Mathieu Kassovitz: srečanje in pogovor o njegovi glasbeni priredbi filma La Haine

Mathieu Kassovitz, francoski igralec in režiser, se pripravlja, da bo navdušil tiste, ki so vzljubili film La Haine. Od 10. oktobra dalje bodo lahko gledalci na festivalu La Seine Musicale spoznali priredbo filma v obliki muzikala . Ob tej priložnosti je uredništvo postavilo nekaj vprašanj režiserju in umetniškemu vodji filmaLa Haine: Mathieuju Kassovitzu .

Ali lahko v nekaj besedah povzamete sovraštvo in predstavite muzikal La Haine?

Mathieu Kassovitz: Glasbena komedija La Haine je priredba filma v obliki spektakla, ki združuje gledališče, glasbo, scenografijo, koreografijo in gibanje kamere.

Kaj lahko gledalci, ki film iz leta 1995 že poznajo, in tisti, ki ga še niso videli, pričakujejo od filma?

Mathieu Kassovitz: Občinstvo naj pričakuje nekaj povsem drugačnega, a hkrati povsem podobnega. To je zelo težko opisati. Morate priti in videti. V resnici gre za interpretacijo filma 30 let pozneje, ki se mu poklanja, ne da bi mu stopila na prste. Pravzaprav gre za nekaj drugačnega, a podobnega. Res je drugačen. To je res težko opisati z besedami. Mislim, da bodo ljudje, ko si bodo ogledali vizualno podobo in videli delček tega, kar počnemo na odru, lažje razumeli, ko bodo to videli, to je jasno. Toda zadnja tri leta me ljudje sprašujejo, kako bo? Kakšen je lahko muzikal La Haine? Zdaj, ko smo končali, si ga morate ogledati.

Kako nameravate razbiti kode v tem muzikalu?

Mathieu Kassovitz: Še enkrat, film si morate ogledati. Prvič se je zgodilo, da so tako velik oder zavzeli mladi. Tu so igralci, fantje iz predmestja, plesalci, veliko ljudi in vzdušje je enako kot takrat, ko smo snemali La Haine. Ljudje so zelo mešani. In tako skušamo prelomiti z gledališkimi kodeksi, tako da naredimo nekaj zelo živahnega, kar ustreza temu, kar smo doživeli pri La Haine, s tem slogom mladosti, igre in energije. V predstavo vnašam tudi celoten kinematografski element, ki jo spreminja v nekakšen nov kino, kino v živo. Gledalca postavimo na mesto kamere in namesto da bi se gledalec obračal po dvorani, ga prisilimo, da se obrača po njej. To je nov koncept, kot da bi se igrali igre z občinstvom. Prisilimo jih, da obrnejo glavo, tako da jim projiciramo stvari, ki niso resnične.

Kakšno vlogo bosta imela rap in ples v muzikalu?

Mathieu Kassovitz: Gre za muzikal, zato ima ples bistveno vlogo. Rap je prav tako zelo prisoten, vendar to ni rap predstava, temveč hiphop predstava v svoji filozofiji. Toda hiphop vsebuje vse vrste glasbe in rap je ena od njih. Imamo raperje, a tudi pevce. Imamo Mathieuja Chedida, Angélique Kidjo, imamo techno, elektro z The Blaze, imamo rap stare šole z Akhenatonom, Oxmo Puccino, Tunisiano. Imamo tudi raperje nove generacije, ki premostijo vrzel med letom 1995 in danes. Žanr smo skušali nekoliko preoblikovati z novo tehnologijo, novo energijo in glasbo, ki je za enkrat del muzikala.

Skoraj vsi prizori v filmu se odvijajo zunaj. Kako vam je uspelo delo, kot je La Haine, prilagoditi za zaprte prostore?

• Preberite tudi
• Kaj se dogaja v Parizu ta teden od 30. septembra do 6. oktobra 2024: brezplačni ali poceni izleti
• Kaj početi v Parizu in regiji Ile-de-France septembra 2024? Ideje za vrnitev v šolo
• Najboljše predstave in igre, ki si jih lahko ogledate v Parizu septembra 2024

Mathieu Kassovitz: S trdim delom in uporabo tehnologije, zaslonov in snemalnih sistemov, tako da se liki ne premikajo, mi je uspelo ustvariti neke vrste film v živo, ki ga še nisem videl. Gre za nekakšno potopitev, saj boste videli, videli boste film, ki se bo odvijal pred vami. V tem je bistvo, da si še vedno v filmu, vendar si v gledališču na predstavi v živo.

Kako ste izbirali kostume? Ali so bili trezni in v skladu s podobo filma ali ste se odločili za kaj drugega?

Mathieu Kassovitz: Ne, ne, glede kostumov smo zelo trezni. Želimo, da bi bil brezčasen, tako kot prvi film. Bolj naklonjeni smo klasičnim stvarem, delamo tudi v odtenkih sive, saj gre za črno-beli film. To je predstava, ki ne more biti popolnoma črno-bela, ker imajo ljudje na primer kože, ki jih ni mogoče popolnoma naličiti. Zato se igramo s temi kodami in poskušamo standardizirati, da bi s kostumi, scenografijo in vsem ostalim upodobili črno-belo, da bi našli nekakšno enotnost, ki bi naredila predstavo homogeno.

Predstave sodobnega plesa, ki si jih morate ogledati leta 2024
Leta 2024 bo Pariz gostil nekaj osupljivih sodobnih plesnih predstav, zato ne zamudite priložnosti, da si eno od njih ogledate v prestolnici. [Preberi več]

Muzikali, ki si jih lahko ogledate v Parizu zdaj ali v prihodnjih mesecih
Si želite zapeti ob čudoviti predstavi? Zdaj je (vedno) pravi čas za odkrivanje čudovitega muzikala! Pariz morda ni Broadway, a mesto luči nikakor ni slabše, ko gre za odlične muzikale! Predstavljamo vam, kaj vas v prihodnjih mesecih čaka v prestolnici! [Preberi več]

Kaj vam ta gledališka priredba pomeni simbolično?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Dobro je končati z nečim srečnim, zelo pozitivnim, saj je bil La Haine film, ki je bil komedija. Zato ostajamo na tem področju. Vemo, kako se bo film končal, in se mu poklonimo. Pravzaprav se filmu poklanjamo in ga sublimiramo tako, da naredimo nekaj drugačnega.

Po kakšnih kriterijih ste izbirali igralce, ki bodo zamenjali ikonično trojico igralcev? Kako ste izbrali Alexandra Ferraria, Samyja Belkessa in Alivorja, ki bodo igrali kultni trio?

Mathieu Kassovitz: Merilo je bilo najti Vinza, Saïda in Huberta. Takrat so bili to fantje, ki so se pojavili od nikoder, razen Vincenta, ki je imel malo več izkušenj. Tako smo z isto energijo ponovili isto stvar. Našli smo nekaj zanimivih ljudi in nato nam je uspelo najti sinergijo med tremi igralci, ki so bili vidni v svojem nastajajočem prijateljstvu kot igralci in kot sodelavci. To energijo najdemo na odru in mislim, da bodo gledalci občutili povsem enaka čustva kot takrat ob Casselu, Taghmaouiju in Koundeju.

Nam lahko izdate majhno skrivnost o oddaji?

Mathieu Kassovitz: Vsak dan imamo anekdote. Ko delaš igro, moraš biti pravočasno pripravljen in nenehno si izmišljuješ anekdote. To je zgodba na desni, to je zgodba na levi. Rešiti moraš problem, ki ga nisi pričakoval. In potem je tu še toliko tehnikov! Spet je vključene veliko tehnologije, zato je vsak dan presenečenje. Poslušajte, najboljšo anekdoto, mislim, da bi vam lahko povedal 10. zvečer, po premieri.

La Haine si lahko ogledate od 10. oktobra 2024 v La Seine Musicale!