إن عشاق الثقافة والاكتشافات الجديدة مدعوون لاستكشاف عالم الأوبرا الصينية الغني والنابض بالحياة من خلال برنامج فريد من نوعه للاحتفال بمرور 60 عاماً على العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفرنسا والسنة الصينية الفرنسية للسياحة الثقافية!
يشمل البرنامج أربع مسرحيات أوبرالية من مناطق مختلفة من الصين، بما في ذلك "يتيمة عائلة تشاو"، وهي تحفة أوبرا بكين وأول مسرحية صينية تُعرض في فرنسا في القرن الثامن عشر، والتي اقتبسها فولتير، و"أوبرا تشانغ شيه" (أوبرا أوو)، و"قصة التنورة الحمراء" (أوبرا مين) و"رومانسية ليانغ شانبو وتشو ينغتاي" (أوبرا تشاو). ستمكّن هذه العروض، التي ستُعرض باللغة الفرنسية، الجمهور الفرنسي من الانغماس في حكايات الصين القديمة المؤثرة والآسرة.
وفي الوقت نفسه، يقدم المهرجان مجموعة من الأنشطة في المركز الثقافي الصيني. ويتيح معرض بعنوان"روعة المسرح الصيني الكلاسيكي" للزوار الانغماس في فن المسرح التقليدي، بينما يعرض معرض آخر بعنوان"أزياء شاتويانس" ثراء أزياء الأوبرا، وهو مفتوح للجمهور مجاناً دون حجز.
يمكن لعشاق الأفلام أيضاً الاستمتاع بعروض الأوبرا الكلاسيكية مثل "الملك القرد" و"أسطورة الأفعى البيضاء"، مع ترجمة فرنسية ومتاحة بترتيب مسبق.
ستثري المؤتمرات ذات الموضوعات، التي يديرها خبراء، التجربة من خلال استكشاف الجوانب الفنية والتاريخية للأوبرا الصينية. من بينها محاضرة "استكشاف جمال أوبرا بكين"، المقرر عقدها في 6 نوفمبر، والتي تقدم مقاربة متعمقة لهذا الشكل الفني.
سيُختتم المهرجان في 10 نوفمبر بحفل توزيع الجوائز احتفاءً بالتبادل بين الثقافات ونقل التقاليد الصينية. لا تفوّتوا هذه الفرصة الاستثنائية لاكتشافالأوبرا الصينية في باريس، وهي كنز فني لا يزال يأسر الجماهير في جميع أنحاء العالم.
برنامج المهرجان المفصل :
يتيم عائلة تشاو، الأربعاء 6 نوفمبر 2024 في الساعة 8 مساءً
خلال فترة الربيع والخريف، سقطت عائلة تشاو النبيلة في مملكة جين ضحية مؤامرة من الوزير الغادر تو أنغو، وأُبيد جميع أفرادها باستثناء فرد واحد. ضحى تشنغ ينغ، وهو طبيب وصديق للعائلة، بابنه لتو أنغو لإنقاذ آخر سليل لعائلة تشاو. وكشخص بالغ، سيثأر لموت عائلته.
الفائز تشانغ شيه، الخميس 7 نوفمبر 2024 الساعة 8 مساءً
كان الباحث تشانغ شيه في طريقه إلى العاصمة لإجراء الامتحانات الإمبراطورية عندما هاجمه قطاع الطرق. يقرر أن يتزوج من فتاة شابة فقيرة، لكنه يندم على قراره بعد اجتيازه للامتحانات بتفوق. لا يجرؤ تشانغ شيه، الذي يشغل الآن منصبًا رسميًا، على التعرف على زوجته التي جاءت للالتحاق به. وفي الطريق إلى أحد المناصب الإقليمية، يجرحها عن طريق الخطأ بمقص. في وقت لاحق، يتبنى وزير الجيش وانغ ديونغ المرأة الشابة. يلتئم شمل تشانغ شيه وزوجته، ويعترف بأخطائه ويتوب ويتصالح الزوجان أخيرًا.
قصة التنورة الحمراء، الجمعة 8 نوفمبر 2024 في الساعة 8 مساءً
يخسر وانغ تشنغلونغ، وهو مقامر عنيد، كل ما يملك، بما في ذلك إحدى تنانير زوجته ليو الحمراء. ألقى بنفسه في نهر مينجيانغ، ولكن تم إنقاذه من الماء وإعادته إلى العاصمة تشانغآن. وظلت زوجته مخلصة له معتقدة أن زوجها قد غرق، وظلت تربي طفلهما بمفردها لمدة ثلاثة عشر عامًا، وتعمل جاهدة على التغلب على هذه السنوات الصعبة. وخلال هذا الوقت في تشانغآن، تزوج وانغ تشنغلونغ مرة أخرى من عائلة شو. وأُرسل فيما بعد في بعثة تجارية إلى فوتشو حيث التقى بزوجته الأولى. وأدى لم شملهما من جديد إلى ارتباك كبير في المشاعر.
رومانسية ليانغ شانبو وتشو ينغتاي أو عشاق الفراشة، السبت 9 نوفمبر 2024 الساعة 8 مساءً
ترغب الشابة تشو ينغتاي في الحصول على التعليم، لكن التقاليد تحرم الفتيات الصغيرات من الذهاب إلى المدرسة. ولكي تتحدى الحظر، تقرر التنكر في زي رجل وتسافر إلى هانغتشو للدراسة. وفي الطريق، التقت في الطريق بالعالم الشاب ليانغ شانبو. أصبحا صديقين على الفور، لا يفترقان وأقسما قسم الأخوة. ذهبا إلى الأكاديمية معًا ودرسا معًا لمدة ثلاث سنوات. في وقت لاحق، حث والد تشو ينغتاي ابنته على العودة إلى المنزل. وقبل مغادرتها، طلبت من زوجة سيدهم أن تقوم بدور الخاطبة لمساعدتها على الزواج من ليانغ شانبو.
فيلم أوبرا بكين بوتشيت أ لا ليكورن بروديه، الأربعاء 6 نوفمبر 2024 الساعة 2 ظهراً
تلتقي الشابة شوي شيانغلينغ، ذات الأصل الرفيع، بالشابة المعوزة تشاو شوزن التي من المقرر أن تتزوج أيضًا في نفس اليوم، محتمية من المطر تحت جناح الربيع والخريف. وبعد أن تأثرت بدموعها، أعطتها جرابًا مطرزًا يحتوي على كنوز مكتوب عليها "قريبًا سيولد ابن وحيد القرن". بعد سنوات قليلة، أصبحت شيويه شيانغلينغ، التي انفصلت عن عائلتها بسبب الفيضانات الكبيرة في دنغتشو، خادمة في منزل عائلة لو، حيث تعتني بابن اللورد، عندما وجدت بالصدفة الجراب القديم...
فيلم أوبرا بكين الملك القرد، الخميس 7 نوفمبر 2024 في الساعة 2 مساءً
تستند قصة"الملك القرد " إلى قصة " الرحلة إلى الغرب". يستعير ووكونغ الكنز من قصر التنين ويحصل على العصا ذات الحلقات الذهبية. يشتكي الملك التنين إلى القصر السماوي. يتآمر لي تشانغ جنغ لجعل ووكونغ يطعم الخيول في الإسطبلات الإمبراطورية، حيث يزرع ووكونغ الفتنة ويعود إلى جبل هواجو. وللمرة الثانية، أقنع لي تشانغ جينغ ووكونغ بالذهاب إلى القصر السماوي لنصب كمين له. يثير المتاعب في البحيرة الخالدة، ويسرق إكسير الخلود، ويصقل عينيه الناريتين في فرن الثمانية تريجرام، وينتصر على الجيوش السماوية.
فيلم الأوبرا الكانتونية "أسطورة الأفعى البيضاء"، الجمعة 8 نوفمبر 2024 الساعة 2 مساءً
تستند الأوبرا الكانتونية "أسطورة الأفعى البيضاء" إلى واحدة من الحكايات الشعبية الصينية الأربع الكبرى. تحكي قصة باي سوزين، وهي روح أفعى عمرها ألف عام تمارس طول العمر، والتي تنزل بين البشر بحثاً عن حبيبها السابق شو شيان، ولكنها تجد نفسها في مواجهة سلسلة من العقبات. بعد مرورها بتجارب فا هاي والعالم الفاني، تجد نفسها محبوسة لمدة ألف عام في معبد ليفنغ. وبعد إنقاذ فا هاي وانفصالها في الحياة والموت، يتوب شو زيان أخيرًا ويعتني بطفلهما في انتظار عودة باي سوزين.
فيلم أوبرا بكين أوبرا بكين الجنرال يانغ للنساء، السبت 9 نوفمبر 2024 الساعة 2 ظهراً
مقر إقامة تيانبو مليء بالبهجة: تستعد السيدة المعمرة، السيدة شي تايجون للاحتفال بعيد الميلاد الخمسين لحفيدها يانغ زونغباو الذي كان يرابط على الحدود. وفجأة جاءت الأخبار المأساوية بمقتل يانغ زونغباو في معركة على يد القوات الغازية لملك شيا الغربية. وبينما كانت البلاط المهزوز يتمنى السلام، رفض شي تاي جون بقيادة زوجة ابنه الأرملة وزوجات أحفاده وحفيد حفيده يانغ ونغوانغ الآراء الشاذة لأنصار السلام وقاد ببسالة عامة نساء عشيرة يانغ في حملة استكشافية.
معرض فنون الأوبرا "روعة المسرح الصيني الكلاسيكي"، من الاثنين 4 نوفمبر إلى السبت 9 نوفمبر 2024 في المركز الثقافي الصيني، 1 شارع دو لا تور موبورغ، 75007 باريس
يقدم هذا المعرض أعمالاً من الأكاديمية الوطنية الصينية للفنون المسرحية تعكس الابتكارات الحديثة في تصميم مسرح الأوبرا الصينية. سوف تكتشف الأزياء الفخمة والأقنعة والدعائم ونماذج المجسمات والصور الفوتوغرافية التي توضح تطور التقنيات الفنية. يحتوي المعرض على أزياء مسرحية صينية رائعة وإكسسوارات مكياج ونماذج لتصاميم المسرح وصور فوتوغرافية.
معرض "شاتويانس دي كوستي"، من الأربعاء 6 إلى السبت 9 نوفمبر في مركز الفعاليات بباريس، 3 شارع دو دو دوكتور لانسرو، 75008 باريس
التأمل في تطريز الديباج في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون المسرحية في حديقة الكمثرى، واستكشاف ألف عام من الأزياء الصينية. من خلال المسرح، التبادل المتبادل. تخلق الأصوات القديمة فصلاً جديداً، وتشرق الحضارة في الخارج.
من الأزياء الراقية وأغطية الرأس وتطريزات الزينة والأقنعة الخاصة بالأوبرا الصينية التقليدية إلى الرسوم التوضيحية للملابس وتصاميم مسرح الأوبرا التي أبدعها الطلاب، ناهيك عن المنتجات الثقافية والإبداعية، يمكن للجمهور الفرنسي اكتشاف وتجربة سحر المسرح الصيني التقليدي.
محاضرة بعنوان "استكشاف جمال أوبرا بكين"، الأربعاء 6 نوفمبر 2024 الساعة 10:30 صباحاً مع لي يانيان، أستاذ مشارك في أكاديمية المسرح الوطني الصيني.
وتتميز أوبرا بكين، التي نشأت في العام الخامس والخمسين من حكم أسرة تشيان لونغ الحاكمة في أسرة تشينغ (1790)، بأشكال موحدة للتعبير الفني في المجالات الأدبية والتفسيرية والموسيقية والمناظر الطبيعية. تنقسم الشخصيات إلى أربعة أدوار رئيسية: ذكر، وأنثى، ووجه مرسوم، ومهرج، ولكل منها خصوصيته من حيث الشكل وتقنية الأداء. في نوفمبر 2010، أدرجته اليونسكو في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية.
مؤتمر "تعزيز التحول الإبداعي والتطوير المبتكر لفن أوبرا مين"، الخميس 7 نوفمبر 2024 الساعة 10:30 صباحًا مع جيانغ ليوتشينغ، نائب مدير مدرسة مينجيانغ العادية المتخصصة، ومستشار لجنة دراسة فنون مسرح مين في مقاطعة فوجيان، ونائب مدير مركز أبحاث مسرح مين التابع لمدرسة مينجيانغ العادية المتخصصة.
إن التحول الإبداعي والتطور المبتكر لفن أوبرا مين المسرحي هو تكريم للتقاليد ونشيد للمستقبل. سيوفر المؤتمر فرصة ليس فقط لاكتشاف النكهات الشعرية لأوبرا فوجيان فحسب، بل أيضًا لتقدير قيمة وإمكانات الثقافة التقليدية في المجتمع الحديث. من خلال هذا المسار من احترام التقاليد والابتكار الشجاع، يزدهر فن مسرح مين المغنى في سياق العصر الجديد بالنور نحو مرحلة أوسع.
محاضرة بعنوان "مقاربة لمسرح نانكسي، تجربة أوبرا أوو"، الجمعة 8 نوفمبر 2024 الساعة 10:30 صباحاً مع فانغ روجيانغ، أحد الشخصيات الرائدة في مسرح أوو، وهو ممثل وطني من الدرجة الأولى وحائز على جائزة فلور دي برونوس للمسرح الصيني.
نشأت أوبرا أوو في أواخر عهد مينغ وأوائل عهد تشينغ، وكانت تُعرف في الأصل باسم "أوبرا ونزهو لوانتان"، وكانت تحظى بشعبية في جنوب تشجيانغ وشمال فوجيان. وبسبب الاسم القديم لمدينة ونزهو "أوو الشرقية" ونهر أوو الذي يمر عبرها، تم تغيير اسم ونزهو لوانتان إلى "مسرح أوو" في عام 1959، وفي عام 2008 تم إدراجها في قائمة التراث الثقافي الوطني غير المادي من قبل مجلس الدولة.
محاضرة بعنوان "الخصائص الفنية لأوبرا تشاو"، السبت 9 نوفمبر 2024 الساعة 10:30 صباحاً مع لين يانيون، مدير فرقة أوبرا تشاو المسرحية 1 في قوانغدونغ، وهو فنان وطني من الدرجة الأولى وحائز على جائزة فلور دي برونوس للمسرح الصيني.
أوبرا تشاو هي نوع مسرحي محلي قديم يُغنى بلهجة تشاوشان، وسميت على اسم منطقة تشاوشان في قوانغدونغ حيث نشأت. كانت في الأصل فرعاً من نانكسي من فترتي سونغ ويوان، ويمتد تاريخها إلى ما يقرب من ستمائة عام، ثم تم دمجها لاحقاً مع ألحان ومواد مغناة من فولكلور تشاوتشو لتتطور إلى نوع مسرحي مستقل.
الحفل الختامي، الأحد 10 نوفمبر 2024، الساعة 2 بعد الظهر
في 10 نوفمبر 2024، انضم إلى المهرجان الختامي الكبير لمهرجان الأوبرا الصينية التاسع في المركز الثقافي الصيني في باريس! حدث فريد من نوعه حيث تجتمع التذوّقات والعروض في جو احتفالي، مع حفل توزيع الجوائز الذي يكرّم مواهب الأوبرا الصينية.
حدث لا ينبغي تفويته لمحبي الفن والثقافة الصينية!
حجوزات العروض المسرحيةحجوزات المؤتمرات وعروض الأفلام والحفل الختامي (مجاناً)
الأسعار
Conférences : حر
Projections de films : حر
Cérémonie de clôture : حر
Représentations théâtrales : €18
