Mathieu Kassovitz: incontro e chiacchierata sul suo adattamento musicale di La Haine

Mathieu Kassovitz, attore e regista francese, si prepara a deliziare coloro che hanno amato il film La Haine. Dal 10 ottobre, il pubblico potrà scoprire un adattamento del film in forma di musical a La Seine Musicale. Per l'occasione, la redazione ha rivolto alcune domande al regista e direttore artistico diLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Può riassumere l'odio in poche parole per introdurre il musical La Haine?

Mathieu Kassovitz: La commedia musicale di La Haine è un adattamento del film sotto forma di spettacolo immersivo che unisce teatro, musica, scenografia, coreografia e movimenti di macchina.

Cosa può aspettarsi il pubblico che già conosce il film del 1995 e quello che non l'ha ancora visto da?

Mathieu Kassovitz: Il pubblico deve aspettarsi qualcosa di completamente diverso, ma allo stesso tempo totalmente simile. È molto difficile da descrivere. Dovete venire a vederlo. Si tratta di una vera e propria interpretazione del film 30 anni dopo, che rende omaggio al film senza calpestarne i piedi. Anzi, è qualcosa di diverso, ma simile. È davvero diverso. È davvero difficile da spiegare a parole. Penso che quando le persone vedranno le immagini e vedranno un po' di quello che facciamo sul palco, sarà più facile capire una volta che l'avranno visto, questo è ovvio. Ma negli ultimi tre anni la gente mi ha chiesto come sarà? Come può essere il musical de La Haine? Ora che abbiamo finito, dovete venire a vederlo.

Come intende decifrare i codici in questo musical?

Mathieu Kassovitz: Ancora una volta, dovete venire a vederlo. È la prima volta che un grande palcoscenico come questo viene occupato dai giovani. Ci sono attori, ragazzi di periferia, ballerini, tanta gente, e l'atmosfera è la stessa di quando abbiamo girato La Haine. C'è un grande mix di persone. Stiamo cercando di rompere i codici del teatro, facendo qualcosa di molto vivace che corrisponda a ciò che abbiamo sperimentato in La Haine, con questo stile di gioventù, recitazione ed energia. Sto anche introducendo un elemento cinematografico che trasforma lo spettacolo in una sorta di nuovo cinema, un cinema dal vivo. Mettiamo lo spettatore al posto della macchina da presa e lo facciamo girare in sala invece di farlo girare. È un concetto nuovo, come giocare con il pubblico. Facciamo girare la testa proiettando cose che non sono vere.

Che ruolo avranno il rap e la danza nel musical?

Mathieu Kassovitz: È un musical, quindi la danza ha un ruolo essenziale. Anche il rap è molto presente, ma non è uno spettacolo rap, è uno spettacolo hip-hop nella sua filosofia. Ma l'hip-hop contiene tutti i tipi di musica e il rap è uno di questi. Abbiamo rapper, ma anche cantanti. Abbiamo Mathieu Chedid, Angélique Kidjo, la techno, l'electro con The Blaze, il rap old school con Akhenaton, Oxmo Puccino e Tunisiano. Abbiamo anche rapper della nuova generazione che colmano il divario tra il 1995 e oggi. Abbiamo cercato di riscrivere un po' il genere con nuove tecnologie, nuova energia e musica che, per una volta, fa parte di un musical.

Quasi tutte le scene del film si svolgono all'esterno. Come è riuscito ad adattare un'opera come La Haine a un ambiente chiuso?

• Leggi anche
• Cosa c'è a Parigi questa settimana dal 30 settembre al 6 ottobre 2024: uscite gratuite o economiche
• Cosa fare a Parigi e nella regione Ile-de-France nel settembre 2024? Idee per il rientro a scuola
• I migliori spettacoli e opere teatrali da vedere a Parigi nel settembre 2024

Mathieu Kassovitz: Lavorando sodo e utilizzando la tecnologia, gli schermi e i sistemi di ripresa in modo che i personaggi non si muovano, sono riuscito a creare un tipo di cinema dal vivo che non avevo mai visto prima. È una sorta di immersione, vedrai, vedrai il film che si svolge davanti a te. È questo il punto: sei sempre in un film, ma sei in teatro in uno spettacolo dal vivo.

Come ha scelto i costumi? Li ha mantenuti sobri e in linea con l'immagine del film, o ha optato per qualcosa di diverso?

Mathieu Kassovitz: No, no, siamo molto sobri per quanto riguarda i costumi. Vogliamo che sia senza tempo, come il primo film. Siamo più orientati verso le cose classiche, ma lavoriamo anche sui toni di grigio perché è un film in bianco e nero. È uno spettacolo che non può essere completamente in bianco e nero perché le persone hanno una pelle che non può essere completamente truccata, per esempio. Quindi giochiamo con questi codici e cerchiamo di uniformare, di rendere il bianco e nero attraverso i costumi, la scenografia, tutto questo, per trovare una sorta di uniformità che renda lo spettacolo omogeneo.

Spettacoli di danza moderna da non perdere nel 2024
Nel 2024, Parigi ospiterà alcuni spettacoli di danza moderna mozzafiato, quindi non perdete l'occasione di vederne uno nella capitale. [Per saperne di più]

I musical da vedere a Parigi ora o nei prossimi mesi
Avete voglia di cantare con uno spettacolo meraviglioso? È (sempre) il momento perfetto per scoprire un bel musical! Parigi non sarà Broadway, ma la Città della Luce non è da meno quando si tratta di grandi musical! Ecco cosa la capitale ha in serbo per voi nei prossimi mesi! [Per saperne di più]

Che significato ha per lei, dal punto di vista simbolico, questo adattamento teatrale?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. È bello concludere con qualcosa di felice, qualcosa di molto positivo, perché La Haine era un film che era una commedia. Quindi rimaniamo in quell'area. Sappiamo come finisce e rendiamo omaggio al film. Anzi, rendiamo omaggio al film e lo sublimiamo facendo qualcosa di diverso.

Quali sono stati i criteri per scegliere chi avrebbe sostituito l'iconico trio di attori? Come siete arrivati a scegliere Alexander Ferrario, Samy Belkessa e Alivor per interpretare l'iconico trio?

Mathieu Kassovitz: Il criterio era trovare Vinz, Saïd e Hubert. All'epoca erano ragazzi venuti fuori dal nulla, a parte Vincent che aveva un po' più di esperienza. Quindi abbiamo rifatto la stessa cosa con la stessa energia. Abbiamo trovato diverse persone interessanti e poi siamo riusciti a trovare una sinergia tra tre attori che erano visibili nella loro nascente amicizia come attori e come collaboratori. Ritroviamo questa energia sul palcoscenico e credo che il pubblico proverà esattamente le stesse emozioni che provò all'epoca con Cassel, Taghmaoui e Koundé.

Può svelarci un piccolo segreto sullo spettacolo?

Mathieu Kassovitz: Abbiamo aneddoti ogni giorno. Quando fai una commedia, devi essere pronto per tempo e ti vengono in mente continuamente aneddoti. È una storia a destra, è una storia a sinistra. Devi risolvere un problema che non ti aspettavi. E poi ci sono così tanti tecnici! Anche in questo caso c'è molta tecnologia, quindi ogni giorno è una sorpresa. Ascoltate, l'aneddoto più bello credo di avervelo potuto raccontare la sera del 10, dopo la prima.

La Haine sarà visibile dal 10 ottobre 2024 a La Seine Musicale!