Mathieu Kassovitz: träffa och prata om hans musikaliska bearbetning av La Haine

Från och med den 10 oktober kommer La Seine Musicale att vara värd för den nya musikalen La Haine, anpassad efter kultfilmen med samma namn. Vi fick chansen att träffa och prata med regissören och den konstnärliga ledaren Mathieu Kassovitz.

Mathieu Kassovitz, den franske skådespelaren och regissören, förbereder sig för att glädja dem som älskade filmen La Haine. Från och med den 10 oktober kommer publiken att kunna se en musikalversion av filmen på La Seine Musicale. För att fira detta tillfälle ställde redaktionen några frågor till regissören och den konstnärliga ledaren förLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Kan du sammanfatta hatet med några ord för att introducera musikalen La Haine?

Mathieu Kassovitz: Musikalkomedin La Haine är en bearbetning av filmen i form av en uppslukande show som kombinerar teater, musik, scenografi, koreografi och kamerarörelser.

Vad kan publiken som redan känner till filmen från 1995 och de som ännu inte har sett den förvänta sig av?

Mathieu Kassovitz: Publiken bör förvänta sig något helt annorlunda, men ändå helt likt. Det är väldigt svårt att beskriva. Du måste komma och se. Det är verkligen en tolkning av filmen 30 år senare, som hyllar filmen utan att trampa den på tårna. I själva verket är det något annorlunda, men likartat. Den är verkligen annorlunda. Det är verkligen svårt att sätta ord på det. Jag tror att när folk får se det visuella och se lite av vad vi gör på scenen, så kommer det att bli lättare att förstå när de har sett det, det är uppenbart. Men under de senaste tre åren har folk frågat mig hur det kommer att bli? Hur kan musikalen om La Haine vara? Nu när vi är klara måste ni komma och se den.

Hur tänker du knäcka koderna i den här musikalen?

Mathieu Kassovitz: Än en gång måste ni komma och se det. Det är första gången som en så här stor scen har tagits över av ungdomar. Det finns skådespelare, killar från förorterna, dansare, massor av människor, och stämningen är densamma som när vi spelade in La Haine. Det är en fantastisk blandning av människor. Så vad vi försöker göra är att bryta med teaterns koder genom att göra något mycket livfullt som motsvarar det vi upplevde i La Haine, med denna stil av ungdom, skådespeleri och energi. Jag för också in ett helt cinematografiskt element som förvandlar föreställningen till ett slags ny bio, en livebio. Vi sätter åskådaren i kamerans ställe och vi får åskådaren att vända sig om i salongen istället för att han själv ska vända sig om. Det är ett nytt koncept, som att spela spel med publiken. Vi får dem att vända på huvudet genom att projicera saker som inte är sanna.

Vilken roll kommer rap och dans att spela i musikalen?

Mathieu Kassovitz: Det är en musikal, så dansen spelar en viktig roll. Rap är också mycket närvarande, men det är inte en rap-show, det är en hiphop-show i sin filosofi. Men hiphop innehåller alla typer av musik och rap är en av dem. Vi har rappare, men vi har också sångare. Vi har Mathieu Chedid, vi har Angélique Kidjo, vi har techno, vi har electro med The Blaze, vi har old school rap med Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Vi har också rappare från den nya generationen som överbryggar klyftan mellan 1995 och idag. Vi har försökt att skriva om genren lite med ny teknik, ny energi och musik som för en gångs skull är en del av en musikal.

Nästan alla scener i filmen utspelar sig utomhus. Hur lyckades du anpassa ett verk som La Haine till en miljö med stängda dörrar?

Mathieu Kassovitz: Genom att arbeta hårt och använda teknik och skärmar och inspelningssystem så att karaktärerna inte rör sig, kunde jag skapa en typ av livebio som jag aldrig hade sett förut. Det är en slags inlevelse, du kommer att se, du kommer att se filmen utspela sig framför dig. Det är grejen, du är fortfarande i en film, men du är på teatern i en liveshow.

Hur gick du tillväga när du valde kostymer? Höll ni dem sobra och i linje med filmens image, eller valde ni något annat?

Mathieu Kassovitz: Nej, nej, vi är väldigt nyktra när det gäller kostymerna. Vi vill att den ska vara tidlös, precis som den första filmen. Vi är mer inne på klassiska saker, men vi arbetar också med nyanser av grått eftersom det är en svartvit film. Det är en show som inte kan vara helt svartvit eftersom människorna har hudar som inte kan sminkas helt, till exempel. Så vi leker med de här koderna och försöker standardisera, återge det svartvita genom kostymerna, scenografin och allt det där, för att hitta ett slags enhetlighet som gör föreställningen homogen.

Moderna dansföreställningar som måste ses 2024
År 2024 kommer Paris att vara värd för några hisnande moderna dansföreställningar, så missa inte chansen att se en i huvudstaden. [Läs mer]

Musikaler att se i Paris nu eller de närmaste månaderna
Vill du sjunga med i en underbar show? Det är (alltid) den perfekta tiden att upptäcka en härlig musikal! Paris kanske inte är Broadway, men Ljusets stad ligger inte på latsidan när det gäller fantastiska musikaler! Här är vad huvudstaden har i beredskap för dig under de kommande månaderna! [Läs mer]

Vad betyder denna teaterbearbetning symboliskt för dig?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Det är bra att avsluta med något glatt, något mycket positivt, eftersom La Haine var en film som var en komedi. Så vi stannar i det området. Vi vet hur den slutar och vi hyllar filmen. Faktum är att vi hyllar filmen och sublimerar den genom att göra något annorlunda.

Vilka var era kriterier för att välja vem som skulle ersätta den ikoniska skådespelartrion? Hur kom det sig att ni valde Alexander Ferrario, Samy Belkessa och Alivor för att spela den ikoniska trion?

Mathieu Kassovitz: Kriterierna var att hitta Vinz, Saïd och Hubert. På den tiden var de killar som kom från ingenstans, bortsett från Vincent som hade lite mer erfarenhet. Så vi gjorde samma sak igen med samma energi. Vi hittade flera intressanta personer och sedan lyckades vi hitta en synergi mellan tre skådespelare som var synliga i sin spirande vänskap som skådespelare och som samarbetspartners. Vi hittar den här energin på scenen och jag tror att publiken kommer att känna exakt samma känslor som de gjorde då med Cassel, Taghmaoui och Koundé.

Kan du avslöja en liten hemlighet om programmet?

Mathieu Kassovitz: Vi har anekdoter varje dag. När man sätter upp en pjäs måste man vara klar i tid och man kommer hela tiden på anekdoter. Det är en berättelse till höger, det är en berättelse till vänster. Du måste lösa ett problem som du inte förväntade dig. Och så finns det så många tekniker! Återigen, det är mycket teknik inblandad, så varje dag är en överraskning. Den bästa anekdoten tror jag att jag kan ge dig på kvällen den 10:e, efter premiären.

La Haine kan ses från och med den 10 oktober 2024 på La Seine Musicale!

Mathieu Kassovitz: träffa och prata om hans musikaliska bearbetning av La Haine

Dagbok

_