "La Haine'i" filmisime. Seal on suur rahvamass. Ja nii et me püüame murda teatri koode, tehes midagi väga elavat, mis vastab sellele, mida me kogesime La Haine' is, selle noorte, näitlejate ja energia stiiliga. Ma toon sisse ka terve kinematograafilise elemendi, mis muudab etenduse omamoodi uueks kinoks, elavaks kinoks. Me paneme vaataja kaamera asemele ja paneme vaataja ümber saali pöörlema, selle asemel, et teda ümber pöörata. See on uus kontseptsioon, nagu mängiksime publikuga mänge. Me paneme nad pead pöörama, projitseerides asju, mis ei vasta tõele.

Millist rolli mängivad muusikalis räpp ja tants?

Mathieu Kassovitz: See on muusikal, seega on tantsul oluline roll. Ka räpp on väga olulisel kohal, kuid see ei ole räpp-show, vaid oma filosoofias hip-hop-show. Aga hip-hop sisaldab igasugust muusikat ja räpp on üks neist. Meil on räpparid, aga meil on ka lauljad. Meil on Mathieu Chedid, meil on Angélique Kidjo, meil on techno, meil on electro koos The Blaze' iga , meil on vana kooli räpp koos Akhenatoni, Oxmo Puccinoga, Tunisianoga. Meil on ka uue põlvkonna räpparid, kes ületavad 1995. aasta ja tänapäeva vahelise lõhe. Me oleme püüdnud žanri veidi ümber kirjutada, kasutades uut tehnoloogiat, uut energiat ja muusikat, mis on ükskord osa muusikalist.

Peaaegu kõik filmi stseenid toimuvad väljas. Kuidas õnnestus teil kohandada selline teos nagu "La Haine" kinnise ruumi jaoks?

• Loe ka
• Mis toimub Pariisis sel nädalal 30. septembrist kuni 6. oktoobrini 2024: tasuta või odavad väljasõidud
• Mida teha Pariisis ja Ile-de-France'i piirkonnas septembris 2024? Ideed kooliminekuks
• Parimad etendused ja näidendid, mida Pariisis septembris 2024 näha.

Mathieu Kassovitz: Töötades kõvasti ning kasutades tehnoloogiat, ekraane ja pildistamissüsteeme nii, et tegelased ei liigu, suutsin luua sellist elavat kino, mida ma varem ei olnud näinud. See on omamoodi immersioon, sa lähed vaatama, sa näed, kuidas film sinu ees mängitakse. See ongi see, et sa oled ikka filmis, aga sa oled teatris elavas etenduses.

Kuidas te kostüüme valisite? Kas hoidsite neid kainelt ja filmi kuvandiga kooskõlas või valisite midagi muud?

Mathieu Kassovitz: Ei, ei, me oleme kostüümide suhtes väga kained. Me tahame, et see oleks ajatu, nagu esimene film. Me oleme rohkem klassikaliste asjadega, me töötame ka halli varjunditega, sest see on mustvalge film. See on lavastus, mis ei saa olla täiesti mustvalge, sest inimestel on nahad, mida ei saa näiteks täielikult välja meikida. Nii et me mängime nende koodidega ja püüame standardiseerida, muuta must-valge läbi kostüümide, lavastuse ja kõige selle, et leida mingi ühtsus, mis muudab etenduse homogeenseks.

Kohustuslikud kaasaegse tantsu etendused aastal 2024
Aastal 2024 toimuvad Pariisis mõned hingematvad kaasaegse tantsu etendused, nii et ärge jätke võimalust näha ühte neist pealinnas. [Loe rohkem]

Muusikalid, mida praegu või lähikuudel Pariisis vaadata
Tahate laulda koos imelise show'ga? See on (alati) ideaalne aeg, et avastada mõnusat muusikali! Pariis ei pruugi olla Broadway, kuid valguse linn ei ole suurepärane muusikal, kui tegemist on suurepäraste muusikalidega! Siin on, mida pealinn pakub sulle lähikuudel! [Loe rohkem]

Mida tähendab see teatripaigutus teie jaoks sümboolselt?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. On hea lõpetada millegi õnnelikuga, millegi väga positiivsega, sest "La Haine" oli film, mis oli komöödia. Nii et me jääme sellesse valdkonda. Me teame, kuidas see lõpeb ja me avaldame filmile austust. Tegelikult avaldame filmile austust ja sublimeerime seda, tehes midagi muud.

Millised olid teie kriteeriumid, mille alusel valisite välja, kes asendaks ikoonilist näitlejate kolmikut? Kuidas valisite ikoonilise trio mängimiseks Alexander Ferrario, Samy Belkessa ja Alivor?

Mathieu Kassovitz: Kriteeriumiks oli leida Vinz, Saïd ja Hubert. Tol ajal olid nad poisid, kes tulid tühjalt kohalt, välja arvatud Vincent, kellel oli veidi rohkem kogemusi. Nii et me tegime sama asja uuesti sama energiaga. Leidsime mitu huvitavat inimest ja siis õnnestus meil leida sünergia kolme näitleja vahel, kes olid nähtavad oma tärkava sõpruse poolest näitlejatena ja kaastöötajatena. Me leiame selle energia laval ja ma arvan, et publik tunneb täpselt samu emotsioone, mida ta tundis toona Casseli, Taghmaoui ja Koundega.

Kas te saate meile ühe väikese saladuse näituse kohta avaldada?

Mathieu Kassovitz: Meil on iga päev anekdoote. Kui sa teed näidendit, pead sa olema õigel ajal valmis ja sa mõtled pidevalt välja anekdoote. See on lugu paremal, see on lugu vasakul. Sa pead lahendama probleemi, mida sa ei osanud oodata. Ja siis on nii palju tehnikuid! Jällegi, seal on palju tehnoloogiat, nii et iga päev on üllatus. Kuulge, parima anekdoodi võin ma vist anda teile 10. õhtu õhtul, pärast esietendust.

La Haine'i saab näha alates 10. oktoobrist 2024 La Seine Musicale'is!