Mathieu Kassovitz: találkozás és beszélgetés a La Haine musical-adaptációjáról

Mathieu Kassovitz, a francia színész és rendező arra készül, hogy megörvendeztesse azokat, akik szerették a La Haine című filmet. Október 10-től a közönség a La Seine Musicale keretében a film musicalként történő feldolgozását fedezheti fel . Ebből az alkalomból szerkesztőségünk feltett néhány kérdést aLa Haine rendezőjének és művészeti vezetőjének: Mathieu Kassovitznak .

Összefoglalná néhány szóban a gyűlöletet, hogy bemutassa a La Haine című musicalt?

Mathieu Kassovitz: A La Haine című zenés vígjáték a film adaptációja, amely színház, zene, díszlet, koreográfia és kameramozgások ötvözésével, egy magával ragadó előadás formájában valósul meg.

Mire számíthatnak azok a nézők, akik már ismerik az 1995-ös filmet, és azok, akik még nem látták?

Mathieu Kassovitz: A közönségnek valami teljesen másra kell számítania, mégis teljesen hasonlóra. Ezt nagyon nehéz leírni. El kell jönni és meg kell nézni. Ez tényleg a 30 évvel később című film értelmezése, amely tiszteleg a film előtt anélkül, hogy a lábujjaira lépne. Valójában valami más, de mégis hasonló. Tényleg más. Nagyon nehéz szavakba önteni. Azt hiszem, ha az emberek megnézik a látványt, és látják egy kicsit, hogy mit csinálunk a színpadon, akkor könnyebb lesz megérteni, ha már látták, ez nyilvánvaló. De az elmúlt három évben az emberek azt kérdezték tőlem, hogy milyen lesz? Milyen lehet a La Haine musical? Most, hogy befejeztük, el kell jönniük és meg kell nézniük.

Hogyan akarja feltörni a kódokat ebben a musicalben?

Mathieu Kassovitz: Ismétlem, el kell jönnöd és meg kell nézned. Ez az első alkalom, hogy egy ilyen nagy színpadot fiatalok vesznek birtokba. Vannak színészek, külvárosi srácok, táncosok, rengeteg ember, és a hangulat ugyanaz, mint amikor a La Haine-t forgattuk. Nagyszerű az emberek keveredése. És így próbálunk szakítani a színházi kódokkal, és valami nagyon élettel teli dolgot csinálni, ami megfelel annak, amit a La Haine-ben tapasztaltunk, a fiatalság, a színészi játék és az energia ezen stílusával. Egy egész filmes elemet is hozok, amely egyfajta új mozivá, élő mozivá alakítja az előadást. A nézőt helyezzük a kamera helyére, és ahelyett, hogy a nézőt forgatnánk a nézőtéren, megforgatjuk a nézőt. Ez egy új koncepció, olyan, mintha játszanánk a közönséggel. Olyan dolgok kivetítésével késztetjük őket arra, hogy elfordítsák a fejüket, amelyek nem igazak.

Milyen szerepet kap a rap és a tánc a musicalben?

Mathieu Kassovitz: Ez egy musical, így a tánc alapvető szerepet játszik. A rap is nagyon jelen van, de ez nem egy rap-show, hanem egy hip-hop show a maga filozófiájában. A hip-hop azonban mindenféle zenét tartalmaz, és a rap is ezek közé tartozik. Vannak rapperek, de vannak énekesek is. Van Mathieu Chedid, van Angélique Kidjo, van techno, van electro a The Blaze-zel, van old school rap az Akhenatonnal, Oxmo Puccinóval, Tunisianóval. Vannak rapperek az új generációból is, akik áthidalják az 1995 és a ma közötti szakadékot. Megpróbáltuk egy kicsit átírni a műfajt új technológiával, új energiával és olyan zenével, ami kivételesen egy musical része.

A film szinte minden jelenete a szabadban játszódik. Hogyan sikerült egy olyan művet, mint a La Haine, zártkörűvé adaptálni?

• Olvassa el még
• Párizsi programok ezen a héten szeptember 30. és 2024. október 6. között: ingyenes vagy olcsó kirándulások
• Mi a teendő Párizsban és az Ile-de-France régióban 2024 szeptemberében? Iskolakezdési ötletek
• A legjobb előadások és színdarabok Párizsban 2024 szeptemberében

Mathieu Kassovitz: Azzal, hogy keményen dolgoztam, és olyan technológiát, vetítővásznakat és forgatási rendszereket használtam, hogy a szereplők ne mozogjanak, olyan élő mozit tudtam létrehozni, amilyet még soha nem láttam. Ez egyfajta elmélyülés, látni fogod, látni fogod, ahogy a film lejátszódik előtted. Ez a lényeg, még mindig egy filmben vagy, de a színházban vagy egy élő előadáson.

Hogyan választottátok ki a jelmezeket? Józan és a film arculatához illő volt, vagy valami másra törekedtél?

Mathieu Kassovitz: Nem, nem, nagyon józanok vagyunk a jelmezek tekintetében. Azt akarjuk, hogy időtálló legyen, mint az első film. Inkább a klasszikus dolgokat szeretjük, a szürke árnyalataival is dolgozunk, mert ez egy fekete-fehér film. Ez egy olyan előadás, ami nem lehet teljesen fekete-fehér, mert az embereknek például olyan bőrük van, amit nem lehet teljesen kisminkelni. Tehát játszunk ezekkel a kódokkal, és megpróbáljuk egységesíteni, a fekete-fehér színt a jelmezeken, a díszleten, mindezen keresztül megjeleníteni, hogy egyfajta egységességet találjunk, ami homogénné teszi az előadást.

A 2024-es modern táncelőadások, amelyeket látni kell
2024-ben Párizsban lélegzetelállító modern táncelőadásoknak ad otthont, így ne hagyja ki a lehetőséget, hogy megnézzen egyet a fővárosban. [Olvass tovább]

Musicalek Párizsban most vagy a következő hónapokban
Szeretnél együtt énekelni egy csodálatos műsorral? Ez (mindig) a tökéletes alkalom, hogy felfedezz egy kedves musicalt! Lehet, hogy Párizs nem a Broadway, de a Fény városa nem kispályás, ha nagyszerű musicalekről van szó! Íme, mit tartogat számodra a főváros az elkövetkező hónapokban! [Olvass tovább]

Mit jelent számodra szimbolikusan ez a színházi adaptáció?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Jó valami vidám, valami nagyon pozitív dologgal befejezni, mert a La Haine egy vígjáték volt. Szóval ezen a területen maradunk. Tudjuk, hogyan végződik, és tisztelgünk a film előtt. Valójában tisztelgünk a film előtt, és szublimáljuk azt azzal, hogy valami mást csinálunk.

Milyen szempontok alapján választotta ki, hogy ki lépjen az ikonikus színésztrió helyére? Hogyan esett a választásod Alexander Ferrario, Samy Belkessa és Alivor személyére, hogy eljátsszák az ikonikus triót?

Mathieu Kassovitz: A kritérium az volt, hogy megtaláljuk Vinz, Saïd és Hubert. Akkoriban ők olyan srácok voltak, akik a semmiből jöttek, kivéve Vincentet, akinek egy kicsit több tapasztalata volt. Szóval ugyanazt a dolgot csináltuk újra, ugyanazzal az energiával. Találtunk néhány érdekes embert, és aztán sikerült megtalálni a szinergiát három színész között, akiknek a bimbózó barátságán látszott, hogy színészek és munkatársak. Ezt az energiát találjuk meg a színpadon, és azt hiszem, a közönség pontosan ugyanazokat az érzelmeket fogja érezni, mint annak idején Cassel, Taghmaoui és Koundé esetében.

Elárulnál nekünk egy kis titkot a műsorral kapcsolatban?

Mathieu Kassovitz: Minden nap vannak anekdotáink. Amikor az ember egy színdarabot játszik, időben készen kell állnia, és folyamatosan anekdotákat talál ki. Jobbra egy történet, balra egy történet. Olyan problémát kell megoldanod, amire nem számítottál. És akkor még annyi technikus van! Ismétlem, rengeteg a technológia, így minden nap egy meglepetés. Figyelj, a legjobb anekdotát, azt hiszem, 10-én este, a premier után tudnám elmondani.

A La Haine 2024. október 10-től látható a La Seine Musicale-on!