Матье Кассовиц: встреча и беседа о его музыкальной адаптации La Haine

С 10 октября в La Seine Musicale будет идти новый мюзикл La Haine, адаптированный по одноименному культовому фильму. У нас была возможность встретиться и пообщаться с режиссером и художественным руководителем: Матье Кассовицем.

Матье Кассовиц, французский актер и режиссер, готовится порадовать тех, кто полюбил фильм La Haine. С 10 октября зрители смогут увидеть адаптацию фильма в виде мюзикла на сцене La Seine Musicale. По этому случаю редакция задала несколько вопросов режиссеру и художественному руководителюLa Haine Матье Кассовицу .

Можете ли вы в нескольких словах описать ненависть, чтобы представить мюзикл La Haine?

Матье Кассовиц: Музыкальная комедия La Haine - это адаптация фильма в виде иммерсивного шоу , сочетающего в себе театр, музыку, декорации, хореографию и движения камеры.

Чего ожидать зрителям, которые уже знакомы с фильмом 1995 года, и тем, кто еще не видел его?

Матье Кассовиц: Зрители должны ожидать чего-то совершенно иного, но при этом абсолютно похожего. Это очень сложно описать. Вы должны прийти и увидеть. Это действительно интерпретация фильма "30 лет спустя", которая отдает ему дань уважения, не наступая на пятки. На самом деле, это нечто другое, но похожее. Он действительно другой. Это очень сложно выразить словами. Я думаю, что когда люди увидят визуальные эффекты и увидят то, что мы делаем на сцене, им будет легче понять, это очевидно. Но на протяжении последних трех лет люди спрашивали меня, каким он будет? Каким может быть мюзикл "La Haine"? Теперь, когда мы закончили, вы должны прийти и увидеть его.

Как вы собираетесь взламывать коды в этом мюзикле?

Матье Кассовиц: И снова вы должны прийти и увидеть это. Впервые на такой большой сцене собралась молодежь. Здесь есть актеры, ребята из пригородов, танцоры, много людей, и атмосфера такая же, как и во время съемок La Haine. Здесь прекрасное сочетание людей. И мы пытаемся нарушить театральные коды, сделав что-то очень живое, соответствующее тому, что мы испытали в La Haine, с этим стилем молодости, актерской игры и энергии. Я также привношу целый кинематографический элемент, который превращает шоу в своего рода новое кино, живое кино. Мы помещаем зрителя на место камеры и заставляем его поворачиваться вокруг зрительного зала, вместо того чтобы заставлять его поворачиваться. Это новая концепция, как игра со зрителями. Мы заставляем их поворачивать голову, проецируя то, что не соответствует действительности.

Какую роль в мюзикле сыграют рэп и танцы?

Матье Кассовиц: Это мюзикл, поэтому танец играет важную роль. Рэп также присутствует, но это не рэп-шоу, а хип-хоп-шоу по своей философии. Но хип-хоп включает в себя все виды музыки, и рэп - один из них. У нас есть рэперы, но есть и певцы. У нас есть Матье Чедид, есть Анжелика Киджо, есть техно, есть электро с The Blaze, есть олдскульный рэп с Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. У нас также есть рэперы нового поколения, которые преодолевают разрыв между 1995 годом и сегодняшним днем. Мы попытались немного переписать жанр с помощью новых технологий, новой энергии и музыки, которая в кои-то веки является частью мюзикла.

Почти все сцены в фильме происходят на улице. Как вам удалось адаптировать такое произведение, как La Haine, к закрытым помещениям?

Матье Кассовиц: Благодаря упорной работе, использованию технологий, экранов и систем съемки, чтобы персонажи не двигались, мне удалось создать такое живое кино, какого я никогда раньше не видел. Это своего рода погружение, вы видите, как фильм разворачивается перед вами. В том-то и дело, что вы все еще находитесь в фильме, но уже в театре, на живом шоу.

Как вы выбирали костюмы? Они были трезвыми и соответствовали образу фильма, или вы выбрали что-то другое?

Матье Кассовиц: Нет, нет, мы очень трезво относимся к костюмам. Мы хотим, чтобы фильм был вне времени, как и первый фильм. Нам больше нравятся классические вещи, мы также работаем с оттенками серого, потому что это черно-белый фильм. Это шоу, которое не может быть полностью черно-белым, потому что у людей есть кожа, которую нельзя полностью загримировать, например. Поэтому мы играем с этими кодами и пытаемся стандартизировать, передать черно-белое через костюмы, декорации, все это, чтобы найти некое единообразие, которое сделает шоу однородным.

Обязательные к просмотру представления современного танца в 2024 году
В 2024 году в Париже пройдут захватывающие представления современного танца, так что не упустите шанс увидеть их в столице. [Читать далее]

Мюзиклы, которые стоит посмотреть в Париже сейчас или в ближайшие месяцы
Хотите спеть вместе с прекрасным шоу? Сейчас (всегда) самое время открыть для себя прекрасный мюзикл! Может быть, Париж и не Бродвей, но Город Света - не лыком шит, когда речь идет о великих мюзиклах! Вот что столица приготовила для вас в ближайшие месяцы! [Читать далее]

Что символически означает для вас эта театральная адаптация?

Матье Кассовиц: 30 лет спячки. Хорошо закончить чем-то счастливым, чем-то очень позитивным, потому что фильм "Тень" был комедией. Так что мы остаемся в этой области. Мы знаем, чем все закончится, и отдаем дань уважения фильму. На самом деле, мы отдаем дань фильму и сублимируем ее, делая что-то другое.

По каким критериям вы выбирали актеров, которые заменят культовое трио? Как вы остановили свой выбор на Александре Феррарио, Сами Белькессе и Аливоре, чтобы сыграть культовое трио?

Матье Кассовиц: Критерием было найти Винца, Саида и Юбера. В то время это были ребята, которые появились из ниоткуда, не считая Винсента, у которого было немного больше опыта. Так что мы повторили то же самое с той же энергией. Мы нашли несколько интересных людей, а затем нам удалось найти синергию между тремя актерами, которые были заметны в их начинающейся дружбе как актеры и как соавторы. Мы нашли эту энергию на сцене, и я думаю, что зрители почувствуют те же эмоции, что и в то время с Касселем, Тагмауи и Кунде".

Не могли бы вы открыть нам небольшой секрет о шоу?

Матье Кассовиц: У нас есть анекдоты каждый день. Когда вы ставите спектакль, вы должны быть готовы вовремя, и вы постоянно придумываете анекдоты. Это история справа, это история слева. Приходится решать проблемы, которых ты не ожидал. А еще здесь так много техников! Опять же, здесь задействовано много технологий, так что каждый день - сюрприз. Лучший анекдот, я думаю, я мог бы рассказать вам вечером 10-го числа, после премьеры.

La Haine можно увидеть с 10 октября 2024 года в La Seine Musicale!