Mathieu Kassovitz: ontmoeting en gesprek over zijn muzikale bewerking van La Haine

Mathieu Kassovitz, de Franse acteur en regisseur, bereidt zich voor om de liefhebbers van de film La Haine te verblijden. Vanaf 10 oktober kan het publiek een bewerking van de film als musical ontdekken in La Seine Musicale. Ter gelegenheid hiervan stelde de redactie enkele vragen aan de regisseur en artistiek directeur vanLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Kun je haat in een paar woorden samenvatten om de musical La Haine te introduceren?

Mathieu Kassovitz: De muzikale komedie La Haine is een bewerking van de film in de vorm van een meeslepende show die theater, muziek, decorontwerp, choreografie en camerabewegingen combineert.

Wat kan het publiek dat de film uit 1995 al kent en het publiek dat de film nog niet heeft gezien verwachten van?

Mathieu Kassovitz: Het publiek moet iets totaal anders verwachten, maar toch totaal gelijk. Het is heel moeilijk te beschrijven. Je moet komen kijken. Het is echt een interpretatie van de film 30 Years Later, die een eerbetoon is aan de film zonder op zijn tenen te trappen. In feite is het iets anders, maar vergelijkbaars. Het is echt anders. Het is echt moeilijk onder woorden te brengen. Ik denk dat als mensen de beelden te zien krijgen en een beetje zien wat we op het podium doen, het makkelijker te begrijpen zal zijn als ze het eenmaal gezien hebben, dat is duidelijk. Maar de afgelopen drie jaar hebben mensen me gevraagd hoe het gaat worden? Hoe kan de musical van La Haine zijn? Nu we klaar zijn, moet je komen kijken.

Hoe ben je van plan de codes in deze musical te breken?

Mathieu Kassovitz: Nogmaals, je moet komen kijken. Het is de eerste keer dat zo'n groot podium wordt overgenomen door jonge mensen. Er zijn acteurs, jongens uit de buitenwijken, dansers, heel veel mensen, en de sfeer is hetzelfde als toen we La Haine opnamen. Er is een geweldige mix van mensen. Dus wat we proberen te doen is breken met de codes van het theater door iets heel levendigs te maken dat overeenkomt met wat we in La Haine hebben ervaren, met deze stijl van jeugd, acteren en energie. Ik breng ook een heel cinematografisch element in dat de show verandert in een soort nieuwe cinema, een live cinema. We zetten de toeschouwer op de plaats van de camera en we laten de toeschouwer ronddraaien in de zaal in plaats van hem te laten ronddraaien. Het is een nieuw concept, alsof je spelletjes speelt met het publiek. We laten ze hun hoofd draaien door dingen te projecteren die niet waar zijn.

Welke rol spelen rap en dans in de musical?

Mathieu Kassovitz: Het is een musical, dus dans speelt een essentiële rol. Rap is ook erg aanwezig, maar het is geen rapshow, het is een hiphopshow in zijn filosofie. Maar hiphop bevat alle soorten muziek en rap is er daar één van. We hebben rappers, maar ook zangers. We hebben Mathieu Chedid, we hebben Angélique Kidjo, we hebben techno, we hebben electro met The Blaze, we hebben old school rap met Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. We hebben ook rappers van de nieuwe generatie die de kloof tussen 1995 en vandaag overbruggen. We hebben geprobeerd het genre een beetje te herschrijven met nieuwe technologie, nieuwe energie en muziek die voor één keer deel uitmaakt van een musical.

Bijna alle scènes in de film spelen zich buiten af. Hoe kreeg je het voor elkaar om een werk als La Haine te bewerken voor een setting met gesloten deuren?

• Lees ook
• Wat is er deze week te doen in Parijs van 30 september tot 6 oktober 2024: gratis of goedkope uitjes
• Wat te doen in Parijs en de regio Ile-de-France in september 2024? Back-to-school ideeën
• De beste shows en toneelstukken om te zien in Parijs in september 2024

Mathieu Kassovitz: Door hard te werken en technologie en schermen en opnamesystemen te gebruiken zodat de personages niet bewegen, kon ik een soort live cinema creëren die ik nog nooit eerder had gezien. Het is een soort onderdompeling, je gaat het zien, je gaat de film voor je zien afspelen. Dat is het, je zit nog steeds in een film, maar je bent in het theater in een live show.

Hoe heb je de kostuums gekozen? Heb je ze sober gehouden en in overeenstemming met het beeld van de film, of ging je voor iets anders?

Mathieu Kassovitz: Nee, nee, we zijn heel nuchter over de kostuums. We willen dat het tijdloos is, net als de eerste film. We houden meer van klassieke dingen, we werken ook in grijstinten omdat het een zwart-wit film is. Het is een show die niet volledig zwart-wit kan zijn, omdat de mensen bijvoorbeeld een huid hebben die niet volledig kan worden opgemaakt. Dus spelen we met deze codes en proberen we te standaardiseren, het zwart-wit weer te geven door middel van de kostuums, de set, dat alles, om een soort uniformiteit te vinden die de show homogeen maakt.

Must-see moderne dansvoorstellingen in 2024
In 2024 zullen er in Parijs een aantal adembenemende moderne dansvoorstellingen plaatsvinden, dus mis de kans niet om er een te zien in de hoofdstad. [Lees verder]

Musicals die nu of in de komende maanden in Parijs te zien zijn
Zin om mee te zingen met een prachtige show? Het is (altijd) de perfecte tijd om een mooie musical te ontdekken! Parijs is dan wel geen Broadway, maar de Lichtstad is geen onderdeurtje als het aankomt op geweldige musicals! Dit is wat de hoofdstad de komende maanden voor je in petto heeft! [Lees verder]

Wat betekent deze theaterbewerking symbolisch voor jou?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Het is goed om te eindigen met iets vrolijks, iets heel positiefs, want La Haine was een film die een komedie was. Dus we blijven in dat gebied. We weten hoe het eindigt en we brengen hulde aan de film. In feite brengen we hulde aan de film en sublimeren we het door iets anders te doen.

Wat waren je criteria om te kiezen wie het iconische acteurstrio zou vervangen? Hoe kwam je erbij om Alexander Ferrario, Samy Belkessa en Alivor te kiezen om het iconische trio te spelen?

Mathieu Kassovitz: Het criterium was om Vinz, Saïd en Hubert te vinden. Op dat moment waren het jongens die uit het niets kwamen, behalve Vincent die al wat meer ervaring had. Dus deden we hetzelfde opnieuw met dezelfde energie. We vonden verschillende interessante mensen en toen slaagden we erin om een synergie te vinden tussen drie acteurs die zichtbaar waren in hun ontluikende vriendschap als acteurs en als medewerkers. We vinden deze energie terug op het podium en ik denk dat het publiek precies dezelfde emoties zal voelen als destijds met Cassel, Taghmaoui en Koundé.

Kun je ons een geheimpje verklappen over de show?

Mathieu Kassovitz: We hebben elke dag anekdotes. Als je een toneelstuk maakt, moet je op tijd klaar zijn en je verzint voortdurend anekdotes. Het is een verhaal aan de rechterkant, het is een verhaal aan de linkerkant. Je moet een probleem oplossen dat je niet had verwacht. En dan zijn er nog zoveel technici! Er komt weer veel techniek bij kijken, dus elke dag is een verrassing. Luister, de beste anekdote kon ik je geven op de avond van de 10e, na de première.

La Haine is vanaf 10 oktober 2024 te zien in La Seine Musicale!