Mathieu Kassovitz: întâlnire și discuții despre adaptarea sa muzicală a La Haine

Mathieu Kassovitz, actorul și regizorul francez, se pregătește să îi încânte pe cei care au iubit filmul La Haine. Din 10 octombrie, publicul va putea descoperi o adaptare a filmului sub formă de musical la La Seine Musicale. Pentru a marca această ocazie, redacția i-a pus câteva întrebări regizorului și directorului artistic al filmuluiLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Puteți rezuma ura în câteva cuvinte pentru a prezenta musicalul La Haine?

Mathieu Kassovitz: Comedia muzicală La Haine este o adaptare a filmului sub forma unui spectacol imersiv care combină teatrul, muzica, scenografia, coregrafia și mișcările camerei.

La ce se pot aștepta spectatorii care cunosc deja filmul din 1995 și cei care nu l-au văzut încă de la?

Mathieu Kassovitz: Publicul trebuie să se aștepte la ceva complet diferit, dar în același timp foarte asemănător. Este foarte greu de descris. Trebuie să veniți și să vedeți. Este de fapt o interpretare a filmului 30 de ani mai târziu, care aduce un omagiu filmului fără a-l călca în picioare. De fapt, este ceva diferit, dar asemănător. Este foarte diferit. Este foarte greu de descris în cuvinte. Cred că atunci când oamenii vor vedea imaginile și vor vedea puțin din ceea ce facem pe scenă, le va fi mai ușor să înțeleagă după ce vor fi văzut, asta e evident. Dar în ultimii trei ani oamenii m-au întrebat cum va fi? Cum poate fi musicalul La Haine? Acum că am terminat, trebuie să veniți să-l vedeți.

Cum intenționați să spargeți codurile în acest musical?

Mathieu Kassovitz: Încă o dată, trebuie să veniți să vedeți. Este pentru prima dată când o scenă mare ca aceasta este ocupată de tineri. Sunt actori, băieți din suburbii, dansatori, o mulțime de oameni, iar atmosfera este la fel ca atunci când am filmat La Haine. Există un amestec grozav de oameni. Ceea ce încercăm să facem este să rupem cu codurile teatrului, făcând ceva foarte viu, care să corespundă cu ceea ce am experimentat în La Haine, cu acest stil de tinerețe, actorie și energie. Aduc, de asemenea, un întreg element cinematografic care transformă spectacolul într-un fel de cinema nou, un cinema live. Punem spectatorul în locul camerei de filmat și îl facem să se întoarcă în sală, în loc să-l facem pe el să se întoarcă. Este un concept nou, ca și cum am juca jocuri cu publicul. Îi facem să-și întoarcă capul proiectând lucruri care nu sunt adevărate.

Ce rol vor juca rap-ul și dansul în musical?

Mathieu Kassovitz: Este un musical, deci dansul joacă un rol esențial. Rap-ul este, de asemenea, foarte prezent, dar nu este un spectacol rap, este un spectacol hip-hop în filosofia sa. Însă hip-hop-ul conține toate tipurile de muzică, iar rap-ul este una dintre ele. Avem rapperi, dar avem și cântăreți. Avem Mathieu Chedid, avem Angélique Kidjo, avem techno, avem electro cu The Blaze, avem rap old school cu Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Avem, de asemenea, rapperi din noua generație care fac o punte între 1995 și prezent. Am încercat să rescriem puțin genul cu tehnologie nouă, energie nouă și muzică care, pentru prima dată, face parte dintr-un musical.

Aproape toate scenele din film au loc afară. Cum ați reușit să adaptați o lucrare precum La Haine pentru un cadru cu ușile închise?

• Citește și el
• Ce se întâmplă la Paris în săptămâna 30 septembrie - 6 octombrie 2024: ieșiri gratuite sau ieftine
• Ce să faceți la Paris și în regiunea Ile-de-France în septembrie 2024? Idei pentru întoarcerea la școală
• Cele mai importante spectacole și piese de teatru de văzut la Paris în septembrie 2024

Mathieu Kassovitz: Muncind din greu și folosind tehnologia, ecranele și sistemele de filmare astfel încât personajele să nu se miște, am reușit să creez un tip de cinema live pe care nu l-am mai văzut până acum. Este un fel de imersiune, vei vedea, vei vedea filmul derulându-se în fața ta. Asta e chestia, ești încă într-un film, dar ești în teatru, într-un spectacol live.

Cum ați procedat la alegerea costumelor? Le-ați păstrat sobre și în concordanță cu imaginea filmului, sau ați optat pentru altceva?

Mathieu Kassovitz: Nu, nu, suntem foarte sobri cu privire la costume. Vrem să fie atemporal, ca primul film. Ne plac mai mult lucrurile clasice, lucrăm, de asemenea, în nuanțe de gri pentru că este un film alb-negru. Este un spectacol care nu poate fi complet alb-negru pentru că oamenii au o piele care nu poate fi complet machiată, de exemplu. Așa că ne jucăm cu aceste coduri și încercăm să standardizăm, să redăm alb-negru prin costume, decor, toate acestea, pentru a găsi un fel de uniformitate care să facă spectacolul omogen.

Spectacole de dans modern care trebuie văzute în 2024
În 2024, Parisul va găzdui câteva spectacole de dans modern uluitoare, așa că nu ratați șansa de a vedea unul în capitală. [Citeşte mai mult]

Musicaluri de văzut la Paris acum sau în lunile următoare
Ai chef să cânți alături de un spectacol minunat? Este (întotdeauna) momentul perfect pentru a descoperi un musical minunat! Poate că Parisul nu este Broadway, dar Orașul Luminilor nu se lasă mai prejos când vine vorba de musicaluri minunate! Iată ce vă rezervă capitala în următoarele luni! [Citeşte mai mult]

Ce semnificație simbolică are pentru tine această adaptare teatrală?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Este bine să închei cu ceva fericit, ceva foarte pozitiv, pentru că La Haine a fost un film care a fost o comedie. Așa că rămânem în acea zonă. Știm cum se termină și aducem un omagiu filmului. De fapt, îi aducem un omagiu filmului și îl sublimăm făcând ceva diferit.

Care au fost criteriile dvs. pentru a alege cine va înlocui trio-ul iconic de actori? Cum ați ajuns să îi alegeți pe Alexander Ferrario, Samy Belkessa și Alivor pentru a juca trio-ul iconic?

Mathieu Kassovitz: Criteriul a fost să îi găsim pe Vinz, Saïd și Hubert. La momentul respectiv, erau tipi care au apărut de nicăieri, în afară de Vincent, care avea ceva mai multă experiență. Așa că am făcut același lucru din nou, cu aceeași energie. Am găsit mai mulți oameni interesanți și apoi am reușit să găsim o sinergie între trei actori care erau vizibili în prietenia lor în devenire ca actori și ca colaboratori. Regăsim această energie pe scenă și cred că publicul va simți exact aceleași emoții ca la vremea respectivă cu Cassel, Taghmaoui și Koundé.

Ne puteți spune un mic secret despre spectacol?

Mathieu Kassovitz: Avem anecdote în fiecare zi. Când joci o piesă de teatru, trebuie să fii gata la timp și găsești mereu anecdote. Este o poveste pe dreapta, este o poveste pe stânga. Trebuie să rezolvi o problemă la care nu te așteptai. Și apoi sunt atât de mulți tehnicieni! Din nou, este implicată multă tehnologie, așa că fiecare zi este o surpriză. Ascultă, cea mai bună anecdotă, cred că aș putea să ți-o dau în seara de 10, după premieră.

La Haine poate fi văzut din 10 octombrie 2024 la La Seine Musicale!