Mathieu Kassovitz: stretnutie a rozhovor o jeho muzikálovej adaptácii La Haine

Francúzsky herec a režisérMathieu Kassovitz sa chystá potešiť tých, ktorí si obľúbili film La Haine. Od 10. októbra budú môcť diváci objaviť adaptáciu filmu ako muzikál v La Seine Musicale. Pri tejto príležitosti redakcia položila niekoľko otázok režisérovi a umeleckému riaditeľovi filmuLa Haine: Mathieu Kassovitzovi .

Mohli by ste v niekoľkých slovách zhrnúť nenávisť a predstaviť muzikál La Haine?

Mathieu Kassovitz: Hudobná komédia La Haine je adaptáciou filmu vo forme strhujúceho predstavenia, ktoré spája divadlo, hudbu, scénografiu, choreografiu a pohyb kamery.

Čo môžu od filmu očakávať diváci, ktorí ho už poznajú z roku 1995, a tí, ktorí ho ešte nevideli?

Mathieu Kassovitz: Diváci by mali očakávať niečo úplne iné, ale zároveň úplne podobné. Je veľmi ťažké to opísať. Musíte prísť a vidieť. Je to naozaj interpretácia filmu 30 rokov neskôr, ktorá vzdáva hold filmu bez toho, aby mu šliapala na päty. V skutočnosti je to niečo iné, ale podobné. Je to naozaj iné. Je to naozaj ťažké vyjadriť slovami. Myslím, že keď ľudia uvidia vizuál a uvidia trochu z toho, čo robíme na javisku, bude to ľahšie pochopiť, keď to uvidia, to je jasné. Ale posledné tri roky sa ma ľudia pýtajú, aké to bude? Aký môže byť muzikál La Haine? Teraz, keď sme to dokončili, musíte si to prísť pozrieť.

Ako chcete prelomiť kódy v tomto muzikáli?

Mathieu Kassovitz: Opäť si to musíte prísť pozrieť. Je to prvýkrát, čo takúto veľkú scénu ovládli mladí ľudia. Sú tu herci, chlapci z predmestia, tanečníci, veľa ľudí a atmosféra je rovnaká, ako keď sme nakrúcali La Haine. Je tu skvelá zmes ľudí. A tak sa snažíme prelomiť kódy divadla tým, že robíme niečo veľmi živé, čo zodpovedá tomu, čo sme zažili na La Haine, s týmto štýlom mladosti, herectva a energie. Prinášam aj celý kinematografický prvok, ktorý z predstavenia robí akési nové kino, živé kino. Diváka staviame na miesto kamery a namiesto toho, aby sme ho nútili otáčať sa po hľadisku, nútime ho otáčať sa. Je to nový koncept, akoby sme sa hrali s divákmi. Nútime ich otáčať hlavu tým, že im premietame veci, ktoré nie sú pravdivé.

Akú úlohu bude v muzikáli zohrávať rap a tanec?

Mathieu Kassovitz: Je to muzikál, takže tanec v ňom hrá podstatnú úlohu. Rap je tiež veľmi prítomný, ale nie je to rapová šou, je to hip-hopová šou vo svojej filozofii. Hip-hop však obsahuje všetky druhy hudby a rap je jedným z nich. Máme raperov, ale aj spevákov. Máme Mathieu Chedida, máme Angélique Kidjo, máme techno, máme elektro s The Blaze, máme old school rap s Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Máme aj raperov novej generácie, ktorí preklenujú priepasť medzi rokom 1995 a súčasnosťou. Snažili sme sa trochu prepísať žáner novými technológiami, novou energiou a hudbou, ktorá je raz súčasťou muzikálu.

Takmer všetky scény filmu sa odohrávajú vonku. Ako sa vám podarilo adaptovať dielo ako La Haine pre uzavreté prostredie?

• Prečítajte si tiež
• Čo sa deje v Paríži tento týždeň od 30. septembra do 6. októbra 2024: bezplatné alebo lacné výlety
• Čo robiť v Paríži a regióne Ile-de-France v septembri 2024? Nápady na návrat do školy
• Najlepšie predstavenia a hry, ktoré môžete vidieť v Paríži v septembri 2024

Mathieu Kassovitz: Vďaka tvrdej práci a použitiu technológií, obrazoviek a systémov snímania, aby sa postavy nehýbali, sa mi podarilo vytvoriť druh živého filmu, ktorý som nikdy predtým nevidel. Je to druh ponorenia, budete vidieť, budete vidieť film, ktorý sa odohráva pred vami. To je to, že ste stále vo filme, ale ste v divadle na živom predstavení.

Ako ste vyberali kostýmy? Boli triezve a zodpovedali obrazu filmu, alebo ste sa rozhodli pre niečo iné?

Mathieu Kassovitz: Nie, nie, sme veľmi triezvi, čo sa týka kostýmov. Chceme, aby to bolo nadčasové, ako prvý film. Máme radšej klasické veci, pracujeme aj v odtieňoch šedej, pretože je to čiernobiely film. Je to predstavenie, ktoré nemôže byť úplne čiernobiele, pretože ľudia majú napríklad kožu, ktorá nemôže byť úplne nalíčená. Takže sa hráme s týmito kódmi a snažíme sa štandardizovať, vykresliť čiernu a bielu prostredníctvom kostýmov, výpravy, všetkého, aby sme našli akúsi jednotnosť, ktorá urobí predstavenie homogénnym.

Predstavenia moderného tanca, ktoré musíte vidieť v roku 2024
V roku 2024 sa v Paríži uskutoční niekoľko úchvatných predstavení moderného tanca, preto si nenechajte ujsť príležitosť vidieť jedno z nich v hlavnom meste. [Čítaj viac]

Muzikály, ktoré si môžete pozrieť v Paríži teraz alebo v najbližších mesiacoch
Máte chuť zaspievať si pri úžasnom predstavení? Je (vždy) ideálny čas na objavenie krásneho muzikálu! Paríž síce nie je Broadway, ale mesto svetla nie je žiadna hanba, pokiaľ ide o skvelé muzikály! Tu je prehľad toho, čo si pre vás hlavné mesto pripravilo na najbližšie mesiace! [Čítaj viac]

Čo pre vás táto divadelná adaptácia symbolicky znamená?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Je dobré skončiť niečím veselým, niečím veľmi pozitívnym, pretože La Haine bol film, ktorý bol komédiou. Takže zostávame v tejto oblasti. Vieme, ako to skončí, a vzdávame hold filmu. V skutočnosti vzdávame hold filmu a sublimujeme ho tým, že robíme niečo iné.

Podľa akých kritérií ste vyberali hercov, ktorí nahradia ikonickú trojicu? Ako ste dospeli k výberu Alexandra Ferraria, Samyho Belkessa a Alivora, ktorí by mali hrať ikonickú trojicu?

Mathieu Kassovitz: Kritériom bolo nájsť Vinza, Saïda a Huberta. V tom čase to boli chlapci, ktorí sa objavili z ničoho nič, okrem Vincenta, ktorý mal trochu viac skúseností. Takže sme to robili opäť s rovnakou energiou. Našli sme niekoľko zaujímavých ľudí a potom sa nám podarilo nájsť synergiu medzi tromi hercami, u ktorých bolo vidieť začínajúce priateľstvo ako u hercov a ako u spolupracovníkov. Túto energiu sme našli na javisku a myslím, že diváci budú cítiť presne tie isté emócie ako vtedy s Casselom, Taghmaouim a Koundém.

Môžete nám prezradiť malé tajomstvo o výstave?

Mathieu Kassovitz: Každý deň máme anekdoty. Keď robíte hru, musíte byť pripravení načas a neustále vymýšľate anekdoty. Je to príbeh na pravej strane, je to príbeh na ľavej strane. Musíte vyriešiť problém, ktorý ste nečakali. A potom je tu toľko technikov! Opäť je v tom veľa techniky, takže každý deň je prekvapením. Počúvajte, najlepšiu anekdotu, myslím, že by som vám mohol dať 10. večer, po premiére.

La Haine môžete vidieť od 10. októbra 2024 v La Seine Musicale!