At tilpasse et litterært værk til scenen betyder, at man gentænker værket og rekontekstualiserer det inden for nye rumlige og tidsmæssige begrænsninger. Det skaber en forbindelse mellem fortidens og nutidens litteratur, nogle gange mellem forskellige sprog og forskellige kulturer.
Hvor er det dejligt at se en bog, vi har elsket, blive bragt til live på scenen! Hver teatersæson fokuserer nogle parisiske teatre på bearbejdelser af litterære værker. Denfranske litteraturs rigdom åbner op for mange muligheder for dramatiseringer, og dramatikere, instruktører og oversættere griber alle muligheden.
At se sin yndlingsbog komme til live er en mulighed for at genopdage den og måske forstå historien på en anden måde. Teater giver en live-oplevelse, der er fundamentalt anderledes end at læse en bog, ved at se skuespillere legemliggøre karakterer i kød og blod, i realtid. Der skabes en følelsesmæssig forbindelse og umiddelbarhed med publikum. Hver teaterversion af en roman er en unik fortolkning af det litterære værk, der leger med sanserne gennem overraskende scenografiske eller musikalske kreationer.
Du kan finde ud af mere om litterære bearbejdninger til scenen, som du ikke må gå glip af, her:
Edmond af Alexis Michalik, stykket, der vandt 5 Molières, vender tilbage til Théâtre du Palais Royal i oktober 2024.
Edmond, Alexis Michaliks tredje stykke, som havde premiere på Théâtre du Palais Royal i 2016, spiller stadig på Théâtre du Ier Arrondissement. Efter at have vundet mere end 5 Molières-priser vender stykket tilbage fra 11. oktober til 22. december 2024. [Læs mere]
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby, serien, der er baseret på kultserien
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby spiller på La Seine Musicale fra 11. til 30. marts. Forestillingen, der er bearbejdet af Benoit Swan Pouffer efter Steven Knights tv-serie, har allerede tiltrukket over 100.000 tilskuere! [Læs mere]
Stormen af William Shakespeare på Théâtre de Poche Montparnasse
William Shakespeares Stormen, oversat og instrueret af Stéphanie Tesson, spiller på Théâtre de Poche Montparnasse fra den 25. juni til den 13. juli 2024. En fantastisk bearbejdning af Shakespeares mesterværk. [Læs mere]
Panayotis Pascots bog, La prochaine fois tu mordras la poussière, bearbejdet til scenen
Panayotis Pascots første bog, La prochaine fois tu mordras la poussière, som blev udgivet i 2023, kommer på teatret. Stykket er bearbejdet og instrueret af Paul Pascot og opføres på Théâtre du Petit Saint-Martin. [Læs mere]
