Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés'is (94): külastuste ja ürituste programm

Kõrval Rizhlaine de Sortiraparis · Avaldatud 29. juuli 2024 kell 17.30
Otsid head pakkumist 2024. aasta pärandipäevadeks Val-de-Marne'is? 94. departemangus asuvas Saint-Maur-des-Fossés'is ootab teid vapustav külastuste ja ürituste programm! See on suurepärane idee Ile-de-France'i puhkuse jaoks, mis on hõlpsasti ligipääsetav ühistranspordiga!

Muinsuskaitsepäevad (Journées du Patrimoine ) toimuvad igal aastal septembri kolmandal nädalavahetusel. See kultuuripidu meelitab ligi entusiaste ja uudishimulikke, kes otsivad uusi kogemusi. Ja põhjusega: selle kultuurisündmuse ajal paljastavad paljud meie kultuuripärandi aarded oma saladusi eriprogrammi kaudu.

Pariisis ja kogu Île-de-France'i piirkonnas on muuseumid, mälestusmärgid, lossid ja isegi kohad, mis on tavaliselt üldsusele suletud, hakanud kaasa lööma! Need pakuvad omakorda oma sageli tasuta programme, mis hõlmavad nii noortele kui ka vanematele mõeldud ekskursioone, üllatusüritusi ja töötubasid.

Kuigi Pariis on sageli tähelepanu keskmes, pakuvad pärandipäevad ka võimalust tutvudaIle-de-France'i piirkonna ülejäänud aaretega. Ja vähemalt võib öelda, et Ile-de-France'i piirkond on täis meistriteoseid ja üllatavaid mälestusmärke!

Val-de-Marne'i piirkonda kuulub Saint-Maur-des-Fossés' linn. Saint-Maur-des-Fossés on RERiga (piirkondlik kiirrong) ligipääsetav maaliliste majade ja lopsaka rohelusega võluv linn. Linnal on ka suurepärane kultuuripärand, mis võimaldab tal pakkuda Journées du Patrimoine'i (kultuuripärandi päevad) raames ulatuslikku külastuskava. Uurige, mida on oodata 21. ja 22. septembri 2024. aasta nädalavahetusel!

2024. aasta kultuuripärandi päevade programm Saint-Maur-des-Fossés'is, Val-de-Marne'is

Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés' õppeaias

  • Aiafestival
    Laupäeval, 21. septembril kell 10.00 ja 13.30.

    Tulge ja avastage Saint-Maur-des-Fossés' looduspärandit läbi roheliste, siniste, pruunide, valgete ja mustade koridoride.
    Need võrgud moodustavad ökoloogilised ités, mis koosnevad bioloogilise mitmekesisuse reservuaaridest ja ökoloogilistest koridoridest. Jardin pédagogique'is, mis on loodud Conseil municipal des Enfants'i (munitsipaallaste nõukogu) poolt, pakutakse mitmeid tegevusi. 600 m2 on ette nähtud aromaatsete taimede, köögiviljataimede, ilutaimede ja viljapuude jaoks... Loodus linnas!
    Praktikad on vooruslikud, agroökoloogilised ja eksperimentaalsed. Tulge avastama seda kohta ja nautige giidiga ekskursiooni selles rohelises keskkonnas. Pakutakse tegevusi, samuti aardejahti, et aidata teil seda kohta lõbusalt avastada ja lahkuda väikese kingitusega.



Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés' raekojas

  • Giidiga ekskursioon raekojas
    Laupäeval, 21. septembril kell 09.30 ja 11.00.

    Kuni 1876. aastani asus Saint-Mauri raekoda Vieux-Saint-Mauri linnaosas Saint-Nicolas' kiriku lähedal asuvates majades. See ebatsentraalne asukoht õhutas La Varenne'i iseseisvumise soovi. Marne'i ringkonna linnaarengu tõttu oli hädavajalik kolida raekoda kesksemasse kohta.
    Arutelud olid ägedad. 18. augustil 1876 alustati Saint-Mauri raekoja ehitamist linna endise linnapea Louis-Désiré Mahieu poolt annetatud maale. Elanikkonna kasvades muutus hoone liiga väikeseks ja seda laiendati aastatel 1937-1941 linnaarhitekti Lucien Grafi juhtimisel. Algsest raekojast on alles jäänud fassaadi keskosa ja Paul-Albert Beaudoin'i poolt kaunistatud abielusaal, mida te avastate oma külastuse ajal, mis lõpeb ülemisel korrusel, et nautida kaunist vaadet katustelt ja uuelt klaasist katuselt, sest raekoda on väga elav hoone, mis on pidevas arengus ja ümberkujundamises.



Kultuuripärandi päevad 2024 Abbaye'i avalikus aias Saint-Maur-des-Fossés'is

  • Saint-Nicolas' kirik: renoveeritud pärl
    21. ja 22. september

    Saint-Maur-des-Fossés' vanim säilinud hoone on pühendatud Pühale Nikolausele, kes on mitte ainult koolilaste, vaid ka praamimeeste kaitsepühak, kellest paljud väljusid Marne'i kloostri sadamas. Hoone on mitu korda ümber ehitatud, mis seletab erinevaid ehitusstiile. Kui kellatorn on 12. sajandile iseloomulik romaani stiilis, siis koor (13. sajand) on gooti stiilis, mille klaasist katus on peaaegu 8 meetri kõrgune! Kirik on alates 1947. aastast muinsuskaitse all.
    Linnavalitsuse poolt koostöös Fondation du Patrimoine'i ja Île-de-France'i piirkonnaga tehtud suuremad renoveerimistööd lõpetati 2022. aasta lõpus: koori ja kellatorni katuse väljavahetamine, katuse karkassi remont, restaureerimine, mitme tugevasti kahjustatud kivi (sh sammaste ja kapiteelide) väljavahetamine, mõne vitraažakna puhastamine jne. Samuti ehitati pärast sõdadevahelise krohvitud võlvi hävimist uuesti üles romaani ajastu puust võlv. Imetleda saab ka suurepärast kukke, mis nüüd hoone kohal valvab.



  • Kohaliku ajaloo elavdamine "Le Vieux Saint-Maur" abil
    21. ja 22. september

    Juba üle sajandi on ajaloolis-arheoloogiline selts "Le Vieux Saint-Maur" tegelenud kohaliku kultuuripärandi uurimise ja säilitamisega. Tulge ja jagage oma mälestusi, tutvuge ühingu projektide ja väljaannetega. Ärge jätke vahele selle viimast raamatut, milles jälgitakse Saint-Mauri linnaosade ja tänavate ajalugu läbi võrdlevate vaadete eilsest ja tänapäevast.



  • Saint-Maur-des-Fossés' ajaloolised juured
    21. ja 22. september

    Laske end juhatada läbi Saint-Maur-des-Fossés' vanima linnaosa ajaloo! Avastate suurepäraselt restaureeritud 12. ja 13. sajandi kiriku, mis on pühendatud Saint Nicolas'ile, samuti käputäie 17. sajandi elamuid, Condé printside lossi ja õukonna jäänuseid. Samuti on näha tõendeid linna mineviku tegevusest, alates maalilisest talust kuni tagasihoidlike kaupluste, raekoja, tehase ja internaatkoolini. Samuti saate jälgida Saint Maur'i iga-aastase suure rongkäigu marsruuti!



  • Saint-Mauri kloostri tuhandeaastane ajalugu: "Palverändurite teel".
    21. ja 22. september

    Merovingiajastul asutatud Saint-Maur-des-Fossés' klooster on jätnud oma jälje Île-de-France'i piirkonna ajalukku. Palverännakute poolest tuntud klooster saavutas oma kõrgpunkti keskajal, kuid pärast selle sekulariseerimist 17. sajandil taandus. Pärast mitmeid muutusi ja omanikuvahetusi sai sellest kohast suurim munitsipaalpark, mida arendati 1930ndatel ja 1980ndatel aastatel. Muinsuskaitsepäevadel on võimalus tutvuda nende jäänuste ajalooga, uurida Rabelais' torni sisemust ja saada juurdepääs aladele, mis on tavaliselt üldsusele suletud. Samuti saab tänu liitreaalsuse kogemusele sukelduda keskaegse kloostri südamesse!



Pärandipäevad 2024 Parc de Saint-Mauri jaamas

  • Adamville au cœur, Saint-Maur-des-Fossés'is
    Laupäeval, 21. septembril kell 14.30

    1831. aastal omandas Jacques-François Adam suured maa-alad Marne'i ringkonna keskel. Kuigi ta arendas maad, lõi ta linna sees tõelise väikelinna, millele ta andis oma nime: Adamville.
    19. sajandi lõpuks asus selles kesklinnaosas Saint-Maur-des-Fossés' raekoda. CAUE du Val-de-Marne'i soovitatud jalutuskäik võimaldab teil (taas)avastada kesklinnale iseloomulikke vanu hooneid, näiteks Avenue Charles de Gaulle'i, aga ka elegantsed telliskivimajad Place du Maréchal Juin'i platsil, juugendstiilis hoone Avenue Carnot'l ja väga originaalne art déco maja Rue Rouget de l'Isle'i tänaval.
    Elav naabruskond! Ekskursiooni juhendab Gabrielle MATET, Val-de-Marne'i arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja keskkonnanõukogu arhitekt.



Pärandipäevad 2024 Varenne'i RER jaamas

  • La Varenne, marsruut läbi Saint-Maur-des-Fossés'.
    Pühapäeval, 22. septembril kell 14.30

    Selle ekskursiooni ajal keskendutakse Marne'i kaldal asuvatele puhkemajadele, mida on selles piirkonnas hulgaliselt.

    Tutvustatakse ka sõdadevahelise perioodi elamuid ja 20. sajandi alguse korterelamuid. Tähelepanu all on sellised andekad arhitektid nagu Bandin ja Locqueville. Ekskursiooni juhendab Anne-Marie Monier, Val-de-Marne'i arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja keskkonnanõukogu arhitekt.



  • Jalutuskäik La Varenne'i ja Champignoli vahel
    Pühapäeval, 22. septembril kell 14.30

    Tule koos CAUE arhitektiga avastama või taasavastama Varenne'i piirkonna puhkemaja, mis on teinud selle piirkonna nii kuulsaks. Kuid mitte ainult need 19. sajandi lõpust pärinevad uhked villad ei moodusta Saint-Mauri selle linnaosa rikkalikku arhitektuuripärandit, mida tõestavad erinevad elamurajoonid koos sõdadevahelise perioodi paviljonidega ja 20. sajandi alguse korterelamutega. Eelmise sajandi esimene pool oli kommuunis oluline ehitusperiood, mille tulemuseks on mitmesugused arhitektuuristiilid, mida on loonud sellised andekad arhitektid nagu Bandin ja Locqueville.



Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-François-de-Sales'i kirikus Saint-Maur-des-Fossés'is

  • Saint-François-de-Sales'i kiriku vitraažakende avastamine
    21. ja 22. september



    Saint-François-de-Sales'i kiriku vitraažakende avastamine Saint-Maur-des-Fossés'i Saint-François-de-Sales'i kirikusse sisenedes ei saa te mitte teisiti, kui olete hämmastunud hoone valgusküllasusest. Peagi mõistate, et just vitraažaknad lasevad sisse rohkelt päevavalgust.

    Lisaks sellele, et need lasevad päikesekiirte läbi ja suurendavad neid, on need ka aknad erakordsetele eludele, eriti nende pühakute eludele, kes on üksteist aegade jooksul järgnenud. Kutsume teid üles tegema ekskursiooni selle hoone pärandisse ja eelkõige avastama selle vitraažakende ajalugu.



Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés' kunstistuudiotes

  • Kunst Bains Douches!
    Laupäeval, 21. septembril kell 10.00

    1932. aastal aadressil 5 ter avenue du Bac ehitatud Bains-douches on sellest ajast alates elanud mitu elu. Alates 1985. aastast on neis tegutsenud Ateliers d'Art de Saint-Maur, millest on saanud kultuuriline, sõbralik ja põlvkondadevaheline koht, kus avastatakse ja täiustatakse muusikat ja kujutavat kunsti.

    Saint-Maur-des-Fossés' linna toetusel võtab ühing vastu 1000 õpilast mitmes kunsti töötoas ja omab ka 250 m2 suurust näitusesaali. 16. septembril, laupäeval, ei saa mitte ainult tutvuda endise Bains-douches'iga, vaid ka osaleda ühingu õpetajate juhitud plastilise kunsti töötoas: joonistamine, maalimine, skulptuur, modelleerimine, kivilõikamine, litograafia, graveerimine, fotograafia jne. Täpsem programm on kättesaadav internetis aadressil



Kultuuripärandi päevad 2024 Maison de la Nature'is Saint-Maur-des-Fossés'is

  • Saint-Maur, bioloogilist mitmekesisust edendav aedlinn
    Pühapäev, 22. september, kell 10.00, 13.30

    Auguste Marin muutis Saint-Mauri linna aianduslinnaks, mida enamik tema järeltulijaid on sellest ajast peale hoolikalt edasi arendanud.
    Eelmisel aastal sai linn 2 pattes märgise tunnustuseks oma loomasõbralike algatuste eest, sealhulgas pesakastide, koerapargi, putukahotelli, kassimaja ja vihmausside vabastamise eest... Saint-Maur on linn, mis armastab elusolendeid! Kuid taimi ei ole unustatud. Lisaks linna 18 000 alevikupuu ja linna PLU-s sätestatud rohelise vööndi säilitamisele on Saint-Maur juba mitu aastat osalenud suurtes ümberistutuskampaaniates, milles osalevad ka koolilapsed, nagu eelmisel aastal Marne'i kaldal. Puuviljapuid on istutatud ka väljakutele.
    Tulge ja avastage sel aastal avatud ühiseid köögiviljaaedu ning kasutage seemnete vahetamiseks seemnete raamatukogu! Pakutakse tegevusi, samuti aardejahti, et aidata teil piirkonda lõbusalt avastada ja lahkuda väikese kingitusega.



Kultuuripärandi päevad 2024 Villa Medicis, kunsti- ja kultuurikeskuses Saint-Maur-des-Fossés'is

  • Saint-Maur, mänguväljak
    21. ja 22. september


    Pariisi 2024. aasta olümpiamängude ja paraolümpiamängude kultuuriolümpia raames korraldab Saint-Maur-des-Fossés'i linn koondnäituse, mis meenutab olümpia erinevaid tahke olümpialiikumise viiest omavahel seotud rõngast, mis sümboliseerivad olümpiamänge. Saint-Maur, terrain de Jeux jälgib Saint-Mauri spordi ajalugu, kasutades seni avaldamata arhiividokumente.
    Näitus tutvustab meie linna rikkalikku spordipärandit alates spordirajatistest kuni vanimate klubideni. Sissejuhatusena tutvustab Saint-Maur, spordimaa portreed Saint-Mauri tõrvikukandjatest ja tippsportlastest, kes on andnud oma panuse Prantsusmaa spordi mainekujundusse.
    Need sportlased kannavad uhkusega Saint-Mauri värve rahvusvahelisel areenil. 130 aastat suve- ja taliolümpiamängude ametlikke plakateid, kultuuriolümpia, annab esimesel korrusel tunnistust sündmuse arengust sajandite jooksul.
    Stiilivariatsioonid kutsuvad teid reisile ümber maailma, viie kontinendi külalislahketesse maadesse. Saint-Maur on alati elanud igapäevaselt olümpia- ja paraolümpia väärtusi: sõprust, võrdsust, inspiratsiooni, austust, julgust ja muidugi tipptaset!



Kultuuripärandi päevad 2024 Germaine Tillioni multimeediaraamatukogus Saint-Maur-des-Fossés'is

  • Giidiga ekskursioon kaitsealadel: tulge ja avastage kõige ilusamaid sidemeid!
    Laupäeval, 21. septembril kell 10.30

    Giidiga ekskursioon kaitsealadel: tulge ja avastage kõige ilusamaid sidemeid!



  • De lettres et de papiers: tulge ja avastage oskusteavet paberi taga.
    Laupäeval, 21. septembril kell 14.30, 16.00

    Meediaraamatukoguhoidjad pakuvad loomingulist töötuba, et avastada paberiga töötamise oskusi.



  • Reservi mõistatus: lõbus ekskursioon!
    Laupäeval, 21. septembril kell 15.00, 16.30

    Katastroof! Vanade varude kataloog on kaduma läinud. Tule perega kaasa, et uurida varusid ja aidata meediaraamatukoguhoidjatel mõistatust lahendada.



  • Kohtumine Guillaume Budé'ga
    Laupäeval, 21. septembril kell 16.00

    Saint-Mauris elanud renessansiajastu humanist Guillaume Budé oli inspiratsiooniks mõnele Prantsusmaa kõige kuulsamatele kultuuriasutustele. Tulge ja kohtuge Luigi Sanchi ja Romain Meniniga, raamatu "L'antiquité selon Guillaume Budé" (ilmub peatselt, kirjastus Les Belles Lettres) autoritega.



Heritage Days 2024 Saint-Maur-des-Fossés'i Armes'i platsil (Place d'Armes)

  • Saint-Maur-des-Fossés' ajaloolised juured
    21. ja 22. september

    Laske end juhatada läbi Saint-Maur-des-Fossés' vanima linnaosa ajaloo! Avastate suurepäraselt restaureeritud 12. ja 13. sajandi kiriku, mis on pühendatud Saint Nicolas'ile, samuti käputäie 17. sajandi elamuid, Condé printside lossi ja õukonna jäänuseid. Samuti on näha tõendeid linna mineviku tegevusest, alates maalilisest talust kuni tagasihoidlike kaupluste, raekoja, tehase ja internaatkoolini. Samuti saate jälgida Saint Maur'i iga-aastase suure rongkäigu marsruuti!



Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés'is: ekskursioonimarsruudid

  • Schakeni linnaosa, endise Saint-Mauri Väike-Venetsia avastamine
    20. - 22. september

    Schaken või "Bagaudes" piirkond võlgneb oma esimese arengu Créteili parvlaevale ja trammitee ületamisele. Paate, mis sõitsid mööda jõge ülespoole, vedasid härjad või hobused. Nad ületasid siin Marne'i, et pääseda paremale kaldale, mis oli lühem ja kus puudusid saared. Port-Créteili küla, mida on juba mainitud Merovingia ajastu mündil, koosneb seitsmest majast, kus elavad kalurid ja talunikud. Need on koondunud ümber külaväljaku, mis on tänapäevalgi veel olemas.
    Sajandeid koosnes linnaosa arvukatest saartest, mis kõik ühendati mandriga 18. sajandist kuni 1940. aastani. Piirkond on saanud nime mehe järgi, kes oli kunagi üks Saint-Maurieni tähtsamaid maaomanikke: Pierre Schaken. Pärast tema surma jagas tema tütar 1882. aastal mõisa 130 maatükiks. Avati seitse tänavat, sealhulgas Rue des îles, Rue de Joinville, Rue Jules Joffrin ja Rue Pinet (praegu Politzer). See tähistas piirkonna maaelu iseloomu lõppu. Soovitatud marsruudil saab tutvuda linnaosa ajalooga, meenutades selle saari ümbritsevaid kunagisi Marne'i vägesid ja jälgides selle majade arhitektuuri, alates PLU poolt kaitstud "tähelepanuväärsest hoonest" kuni tagasihoidliku "töölismaja" või üürimajani. Vihik sisaldab ka lastele mõeldud aardejahti.

    Laadige vihik alla aadressil või võtke see kätte Hôtel de Ville'i fuajeest või Saint-Mauri kultuuriosakonna stendilt (Hôtel de Ville'i aed, avenue de la République) laupäeviti ja pühapäeviti kell 14.00-17.00.





  • Le Sud-Est des Mûriers: maaelu ja lõõgastumise vahel
    20. - 22. september

    Saint-Maur-des-Fossés'sse istutati 19. sajandi keskel mooruspuu siidiusside kasvatamiseks, et vähendada selle väärtusliku kanga importi. Viljelemine varises väga kiiresti kokku. Teine katse tehti 1860. aastate alguses, kuid see ebaõnnestus samamoodi. Caffini poolt 1859. aastal alustatud piirkonna linnastumine kulges siiski aeglaselt ja enne 1870. aasta sõda oli seal vaid paarkümmend "maakodu". Jaotamine jätkus aeglaselt ja 1921. aastal oli seal veel palju metsa ja haritavaid põlde. Alles 1950. ja 1960. aastatel hakati põlde ja metsi järk-järgult linnastama ja krunte jagama.
    Teeme jalutuskäigu läbi ristküliku, mille moodustavad Marne lõunas, raudteeliin idas, Avenue de Bonneuil läänes ja Avenue Denfert-Rochereau põhjas. Soovitatud marsruut annab ülevaate linnaosa ajaloost, vaadeldes selle majade arhitektuuri, alates PLU poolt kaitstud "tähelepanuväärsest hoonest" kuni tagasihoidliku "majandusmajani". Vihik sisaldab ka lastele mõeldud aardejahti.



    Laadige vihik alla aadressil või võtke see kätte Hôtel de Ville'i fuajeest või Saint-Mauri kultuuriosakonna stendilt (Hôtel de Ville'i aed, avenue de la République) laupäeviti ja pühapäeviti kell 14.00-17.00. Jalutuskäik kestab umbes 2 tundi. Avatud üldsusele.





  • Champignoli lõunaosa avastamine: "Veskikivi kõigile!
    21. ja 22. september

    Champignoli linnaosa piirneb lõunas avenue du Bac, läänes boulevard de Champigny, idas avenue Didier ja põhjas Marne'i jõgi. Kui linnaosa põhjaosa jaotati kiiresti (juba 1881. aastal jaama ja avenue de Verduni vahelise ala jaoks), siis lõunaosa jaotati hiljem. Aastal 1864 oli see ala ette nähtud tehase ehitamiseks, kuid ostjaid ei leitud. Seetõttu arendati seda pärast 1870. aastat, kõigepealt avenue du Centenaire'i, avenue de Verduni ja RERi liini vahelises kolmnurgas, seejärel teistes sektorites aastatel 1885-1925. Seda osa kutsume teid avastama.
    Piirkonda, mis oli 1921. aastal veel väga maapiirkond, kuid mis sõdadevahelisel perioodil võttis vastu suure hulga elanikke. Soovitatud marsruudil saate mõista linnaosa ajalugu, jälgides selle majade arhitektuuri, alates PLU poolt kaitstud "tähelepanuväärsest hoonest" kuni tagasihoidliku "majandusmaja" või korterelamuni. Vihik sisaldab ka lastele mõeldud aardejahti.

    Laadige vihik alla aadressil või võtke see kätte Hôtel de Ville'i fuajeest või Saint-Mauri kultuuriosakonna stendilt (Hôtel de Ville'i aed, avenue de la République) laupäeviti ja pühapäeviti kell 14.00-17.00.



Kultuuripärandi päevad 2024 Saint-Maur-des-Fossés'i veepaigas

  • Tule ja avasta vana veevabrik!
    Pühapäev, 22. september, 09:30, 11:00


    Avenue de l'Observatoire'i ja Quai du Parc'i ristumiskohas asuv veejaam on pikka aega kasutanud Marne'i jõge, et jagada linna elanikele joogivett. 1864. aastal Compagnie des chemins de fer de l'Est'i poolt ehitatud jaam anti 1890. aastal linnale üle, kuid alles 1926. aastal võttis Service Municipal des Eaux kogu veejaama toimimise iseseisvalt üle. Tehas ehitati täielikult ümber 1966. aastal. See kuni 48 000 m3 joogivee tootmiseks võimeline veejaam on alati olnud uuenduste tipptasemel: vee kvaliteedi kontrollimine luminofoorbakterite, truitomeetri ja elektrokloorimise abil.
    Need uuenduslikud protsessid võeti kasutusele mitmete uuenduste käigus. 2016. aastal lõpetas selle tegevuse veepuhastusvastutuse üleandmine Paris Est Marne & Bois'i piirkonnale. Nüüdsest alates on Saint-Mauri linn pühendunud tehase muutmisele avalikkusele avatud ruumiks, mis demonstreerib jätkusuutlikku linna.



Kasulik informatsioon

Kuupäevad ja ajakava
-St 21. september 2024 Juures 22. september 2024

× Ligikaudsed lahtiolekuajad: lahtiolekuaegade kinnitamiseks võtke palun ühendust asutusega.

    Koht

    94100 Saint-Maur-des-Fossés
    94100 Saint Maur des Fosses

    Marsruudi planeerija

    Ligipääsetavus

    Ametlik sait
    www.saint-maur.com

    Kommentaarid