Mathieu Kassovitz: La Haine'in müzikal uyarlaması hakkında tanışma ve sohbet

Fransız aktör ve yönetmenMathieu Kassovitz, La Haine filmini sevenleri sevindirmeye hazırlanıyor. İzleyiciler 10 Ekim'den itibaren La Seine Musicale 'de filmin müzikal olarak uyarlanmış halini keşfedebilecekler. Bu vesileyle editör ekibimizLa Haine 'in yönetmeni ve sanat yönetmeni Mathieu Kassovitz 'e birkaç soru yöneltti.

La Haine müzikalini tanıtmak için nefreti birkaç kelimeyle özetleyebilir misiniz?

Mathieu Kassovitz: La Haine müzikal komedisi, filmin tiyatro, müzik, set tasarımı, koreografi ve kamera hareketlerini bir araya getiren sürükleyici bir gösteri şeklinde uyarlanmasıdır.

1995'te çekilen filmi zaten bilen ve henüz izlememiş olan izleyiciler ne bekleyebilirler?

Mathieu Kassovitz: İzleyiciler tamamen farklı ama tamamen benzer bir şey beklemeli. Bunu tarif etmek çok zor. Gelip görmeniz gerekiyor. Bu gerçekten de 30 Yıl Sonra filminin bir yorumu ve filme saygı duruşunda bulunurken onun ayak parmaklarına basmıyor. Aslında, farklı ama benzer bir şey. Gerçekten çok farklı. Bunu kelimelere dökmek gerçekten zor. Bence insanlar görselleri gördüklerinde ve sahnede yaptıklarımızın bir kısmını gördüklerinde anlamaları daha kolay olacak, bu çok açık. Ama son üç yıldır insanlar bana bunun nasıl bir şey olacağını soruyor. La Haine müzikali neye benzeyebilir? Şimdi bitirdik, gelip görmelisiniz.

Bu müzikalde şifreleri nasıl kırmayı planlıyorsunuz?

Mathieu Kassovitz: Bir kez daha, gelip görmelisiniz. İlk kez böyle büyük bir sahne gençler tarafından ele geçiriliyor. Oyuncular, banliyölerden gelenler, dansçılar, bir sürü insan var ve atmosfer La Haine 'i çektiğimiz zamanki gibi. Harika bir insan karışımı var. Yapmaya çalıştığımız şey, La Haine 'de deneyimlediğimiz gençlik, oyunculuk ve enerji tarzıyla örtüşen çok canlı bir şey yaparak tiyatronun kodlarını kırmak. Ayrıca gösteriyi bir tür yeni sinemaya, canlı bir sinemaya dönüştüren sinematografik bir unsur da getiriyorum. Seyirciyi kameranın yerine koyuyoruz ve seyircinin salonun etrafında dönmesini sağlamak yerine seyircinin salonun etrafında dönmesini sağlıyoruz. Bu yeni bir konsept, seyirciyle oyun oynamak gibi. Gerçek olmayan şeyleri yansıtarak kafalarını çevirmelerini sağlıyoruz.

Müzikalde rap ve dans nasıl bir rol oynayacak?

Mathieu Kassovitz: Bu bir müzikal, dolayısıyla dans önemli bir rol oynuyor. Rap de çok var ama bu bir rap gösterisi değil, felsefesi itibariyle bir hip-hop gösterisi. Ama hip-hop her türlü müziği içeriyor ve rap de bunlardan biri. Rapçilerimiz var ama şarkıcılarımız da var. Mathieu Chedid var, Angélique Kidjo var, tekno var, The Blaze ile elektro var , Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano ile old school rap var . Ayrıca 1995 ile bugün arasındaki boşluğu dolduran yeni nesil rapçilerimiz de var. Yeni teknoloji, yeni enerji ve bir kez olsun bir müzikalin parçası olan müzikle türü biraz yeniden yazmaya çalıştık.

Filmdeki neredeyse tüm sahneler dışarıda geçiyor. La Haine gibi bir eseri kapalı bir ortama uyarlamayı nasıl başardınız?

• Ayrıca oku
• Bu hafta 30 Eylül - 6 Ekim 2024 tarihleri arasında Paris'te neler var: ücretsiz veya ucuz geziler
• Eylül 2024'te Paris ve Ile-de-France bölgesinde ne yapmalı? Okula dönüş fikirleri
• Eylül 2024'te Paris'te görülecek en iyi gösteri ve oyunlar

Mathieu Kassovitz: Çok çalışarak ve karakterlerin hareket etmemesi için teknoloji, ekranlar ve çekim sistemleri kullanarak, daha önce hiç görmediğim bir tür canlı sinema yaratabildim. Bu bir tür daldırma, göreceksiniz, filmin önünüzde oynadığını göreceksiniz. Mesele de bu, hala bir filmin içindesiniz ama canlı bir gösteride tiyatrodasınız.

Kostümleri seçerken nasıl bir yol izlediniz? Onları sade ve filmin imajına uygun mu tuttunuz, yoksa başka bir şey mi tercih ettiniz?

Mathieu Kassovitz: Hayır, hayır, kostümler konusunda çok ölçülüyüz. İlk film gibi zamansız olmasını istiyoruz. Daha çok klasik şeylerle ilgileniyoruz, grinin tonlarında da çalışıyoruz çünkü bu siyah beyaz bir film. Bu tamamen siyah beyaz olamayacak bir gösteri çünkü insanların tamamen makyaj yapılamayacak derileri var. Dolayısıyla bu kodlarla oynuyoruz ve standartlaştırmaya, kostümler, set ve diğer her şey aracılığıyla siyah ve beyazı oluşturmaya, gösteriyi homojen hale getiren bir tür tekdüzelik bulmaya çalışıyoruz.

2024'te mutlaka görülmesi gereken modern dans performansları
2024 yılında Paris nefes kesici modern dans gösterilerine ev sahipliği yapacak, bu nedenle başkentte bir dans gösterisi izleme şansını kaçırmayın. [Devamını oku]

Paris'te şimdi veya önümüzdeki aylarda görülecek müzikaller
Harika bir gösteriye eşlik etmek ister misiniz? Güzel bir müzikal keşfetmek için (her zaman) mükemmel bir zaman! Paris bir Broadway olmayabilir, ancak Işık Şehri harika müzikaller söz konusu olduğunda hiç de yabana atılacak bir yer değil! İşte başkentin önümüzdeki aylarda sizin için hazırladıkları! [Devamını oku]

Bu tiyatro uyarlaması sizin için sembolik olarak ne anlama geliyor?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Mutlu bir şeyle, çok olumlu bir şeyle bitirmek güzel çünkü La Haine komedi olan bir filmdi. Bu yüzden o alanda kalıyoruz. Nasıl bittiğini biliyoruz ve filme saygılarımızı sunuyoruz. Aslında filme saygı duruşunda bulunuyoruz ve farklı bir şey yaparak onu yüceltiyoruz.

İkonik oyuncu üçlüsünün yerini kimin alacağını seçerken kriterleriniz nelerdi? İkonik üçlüyü canlandırmaları için Alexander Ferrario, Samy Belkessa ve Alivor'u seçmeye nasıl karar verdiniz?

Mathieu Kassovitz: Kriter Vinz, Saïd ve Hubert'i bulmaktı. O zamanlar, biraz daha tecrübeli olan Vincent dışında, birdenbire ortaya çıkan kişilerdi. Yine aynı enerjiyle aynı şeyi yaptık. Birkaç ilginç insan bulduk ve sonra oyuncu ve işbirlikçi olarak dostlukları yeni yeni filizlenen üç oyuncu arasında bir sinerji bulmayı başardık. Bu enerjiyi sahnede de bulduk ve bence seyirci Cassel, Taghmaoui ve Koundé ile o zaman hissettiklerinin aynısını hissedecek.

Bize programla ilgili küçük bir sır verebilir misiniz?

Mathieu Kassovitz: Her gün anekdotlarımız var. Bir oyun oynarken, zamanında hazır olmak zorundasınız ve sürekli anekdotlar üretiyorsunuz. Sağda bir hikaye var, solda bir hikaye var. Beklemediğiniz bir sorunu çözmek zorundasınız. Ve sonra çok fazla teknisyen var! Yine, işin içinde çok fazla teknoloji var, bu yüzden her gün bir sürpriz. Bakın, en iyi anekdotu sanırım ayın 10'u akşamı prömiyerden sonra verebilirim.

La Haine 10 Ekim 2024 tarihinden itibaren La Seine Musicale 'de izlenebilir!