マチュー・カソヴィッツ：『La Haine』のミュージカル化について語る。

フランスの俳優であり映画監督でもあるマチュー・カソヴィッツが、映画 『La Haine』を愛する人々を喜ばせる準備をしている。10月10日から、La Seine Musicaleで 、観客はこの映画をミュージカル化した作品を鑑賞することができる。 これを記念して、編集部は『La Haine』の監督であり芸術監督でもあるマチュー・カソヴィッツに いくつかの質問をぶつけてみた。

ミュージカル『La Haine』を紹介するのに、一言で憎しみを表現できますか？

マチュー・カソヴィッツ：『La Haine』のミュージカル・コメディは、演劇、音楽、セットデザイン、振付、カメラの動きを組み合わせた 没入型ショーの 形で映画を映画化したものだ。

1995年の映画をすでに知っている観客も、まだ見ていない観客も、この映画に何を期待するだろうか？

マチュー・カソヴィッツ：観客はまったく違うものを期待するはずだが、まったく似ている。説明するのはとても難しい。来て見てください。30年後』という映画の解釈であり、その映画のつま先を踏むことなくオマージュを捧げている。実際、何か違うけど似ている。本当に違うんだ。言葉にするのは本当に難しい。ビジュアルを見て、ステージでやっていることを少し見てもらえれば、理解しやすくなるのは明らかだと思う。しかし、この3年間、人々は私に「どんな作品になるのか？と聞かれ続けてきた。と聞かれ続けてきた。

このミュージカルでは、どうやって暗号を解くつもりですか？

マチュー・カソヴィッツ：もう一度言う。このような大きな舞台が若者たちに占領されるのは初めてのことだ。俳優、郊外から来た男たち、ダンサー、たくさんの人がいて、雰囲気は 『La Haine』を撮ったときと同じ だ。いろいろな人が入り混じっている。私たちがやろうとしているのは、 『La Haine』で経験したような、若さ、演技、エネルギーにあふれた生き生きとした演劇のコードを打ち破ることです。私はまた、このショーを一種の新しい映画、ライブ・シネマに変える、映画的な要素も取り入れている。観客をカメラの位置に置き、観客を振り向かせるのではなく、客席を振り向かせるのです。観客とゲームをするような新しいコンセプトだ。真実ではないものを映し出すことで、観客を振り向かせるのです。

ラップとダンスはミュージカルでどのような役割を果たすのでしょうか？

マチュー・カソヴィッツ： ミュージカルですから、ダンスは重要な役割を果たします。ラップも非常に存在感がありますが、ラップのショーではなく、ヒップホップのショーです。でも、ヒップホップにはあらゆる音楽が含まれていて、ラップもそのひとつです。ラッパーもいますが、シンガーもいます。マチュー・チェディド、アンジェリーク・キジョー、テクノ、ブレイズのエレクトロ、 アクヘナトン、オックスモ・プッチーノ、チュニジアーノの オールドスクール・ラップ。 1995年と今日のギャップを埋める新世代ラッパーもいる。私たちは、新しいテクノロジー、新しいエネルギー、そしてミュージカルの一部である音楽で、このジャンルを少し書き直そうとしています。

この映画では、ほとんどすべてのシーンが屋外で行われます。ラ・ハイヌ』のような作品を、どのようにして閉ざされた環境で映画化したのですか？

• あわせて読みたい
• 2024年9月30日から10月6日まで、パリで今週開催されるイベント：無料または格安のお出かけスポット
• 2024年9月、パリとイル・ド・フランス地方で何をする？学校再開のアイデア
• 2024年9月にパリで観たいトップショーと演劇

マチュー・カソヴィッツ： 懸命に努力し、登場人物が動かないようにテクノロジーやスクリーン、撮影システムを駆使することで、これまでに見たことのないようなライブシネマを作り上げることができた。一種の没入感で、目の前で映画が展開するのを見ることになる。つまり、あなたはまだ映画の中にいるけれど、ライブ・ショーでは劇場にいるのです。

衣装はどのように選んだのですか？映画のイメージに沿った地味なものにしたのか、それとも他のものにしたのか？

マチュー・カソヴィッツ： いやいや、衣装についてはとても地味なんだ。前作のように、時代を超越した作品にしたいんだ。古典的なものにこだわるとともに、モノクロ映画なのでグレーの濃淡もつけています。完全な白黒にはできないショーなんだ。例えば、人々には完全にはメイクできない肌があるからね。ですから、私たちはこのようなコードと戯れ、標準化を図り、衣装、セット、その他すべてを通して白黒を表現し、ショーを均質なものにするある種の統一性を見出そうとしているのです。

2024年に必見のモダンダンス公演
2024年、パリでは息をのむようなモダンダンスの公演が予定されている。 [続きを読む]

パリで今、あるいはこれから観られるミュージカル
素敵なショーを一緒に歌いませんか？素敵なミュージカルを発見するには絶好の機会だ！パリはブロードウェイではないかもしれませんが、素晴らしいミュージカルに関しては、光の都も負けてはいません！これから数ヶ月間、パリで上演されるミュージカルをご紹介します！ [続きを読む]

この舞台化は、あなたにとって象徴的にどのような意味を持つのでしょうか？

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine.La Haine』はコメディ映画だった。というわけで、私たちはその領域に留まっています。結末はわかっているし、この映画に敬意を表している。実際、私たちは映画へのオマージュを捧げながら、違うことをすることでそれを昇華させている。

象徴的なトリオの後任に誰を選んだのか、その基準は？象徴的なトリオを演じるためにアレクサンダー・フェラリオ、サミー・ベルケッサ、アリバーを選んだ理由は？

マチュー・カソヴィッツ： ヴィンツ、サイード、ユベールの3人を見つけることが基準だった。当時、彼らはどこからともなく現れた人たちで、もう少し経験のあるヴァンサンは別だった。だからまた同じことを同じエネルギーでやった。何人かの興味深い人物を見つけ、俳優として、また共同作業者として、友情の芽生えが目に見える3人の俳優の間に相乗効果を見出すことに成功した。私たちはこのエネルギーを舞台で発見し、観客はカッセル、タグマウイ、クーンデと共演したときとまったく同じ感情を抱くと思います。

この番組についての秘密を教えていただけますか？

マチュー・カソヴィッツ： 私たちは毎日逸話を持っています。芝居をするときは、時間通りに準備しなければならないし、常に逸話を思いつく。右の物語、左の物語。予想外の問題を解決しなければならない。そして、多くの技術者がいる！繰り返しになるけど、たくさんの技術が関わっているから、毎日が驚きの連続なんだ。聞いてください、最高の逸話は、10日の夜、プレミアの後にお話しできると思います。

La Haine』は、2024年10月10日からラ・セーヌ・ミュジカルで上演される！