Mathieu Kassovitz: encuentro y charla sobre su adaptación musical de La Haine

Mathieu Kassovitz, actor y director francés, se prepara para deleitar a los amantes de la película La Haine. A partir del 10 de octubre, el público podrá descubrir en La Seine Musicale una adaptación de la película en forma de musical . Para celebrar la ocasión, la redacción ha planteado algunas preguntas al director y director artístico deLa Haine: Mathieu Kassovitz .

¿Puede resumir el odio en pocas palabras para presentar el musical La Haine?

Mathieu Kassovitz: La comedia musical de La Haine es una adaptación de la película en forma de espectáculo inmersivo que combina teatro, música, escenografía, coreografía y movimientos de cámara.

¿Qué puede esperar el público que ya conoce la película de 1995 y el que aún no la ha visto?

Mathieu Kassovitz: El público debe esperar algo completamente diferente, aunque totalmente similar. Es muy difícil de describir. Tienen que venir y verlo. Es realmente una interpretación de la película 30 años después, que rinde homenaje a la película sin pisarla. De hecho, es algo diferente, pero parecido. Es realmente diferente. Es muy difícil expresarlo con palabras. Creo que cuando la gente vea los efectos visuales y un poco de lo que estamos haciendo en el escenario, será más fácil de entender una vez que lo hayan visto, eso es obvio. Pero desde hace tres años la gente me pregunta cómo va a ser. ¿Cómo puede ser el musical de La Haine? Ahora que hemos terminado, tienen que venir a verlo.

¿Cómo piensa descifrar los códigos en este musical?

Mathieu Kassovitz: Una vez más, hay que venir a verlo. Es la primera vez que un gran escenario como éste está ocupado por jóvenes. Hay actores, chicos de los suburbios, bailarines, mucha gente, y el ambiente es el mismo que cuando rodamos La Haine. Hay una gran mezcla de gente. Así que lo que intentamos es romper con los códigos del teatro haciendo algo muy vivo que se corresponda con lo que experimentamos en La Haine, con este estilo de juventud, actuación y energía. También estoy aportando todo un elemento cinematográfico que convierte el espectáculo en una especie de nuevo cine, un cine en directo. Ponemos al espectador en el lugar de la cámara y hacemos que el espectador gire alrededor del auditorio en lugar de hacerle girar a él. Es un concepto nuevo, como jugar con el público. Les hacemos girar la cabeza proyectando cosas que no son ciertas.

¿Qué papel desempeñarán el rap y el baile en el musical?

Mathieu Kassovitz: Es un musical, por lo que la danza desempeña un papel esencial. El rap también está muy presente, pero no es un espectáculo de rap, sino de hip-hop en su filosofía. Pero el hip-hop contiene todo tipo de música y el rap es una de ellas. Tenemos raperos, pero también cantantes. Tenemos a Mathieu Chedid, tenemos a Angélique Kidjo, tenemos techno, tenemos electro con The Blaze, tenemos rap de la vieja escuela con Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. También tenemos raperos de la nueva generación que tienden puentes entre 1995 y hoy. Hemos intentado reescribir un poco el género con nuevas tecnologías, nueva energía y música que, por una vez, forma parte de un musical.

Casi todas las escenas de la película transcurren en el exterior. Cómo consiguió adaptar una obra como La Haine a un entorno de puertas cerradas?

• Leer también
• Programación en París esta semana del 30 de septiembre al 6 de octubre de 2024: salidas gratuitas o baratas
• ¿Qué hacer en París e Île-de-France en septiembre de 2024? Ideas para la vuelta al cole
• Los mejores espectáculos y obras de teatro para ver en París en septiembre de 2024

Mathieu Kassovitz: Trabajando duro y utilizando tecnología y pantallas y sistemas de rodaje para que los personajes no se muevan, pude crear una especie de cine en directo que nunca había visto antes. Es una especie de inmersión, vas a ver, vas a ver la película desarrollándose delante de ti. Esa es la cuestión, sigues estando en una película, pero estás en el teatro en un espectáculo en directo.

¿Cómo eligió el vestuario? ¿Fueron sobrios y acordes con la imagen de la película, o se decantaron por otra cosa?

Mathieu Kassovitz: No, no, somos muy sobrios con el vestuario. Queremos que sea atemporal, como la primera película. Nos gustan más las cosas clásicas, también trabajamos en tonos grises porque es una película en blanco y negro. Es un espectáculo que no puede ser completamente en blanco y negro porque la gente tiene pieles que no se pueden maquillar del todo, por ejemplo. Así que jugamos con estos códigos e intentamos estandarizar, hacer el blanco y negro a través del vestuario, el decorado, todo eso, para encontrar una especie de uniformidad que haga homogéneo el espectáculo.

Espectáculos de danza contemporánea imprescindibles en 2024
En 2024, París acogerá impresionantes espectáculos de danza moderna, así que no pierda la oportunidad de ver uno en la capital. [Seguir leyendo]

Musicales para ver en París ahora o en los próximos meses
¿Le apetece cantar al ritmo de un espectáculo maravilloso? Es (siempre) el momento perfecto para descubrir un musical encantador. París no es Broadway, pero la Ciudad de la Luz no se queda atrás en lo que a musicales se refiere. Descubra lo que le espera en la capital durante los próximos meses. [Seguir leyendo]

¿Qué significado simbólico tiene para usted esta adaptación teatral?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Es bueno terminar con algo feliz, algo muy positivo, porque La Haine era una película que era una comedia. Así que nos mantenemos en esa línea. Sabemos cómo acaba y rendimos homenaje a la película. De hecho, rendimos homenaje a la película y la sublimamos haciendo algo diferente.

¿Cuáles fueron sus criterios para elegir a los actores que sustituirían al emblemático trío? ¿Cómo llegó a elegir a Alexander Ferrario, Samy Belkessa y Alivor para interpretar al trío icónico?

Mathieu Kassovitz: El criterio era encontrar a Vinz, Saïd y Hubert. En aquel momento, eran tipos salidos de la nada, aparte de Vincent, que tenía un poco más de experiencia. Así que volvimos a hacer lo mismo con la misma energía. Encontramos a varias personas interesantes y luego conseguimos encontrar una sinergia entre tres actores que eran visibles en su incipiente amistad como actores y como colaboradores. Encontramos esta energía en el escenario y creo que el público sentirá exactamente las mismas emociones que en su momento con Cassel, Taghmaoui y Koundé.

¿Puede contarnos algún secreto sobre el programa?

Mathieu Kassovitz: Tenemos anécdotas todos los días. Cuando haces una obra, tienes que estar listo a tiempo y constantemente se te ocurren anécdotas. Es una anécdota a la derecha, es una anécdota a la izquierda. Tienes que resolver un problema que no esperabas. Y además, ¡hay tantos técnicos! De nuevo, hay mucha tecnología de por medio, así que cada día es una sorpresa. Escucha, la mejor anécdota, creo que te la pude contar la noche del 10, después del estreno.

¡La Haine podrá verse a partir del 10 de octubre de 2024 en La Seine Musicale!