Irský příběh v La Scale v Paříži

Někdy se malý příběh setká s velkým příběhem. Kelly Rivièreová, vlastním jménem Kelly Ruisseauová, si vždy uchovávala v srdci (malý) příběh svého irského dědečka, který zmizel před více než třiceti lety, když žil se svou ženou v Anglii. V knize Irský příběh dramatizuje tento rodinný příběh vlastními slovy a snaží se najít stopu tohoto nepřítomného dědečka, o kterém už nikdo nemluví.

Peteru O'Farrelovi bylo devatenáct let, když v roce 1949 opustil svou malou vesnici v jižním Irsku, aby si našel práci v Londýně, což je běžný jev v dějinách země, která po léta zažívala útěk svého obyvatelstva a v důsledku toho i kolosální úpadek. Irové odcházeli ze země do Spojených států, Anglie nebo dokonce Austrálie, protože v Irsku nebyla práce.

To byl i Peterův případ. Zatím to neví, ale do Irska se už nikdy nevrátí, přestože se jemu i všem jeho krajanům dostalo v Anglii příšerného přijetí: "Žádní černoši, žádní Irové, žádní psi", jak stálo na cedulích. Posmívali se jeho přízvuku, odmítali jeho náboženství a nazývali ho notorickým alkoholikem. Chudoba byla zřejmá, jeho manželství se rozpadalo a neměl peníze na živobytí svých pěti dětí. Aby zapomněl, odjíždí na čas pryč, ale vždy se vrací. Až do dne, kdy se nevrátí. Už nikdy.

• Přečtěte si také
• Týden před 30. prosincem 2024 - 5. lednem 2025 v Paříži: Jít ven zdarma nebo za sníženou cenu

Kelly Rivière se ponořila do rozmanité bibliografie, diskografie a filmografie, aby se inspirovala a zpochybnila své téma. Od Annie Ernauxové po Verdiho, přes Maxe Richtera, The Dubliners a Williama Butlera Yeatse. Hudba, knihy, poezie a filmy podnítily její bádání v zemi jejího dědečka, aby vytvořila pořad, který staví do centra její pozornosti kulturu i jazyk, když se pohybujeme mezi francouzštinou a angličtinou, angličtinou z Anglie a angličtinou z Irska.