إيل دو فرانس: النصب التذكاري في محطة ترحيل بوبينيي السابقة

يتم تحويل محطة الترحيل السابقة في بوبينيي إلى "نصب تذكاري". مكان لتخليد ذكرى ترحيل يهود فرنسا، هذا الموقع الغارق في التاريخ والواقع في سين سان دوني سيفتح أبوابه في يناير 2023.

تحويل مركز الترحيل السابق في بوبينيي إلى مكان للذكرى. هذا هو الهدف من العمل الذي بدأ في سبتمبر 2020 في سين سان دوني. لسوء الحظ، وبسبب الأزمة الصحية، تأخر موقع العمل. أصبح الموقع أخيرًا جاهزًا لاستقبال الزوار يوم الأربعاء 18 يناير 2023. ثم تم افتتاح محطة الترحيل السابقة في بوبينيي رسميًا ك ـ"نصب تذكاري " في 18 يوليو 2023. لم يتم اختيار هذا التاريخ عشوائيًا، حيث إنه سيصادف الذكرى الثمانين لمغادرة القافلة 57، وهي أول قافلة من المرحّلين إلى معسكر أوشفيتز بيركيناو في بولندا.

قليل من الناس يعرفون ذلك، ولكنمحطة بوبيني السابقة تحمل ندوب الأيام المظلمة من تاريخنا. بُنيت محطة إيل دو فرانس هذه في أوائل الثلاثينيات من القرن العشرين، وأغلقت أمام حركة الركاب في عام 1939، قبل أن تصبح موقعًا لترحيل اليهود الفرنسيين إلى أوشفيتز بيركيناو خلال الحرب العالمية الثانية. في الفترة ما بين يوليو 1943 وأغسطس 1944، تم تحميل 22,407 يهودي من جميع الأعمار، معظمهم في معسكر درانسي الذي يبعد أكثر من 2 كم فقط، في عربات مبطنة بالرصاص من محطة بوبينيي للبضائع. وقبل ذلك، غادرت القوافل من محطة لو بورجيه، في سين سان دوني أيضًا. وإجمالاً، غادرت 21 قافلة بوبينيي متجهة إلى معسكر أوشفيتز بيركيناو، باستثناء القافلة 73 المتجهة إلى ليتوانيا وإستونيا، ثم القافلة 79 المتجهة إلى بوخنفالد.

محطة الترحيل السابقة في بوبينيي: مشروع تحسين طويل الأمد

منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، يناضل العديد من الأشخاص من أجل تحويل محطة الترحيل السابقة في بوبينيي إلى مكان لإحياء الذكرى. وفي عام 2023، سيرى المشروع النور أخيرًا. لكن الطريق كان طويلًا ومليئًا بالعقبات.

بدأ كل شيء في عام 2005 بمغادرة تاجر الخردة ونقل جزء من الموقع إلى مدينة بوبينيي. وفي العام نفسه، تمت إضافة محطة ترحيل بوبينيي السابقة إلى قائمة الجرد التكميلية للآثار التاريخية.

تم الوصول إلى مرحلة جديدة في عام 2011 بتوقيع اتفاقية تعاون بين رئيس مجلس إدارة شركة SNCF غيوم بيبي ورئيس بلدية بوبينيي (PC)، كاترين بيجي، بحضور سيرج كلارسفيلد وسيمون فيل، الذي تم ترحيله إلى أوشفيتز من بوبينيي في أبريل 1944. وتبع ذلك أربع سنوات طويلة من التصميم والدراسات. وبعد ذلك، وفي أعقاب مسابقة أُطلقت في عام 2016، عُهد بإدارة المشروع للتطوير الشامل إلى اتحاد تصميم المناظر الطبيعية والمناظر الطبيعية الهولنديOKRA، بالتعاون مع شركة الهندسة المعمارية فيليب بروست. سيبدأ العمل على تحويل محطة ترحيل بوبينيي السابقة إلى نصب تذكاري في سبتمبر 2020. تكلفة العمل؟ 4.5 مليون يورو. هناك العديد من الشركاء في المشروع، بما في ذلك وزارة الدفاع، ووكالة السكك الحديدية الفرنسية، وإقليم إيل دو فرانس، ومقاطعة سين سان دوني، ومؤسسة التراث، ومؤسسة ذاكرة المحرقة، والنصب التذكاري للمحرقة (Mémemorial de la Shoah)، ومؤسسةAFMA،وجمعية كونفوي 73.

مركز الترحيل السابق في بوبينيي يصبح مكانًا للذكرى

حتى الآن، لم تفتح محطة الترحيل السابقة في بوبينيي أبوابها إلا في أندر المناسبات. ولكن اعتبارًا من يوم الأربعاء 18 يناير 2023، ستفتح المحطة أخيرًا لعامة الناس من الأربعاء إلى الأحد. تم تجديد هذا الموقع السابق للسكك الحديدية الذي تبلغ مساحته 3.5 هكتار بالكامل ليصبح مكانًا حقيقيًا للذكرى، وهو مفتوح للجمهور في جولات ذاتية (مجانًا) أو جولات بصحبة مرشدين (مقابل رسوم تبدأ في فبراير). والهدف من ذلك؟ تقديم مسار تعليمي للزوار مقسم إلى جزأين.

تشرح أديل بورليش، مديرة الموقع، وبرنار سان جان، مدير مشروع مدينة بوبينيي. تبدأ الزيارة بـ"ساحة الحاضر " . تقدم هذه المنطقة لمحة عامة عن الموقع، وتوفر هذه المنطقة فرصة لمعرفة المزيد عن محطة ترحيل بوبيني السابقة من خلال لمحة تاريخية عن الموقع. باستخدام اللوحات التوضيحية، يستعرض النصب التذكاري تاريخ معسكر درانسي ومحطتي لو بورجيه وبوبيني، بالإضافة إلى الإبادة الجماعية ليهود فرنسا ومحطة بوبيني كموقع صناعي سابق.

وتستمر الزيارة في الهواء الطلق في حديقة الساحة المفتوحة، حيث ستنتقل إلى الحديقة حيث ستكتشف مقتطفات من شهادات المرحلين المنقوشة على ألواح خشبية وشواهد. كُتب على أحد اللوحات الخشبية: "Embarquement fait le 18-7-43 au matin à 6.30 في غار دي بوبينيي (السين) على طريقة غير إنسانية ووحشية - جاك بالتار - Convoi n° 57 du 18 juillet 1943 ".

ترتفع المشاعر درجة أخرى عندما ندخل الجزء الثاني: "فضاء الذاكرة ". هنا، نكتشف القلب التاريخي والمقدس للموقع. هناك قاعة البضائع، التي تم تجديدها في عام 2014، والحجارة الأصلية المرصوفة بالحصى التي وطأها المرحّلون وتم ترميمها لهذه المناسبة، وكذلك مبنى المسافرين الشهير. من المحتمل أن يكون هذا المبنى المدان الآن، ولكن سيتم ترميمه قريباً، هو آخر مبنى مدني شاهده المرحّلون.

يمكننا أيضًا رؤية 75 لوحة تذكارية من الصلب التذكاري في إشارة إلى عشرات القوافل من المرحلين اليهود الذين غادروا فرنسا بين عامي 1942 و1944.

وليس بعيدًا عن هناك، أنشأ الموقع أيضًا خريطة فولاذية ضخمة تسرد معسكرات التجميع الرئيسية في فرنسا. وبالطبع، هناك أيضًا قضبان السكك الحديدية التي تشكلت عليها القوافل، وهذه العبارة التي كتبها بول إيلوار محفورة على الجدار الذي يمتد بمحاذاة القضبان: "إذا تلاشى صدى أصواتهم، سنفنى "، تكريمًا للعديد من المرحّلين.

لا ينبغي أن ننسى السياج الخشبي الحركي عند مدخل الموقع، والذي يطل على شارع هنري باربوس ويرمز إلى القوافل الـ 21 التي غادرت بوبيني.

ولكن لا تتوقع رؤية أي عربات، كما هو الحال في النصب التذكاري في درانسي. وقد اختار موقع محطة الترحيل السابقة في بوبينيي وضع لافتات سرية. كما سعى الموقع أيضاً إلى حماية التنوع البيولوجي الموجود والحفاظ عليه، وخاصةً النباتات المتضخمة.

إجمالاً، تستغرق هذه الجولة في الهواء الطلق حوالي ساعة (ولكن احرص على ارتداء ملابس دافئة في الشتاء، حيث أن الموقع مكشوف للرياح) وتوفر نظرة ثاقبة لتاريخ هذا الموقع التاريخي.

كما أنه مكان يمكن من خلاله تدريس تاريخ المحرقة ومساحة مخصصة لإحياء الذكرى والتأمل. يخططالنصب التذكاري في محطة الترحيل السابقة في بوبينيي لإقامة أمسية تذكارية في 27 يناير/كانون الثاني، وهو يوم إحياء ذكرى الإبادة الجماعية ومنع الجرائم ضد الإنسانية. كما تم تحرير معسكر أوشفيتز بيركيناو في 27 يناير 1945. ستقام هذه الأمسية التذكارية في قاعة البضائع. ومن المقرر أن يتمالافتتاح الرسمي لمكان إحياء الذكرى هذا في 18 يوليو 2023، وهو الذكرى الثمانين لمغادرة القافلة 57.