Mathieu Kassovitz: bertemu dan berbincang tentang adaptasi musikal La Haine

Mathieu Kassovitz, aktor dan sutradara asal Prancis, bersiap untuk menghibur para penggemar film La Haine. Mulai 10 Oktober, para penonton dapat menyaksikan adaptasi film ini dalam bentuk musikal di La Seine Musicale . Untuk menandai kesempatan ini, tim editorial mengajukan beberapa pertanyaan kepada sutradara dan direktur artistikLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Dapatkah Anda menyimpulkan kebencian dalam beberapa kata untuk memperkenalkan musikal La Haine?

Mathieu Kassovitz: Komedi musikal La Haine merupakan adaptasi dari film ini dalam bentuk pertunjukan yang memukau yang memadukan teater, musik, desain set, koreografi, dan gerakan kamera.

Apa yang bisa diharapkan dari penonton yang sudah mengetahui film tahun 1995 dan mereka yang belum menontonnya?

Mathieu Kassovitz: Penonton harus mengharapkan sesuatu yang sama sekali berbeda, namun sangat mirip. Sangat sulit untuk dijelaskan. Anda harus datang dan melihatnya. Ini benar-benar sebuah interpretasi dari film 30 Years Later, yang memberikan penghormatan kepada film tersebut tanpa menginjak film tersebut. Faktanya, ini adalah sesuatu yang berbeda, tetapi mirip. Benar-benar berbeda. Sangat sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata. Saya pikir ketika orang-orang bisa melihat visualnya dan melihat sedikit dari apa yang kami lakukan di atas panggung, akan lebih mudah untuk memahaminya setelah mereka melihatnya, itu jelas. Namun selama tiga tahun terakhir, banyak orang yang bertanya kepada saya, seperti apa pertunjukannya nanti? Akan seperti apa musikal La Haine? Sekarang setelah kami menyelesaikannya, Anda harus datang dan melihatnya.

Bagaimana Anda berniat memecahkan kode dalam musikal ini?

Mathieu Kassovitz: Sekali lagi, Anda harus datang dan melihatnya. Ini adalah pertama kalinya panggung besar seperti ini diambil alih oleh anak-anak muda. Ada aktor, orang-orang dari pinggiran kota, penari, banyak orang, dan suasananya sama seperti saat kami syuting La Haine. Ada banyak sekali orang yang terlibat. Jadi, apa yang kami coba lakukan adalah mendobrak kode-kode teater dengan melakukan sesuatu yang sangat hidup yang sesuai dengan apa yang kami alami di La Haine, dengan gaya anak muda, akting, dan energi. Saya juga membawa seluruh elemen sinematografi yang mengubah pertunjukan menjadi semacam sinema baru, sebuah sinema hidup. Kami menempatkan penonton sebagai pengganti kamera dan kami membuat penonton berputar di sekitar auditorium alih-alih membuatnya berbalik. Ini adalah konsep baru, seperti bermain game dengan penonton. Kami membuat mereka menoleh dengan memproyeksikan hal-hal yang tidak benar.

Peran apa yang akan dimainkan oleh rap dan tarian dalam musikal ini?

Mathieu Kassovitz: Ini adalah pertunjukan musikal, jadi tarian memainkan peran penting. Rap juga sangat hadir, tetapi ini bukan pertunjukan rap, ini adalah pertunjukan hip-hop dalam filosofinya. Tetapi hip-hop berisi semua jenis musik dan rap adalah salah satunya. Kami memiliki rapper, tapi kami juga memiliki penyanyi. Kami memiliki Mathieu Chedid, kami memiliki Angélique Kidjo, kami memiliki techno, kami memiliki elektro dengan The Blaze, kami memiliki rap jadul dengan Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano . Kami juga memiliki rapper dari generasi baru yang menjembatani kesenjangan antara tahun 1995 dan hari ini. Kami telah mencoba menulis ulang genre ini sedikit dengan teknologi baru, energi baru dan musik yang, untuk kali ini, menjadi bagian dari musik.

Hampir semua adegan dalam film ini terjadi di luar ruangan. Bagaimana Anda bisa mengadaptasi karya seperti La Haine untuk pengaturan pintu tertutup?

• Baca juga
• Apa yang ada di Paris minggu ini dari 30 September hingga 6 Oktober 2024: tamasya gratis atau murah
• Apa yang dapat dilakukan di Paris dan wilayah Ile-de-France pada bulan September 2024? Ide kembali ke sekolah
• Pertunjukan dan drama terbaik yang bisa disaksikan di Paris pada September 2024

Mathieu Kassovitz: Dengan bekerja keras dan menggunakan teknologi, layar dan sistem pengambilan gambar agar karakter tidak bergerak, saya dapat menciptakan semacam sinema hidup yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Ini adalah semacam pencelupan, Anda akan melihat, Anda akan melihat film yang diputar di depan Anda. Itulah masalahnya, Anda masih berada di dalam film, tetapi Anda berada di dalam teater dalam sebuah pertunjukan langsung.

Bagaimana Anda memilih kostum-kostum tersebut? Apakah Anda membuatnya tetap sederhana dan sesuai dengan citra film, atau apakah Anda memilih sesuatu yang lain?

Mathieu Kassovitz: Tidak, tidak, kami sangat berhati-hati dengan kostum. Kami ingin film ini tak lekang oleh waktu, seperti film pertama. Kami lebih menyukai hal-hal klasik, kami juga bekerja dalam nuansa abu-abu karena ini adalah film hitam putih. Ini adalah sebuah pertunjukan yang tidak bisa sepenuhnya hitam putih karena orang-orangnya memiliki kulit yang tidak bisa sepenuhnya dibuat, misalnya. Jadi kami bermain dengan kode-kode ini dan kami mencoba untuk menstandarkan, untuk membuat hitam putih melalui kostum, set, semua itu, untuk menemukan semacam keseragaman yang membuat pertunjukan menjadi homogen.

Pertunjukan tari modern yang harus dilihat pada tahun 2024
Pada tahun 2024, Paris akan menjadi tuan rumah pertunjukan tari modern yang memukau, jadi jangan lewatkan kesempatan untuk menyaksikannya di ibu kota. [Baca selengkapnya]

Pertunjukan musikal yang dapat disaksikan di Paris sekarang atau dalam beberapa bulan mendatang
Ingin bernyanyi bersama diiringi pertunjukan yang luar biasa? Ini (selalu) waktu yang tepat untuk menemukan pertunjukan musikal yang indah! Paris mungkin bukan Broadway, tapi Kota Cahaya ini tidak kalah dalam hal pertunjukan musikal yang luar biasa! Inilah yang ada di ibu kota untuk Anda dalam beberapa bulan ke depan! [Baca selengkapnya]

Apa arti adaptasi teater ini bagi Anda secara simbolis?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Senang rasanya bisa mengakhiri dengan sesuatu yang membahagiakan, sesuatu yang sangat positif, karena La Haine adalah sebuah film komedi. Jadi kami tetap berada di area itu. Kami tahu bagaimana film ini berakhir dan kami memberikan penghormatan pada film tersebut. Faktanya, kami memberikan penghormatan kepada film tersebut dan menyublimasikannya dengan melakukan sesuatu yang berbeda.

Apa kriteria Anda dalam memilih siapa yang akan menggantikan trio aktor ikonik tersebut? Bagaimana Anda bisa memilih Alexander Ferrario, Samy Belkessa dan Alivor untuk memerankan trio ikonik tersebut?

Mathieu Kassovitz: Kriterianya adalah menemukan Vinz, Saïd dan Hubert. Pada saat itu, mereka adalah orang-orang yang datang entah dari mana, kecuali Vincent yang memiliki lebih banyak pengalaman. Jadi kami melakukan hal yang sama lagi dengan energi yang sama. Kami menemukan beberapa orang yang menarik dan kemudian kami berhasil menemukan sinergi antara tiga aktor yang terlihat dalam persahabatan mereka yang masih baru sebagai aktor dan sebagai kolaborator. Kami menemukan energi ini di atas panggung dan saya pikir para penonton akan merasakan emosi yang sama persis seperti yang mereka rasakan pada saat itu dengan Cassel, Taghmaoui dan Koundé.

Dapatkah Anda memberi tahu kami sedikit rahasia tentang acara ini?

Mathieu Kassovitz: Kami memiliki anekdot setiap hari. Ketika Anda melakukan sebuah pertunjukan, Anda harus siap tepat waktu dan Anda terus-menerus membuat anekdot. Ada cerita di sebelah kanan, ada cerita di sebelah kiri. Anda harus memecahkan masalah yang tidak Anda duga. Dan ada begitu banyak teknisi! Sekali lagi, ada banyak teknologi yang terlibat, jadi setiap hari adalah kejutan. Dengar, anekdot terbaik, saya rasa saya bisa memberikannya pada malam hari tanggal 10, setelah pemutaran perdana.

La Haine dapat disaksikan mulai 10 Oktober 2024 di La Seine Musicale!