Mathieu Kassovitz: encontro e conversa sobre a sua adaptação musical de La Haine

Mathieu Kassovitz, o ator e realizador francês, prepara-se para fazer as delícias dos amantes do filme La Haine. A partir de 10 de outubro, o público poderá descobrir uma adaptação do filme como musical em La Seine Musicale. Para assinalar a ocasião, a redação fez algumas perguntas ao realizador e diretor artístico deLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Pode resumir o ódio em poucas palavras para apresentar o musical La Haine?

Mathieu Kassovitz: A comédia musical La Haine é uma adaptação do filme sob a forma de um espetáculo imersivo que combina teatro, música, cenografia, coreografia e movimentos de câmara.

O que é que o público que já conhece o filme de 1995 e aqueles que ainda não o viram podem esperar de?

Mathieu Kassovitz: O público deve esperar algo completamente diferente, mas totalmente semelhante. É muito difícil de descrever. Têm de vir e ver. É realmente uma interpretação do filme 30 Anos Depois, que presta homenagem ao filme sem o pisar. De facto, é algo diferente, mas semelhante. É realmente diferente. É muito difícil de pôr em palavras. Acho que quando as pessoas virem os visuais e virem um pouco do que estamos a fazer em palco, será mais fácil de entender depois de o verem, isso é óbvio. Mas, nos últimos três anos, as pessoas têm-me perguntado como é que vai ser? Como é que pode ser o musical de La Haine? Agora que terminámos, têm de o vir ver.

Como é que tencionam quebrar os códigos neste musical?

Mathieu Kassovitz: Mais uma vez, é preciso vir ver. É a primeira vez que um grande palco como este é ocupado por jovens. Há actores, rapazes dos subúrbios, dançarinos, muita gente, e o ambiente é o mesmo de quando filmámos La Haine. Há uma grande mistura de pessoas. Por isso, o que estamos a tentar fazer é romper com os códigos do teatro, fazendo algo muito animado que corresponda ao que experimentámos em La Haine, com este estilo de juventude, representação e energia. Estou também a introduzir todo um elemento cinematográfico que transforma o espetáculo numa espécie de novo cinema, um cinema ao vivo. Colocamos o espetador no lugar da câmara e fazemos com que o espetador se vire no auditório em vez de o fazermos virar-se. É um novo conceito, como um jogo com o público. Fazemo-lo virar a cabeça, projectando coisas que não são verdadeiras.

Que papel desempenharão o rap e a dança no musical?

Mathieu Kassovitz: É um musical, por isso a dança desempenha um papel essencial. O rap também está muito presente, mas não é um espetáculo de rap, é um espetáculo de hip-hop na sua filosofia. Mas o hip-hop contém todos os tipos de música e o rap é um deles. Temos rappers, mas também temos cantores. Temos Mathieu Chedid, temos Angélique Kidjo, temos techno, temos electro com The Blaze, temos rap da velha guarda com Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Também temos rappers da nova geração que fazem a ponte entre 1995 e a atualidade. Tentámos reescrever um pouco o género com novas tecnologias, novas energias e música que, por uma vez, faz parte de um musical.

Quase todas as cenas do filme se passam no exterior. Como é que conseguiram adaptar uma obra como La Haine a um ambiente fechado?

• Leia também
• O que se passa em Paris esta semana, de 30 de setembro a 6 de outubro de 2024: passeios gratuitos ou baratos
• O que fazer em Paris e na região de Ile-de-France em setembro de 2024? Ideias para o regresso às aulas
• Os melhores espectáculos e peças de teatro para ver em Paris em setembro de 2024

Mathieu Kassovitz: Trabalhando arduamente e utilizando tecnologia, ecrãs e sistemas de filmagem para que as personagens não se mexam, consegui criar um tipo de cinema ao vivo que nunca tinha visto antes. É uma espécie de imersão, vamos ver, vamos ver o filme a passar-se à nossa frente. É isso mesmo, continuamos a estar num filme, mas estamos no teatro, num espetáculo ao vivo.

Como é que escolheram os figurinos? Mantiveram-nos sóbrios e de acordo com a imagem do filme, ou optaram por outra coisa?

Mathieu Kassovitz: Não, não, estamos muito sóbrios em relação aos figurinos. Queremos que seja intemporal, como o primeiro filme. Gostamos mais de coisas clássicas, mas também estamos a trabalhar em tons de cinzento, porque é um filme a preto e branco. É um espetáculo que não pode ser totalmente a preto e branco porque as pessoas têm peles que não podem ser totalmente maquilhadas, por exemplo. Por isso, jogamos com estes códigos e tentamos uniformizar, tornar o preto e branco através dos figurinos, do cenário, de tudo isso, para encontrar uma espécie de uniformidade que torne o espetáculo homogéneo.

Espectáculos de dança moderna imperdíveis em 2024
Em 2024, Paris será palco de espectáculos de dança moderna de cortar a respiração, por isso não perca a oportunidade de assistir a um na capital. [Leia mais]

Musicais para ver em Paris agora ou nos próximos meses
Apetece-lhe cantar ao som de um espetáculo maravilhoso? É (sempre) a altura ideal para descobrir um belo musical! Paris pode não ser a Broadway, mas a Cidade da Luz não é de se descuidar quando se trata de grandes musicais! Eis o que a capital tem reservado para si nos próximos meses! [Leia mais]

O que é que esta adaptação teatral significa para si em termos simbólicos?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. É bom terminar com algo feliz, algo muito positivo, porque La Haine era um filme que era uma comédia. Por isso, vamos manter-nos nessa área. Sabemos como acaba e prestamos homenagem ao filme. Na verdade, estamos a prestar homenagem ao filme e a sublimá-lo, fazendo algo diferente.

Quais foram os seus critérios para escolher quem iria substituir o icónico trio de actores? Como é que escolheu Alexandre Ferrario, Samy Belkessa e Alivor para interpretarem o trio icónico?

Mathieu Kassovitz: O critério era encontrar o Vinz, o Saïd e o Hubert. Na altura, eram tipos que surgiram do nada, à exceção do Vincent, que tinha um pouco mais de experiência. Por isso, voltámos a fazer a mesma coisa com a mesma energia. Encontrámos várias pessoas interessantes e depois conseguimos encontrar uma sinergia entre três actores que eram visíveis na sua amizade nascente como actores e como colaboradores. Encontramos esta energia em palco e penso que o público vai sentir exatamente as mesmas emoções que sentiu na altura com Cassel, Taghmaoui e Koundé.

Pode contar-nos um pequeno segredo sobre o espetáculo?

Mathieu Kassovitz: Temos anedotas todos os dias. Quando se está a fazer uma peça, temos de estar prontos a tempo e estamos constantemente a inventar anedotas. É uma história à direita, é uma história à esquerda. Temos de resolver um problema que não estávamos à espera. E depois há tantos técnicos! Mais uma vez, há muita tecnologia envolvida, por isso todos os dias são uma surpresa. Ouçam, a melhor anedota, acho que vos posso contar na noite do dia 10, depois da estreia.

La Haine pode ser vistoa partir de 10 de outubro de 2024 em La Seine Musicale!