Mathieu Kassovitz: tapaaminen ja keskustelu La Haine -musikaalisovituksestaan.

Ranskalainen näyttelijä ja ohjaajaMathieu Kassovitz valmistautuu ilahduttamaan La Haine-elokuvan rakastajia. Lokakuun 10. päivästä alkaen yleisö pääsee tutustumaan elokuvan sovitukseen musikaalina La Seine Musicale -tapahtumassa . Toimitus esitti tilaisuuden kunniaksi muutaman kysymyksenLa Hainen ohjaajalle ja taiteelliselle johtajalle Mathieu Kassovitzille .

Voitko tiivistää vihan muutamalla sanalla esittelemään musikaalin La Haine?

Mathieu Kassovitz: La Haine -musiikkikomedia on elokuvasovitus, joka on immersiivinen esitys , jossa yhdistyvät teatteri, musiikki, lavastus, koreografia ja kameran liikkeet.

Mitä yleisö, joka jo tuntee vuoden 1995 elokuvan, ja ne, jotka eivät ole sitä vielä nähneet, voivat odottaa?

Mathieu Kassovitz: Yleisön pitäisi odottaa jotain täysin erilaista, mutta silti täysin samanlaista. Sitä on hyvin vaikea kuvailla. Teidän on tultava katsomaan. Se on oikeastaan tulkinta elokuvasta 30 vuotta myöhemmin, joka kunnioittaa elokuvaa astumatta sen varpaille. Itse asiassa se on jotain erilaista, mutta samanlaista. Se on todella erilainen. Sitä on todella vaikea pukea sanoiksi. Uskon, että kun ihmiset näkevät visuaalisen ilmeen ja näkevät vähän siitä, mitä teemme lavalla, se on helpompi ymmärtää, kun he ovat nähneet sen, se on selvää. Mutta viimeiset kolme vuotta ihmiset ovat kyselleet minulta, millaista se tulee olemaan. Millainen La Hainen musikaali voi olla? Nyt kun olemme saaneet sen valmiiksi, teidän on tultava katsomaan sitä.

Miten aiotte murtaa koodit tässä musikaalissa?

Mathieu Kassovitz: Jälleen kerran, sinun on tultava katsomaan se. Tämä on ensimmäinen kerta, kun nuoret valtaavat näin suuren näyttämön. Siellä on näyttelijöitä, lähiöläisiä, tanssijoita, paljon ihmisiä, ja tunnelma on sama kuin La Hainea kuvatessamme. Ihmiset ovat hyvin sekaisin. Yritämme siis rikkoa teatterin koodeja tekemällä jotain hyvin eloisaa, joka vastaa sitä, mitä koimme La Haine -elokuvassa, nuoruuden, näyttelemisen ja energian tyyliin. Tuon mukaan myös koko elokuvallisen elementin, joka tekee esityksestä eräänlaisen uuden elokuvan, live-elokuvan. Asetamme katsojan kameran paikalle ja saamme katsojan kääntymään ympäri salia sen sijaan, että saisimme hänet kääntymään ympäri. Se on uusi konsepti, ikään kuin leikkiä yleisön kanssa. Saamme heidät kääntämään päätään esittämällä asioita, jotka eivät ole totta.

Mikä rooli rapilla ja tanssilla on musikaalissa?

Mathieu Kassovitz: Kyseessä on musikaali, joten tanssilla on tärkeä rooli. Rap on myös hyvin läsnä, mutta se ei ole rap-esitys, vaan filosofialtaan hiphop-esitys. Hiphop sisältää kuitenkin kaikenlaista musiikkia, ja rap on yksi niistä. Meillä on räppäreitä, mutta meillä on myös laulajia. Meillä on Mathieu Chedid, Angélique Kidjo, teknoa, elektroa The Blazen kanssa , vanhan koulukunnan räppiä Akhenatonin, Oxmo Puccinon ja Tunisianon kanssa . Meillä on myös uuden sukupolven räppäreitä, jotka kurovat umpeen kuilua vuoden 1995 ja nykypäivän välillä. Olemme yrittäneet kirjoittaa genreä hieman uudelleen uudella teknologialla, uudella energialla ja musiikilla, joka on kerrankin osa musikaalia.

Lähes kaikki elokuvan kohtaukset tapahtuvat ulkona. Miten onnistuitte sovittamaan La Hainen kaltaisen teoksen suljettujen ovien puitteisiin?

• Lue myös
• Mitä Pariisissa tapahtuu tällä viikolla 30. syyskuuta - 6. lokakuuta 2024: ilmaisia tai halpoja retkiä!
• Mitä tehdä Pariisissa ja Ile-de-Francen alueella syyskuussa 2024? Ideoita koulun alkuun
• Parhaat esitykset ja näytelmät, jotka kannattaa nähdä Pariisissa syyskuussa 2024

Mathieu Kassovitz : Tekemällä kovasti töitä ja käyttämällä teknologiaa, valkokankaita ja kuvausjärjestelmiä niin, että hahmot eivät liiku, pystyin luomaan eräänlaisen live-elokuvan, jollaista en ollut ennen nähnyt. Se on eräänlainen uppoutuminen, näet, näet elokuvan tapahtuvan edessäsi. Se on se juttu, että olet edelleen elokuvassa, mutta olet teatterissa live-esityksessä.

Miten valitsitte puvut? Pidittekö ne raittiina ja elokuvan kuvan mukaisina vai valitsitteko jotain muuta?

Mathieu Kassovitz: Ei, ei, olemme hyvin raittiita pukujen suhteen. Haluamme sen olevan ajaton, kuten ensimmäinen elokuva. Pidämme enemmän klassisista asioista, ja työskentelemme myös harmaan sävyissä, koska kyseessä on mustavalkoinen elokuva. Se on esitys, joka ei voi olla täysin mustavalkoinen, koska ihmisillä on iho, jota ei voi esimerkiksi täysin meikata. Leikimme siis näillä koodeilla ja yritämme vakioida, tehdä mustavalkoisuudesta puvustuksen, lavastuksen ja kaiken muun avulla, löytääksemme jonkinlaisen yhdenmukaisuuden, joka tekee esityksestä homogeenisen.

Modernin tanssin esitykset, jotka on nähtävä vuonna 2024
Vuonna 2024 Pariisissa nähdään henkeäsalpaavia modernin tanssin esityksiä, joten älä missaa tilaisuutta nähdä niitä pääkaupungissa. [Lue lisää]

Musikaalit, jotka kannattaa nähdä Pariisissa nyt tai lähikuukausina
Haluaisitko laulaa mukana upeassa esityksessä? Nyt on (aina) täydellinen aika löytää ihana musikaali! Pariisi ei ehkä ole Broadway, mutta valon kaupunki ei ole mikään surkimus, kun on kyse upeista musikaaleista! Tässä on, mitä pääkaupunki tarjoaa sinulle tulevina kuukausina! [Lue lisää]

Mitä tämä teatterisovitus merkitsee sinulle symbolisesti?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. On hyvä lopettaa johonkin iloiseen, johonkin hyvin myönteiseen, koska La Haine oli elokuva, joka oli komedia. Joten pysymme sillä alueella. Tiedämme, miten se päättyy, ja osoitamme kunnioitusta elokuvalle. Itse asiassa kunnioitamme elokuvaa ja sublimoimme sen tekemällä jotain erilaista.

Millä kriteereillä valitsit, kuka korvaisi ikonisen näyttelijäkolmikon? Miten päädyitte valitsemaan Alexander Ferrarion, Samy Belkessan ja Alivorin näyttelemään ikonista kolmikkoa?

Mathieu Kassovitz: Kriteerinä oli löytää Vinz, Saïd ja Hubert. Tuolloin he olivat tyyppejä, jotka tulivat tyhjästä, lukuun ottamatta Vincentiä, jolla oli hieman enemmän kokemusta. Teimme siis saman asian uudestaan samalla energialla. Löysimme useita mielenkiintoisia ihmisiä, ja sitten onnistuimme löytämään synergian kolmen näyttelijän välille, joiden orastava ystävyys näkyi näyttelijöinä ja yhteistyökumppaneina. Löysimme tämän energian näyttämöltä, ja uskon, että yleisö tuntee täsmälleen samat tunteet kuin aikoinaan Casselin, Taghmaouin ja Koundén kanssa.

Voitko kertoa meille pienen salaisuuden ohjelmasta?

Mathieu Kassovitz: Meillä on anekdootteja joka päivä. Kun tekee näytelmää, on oltava ajoissa valmis ja keksiä jatkuvasti anekdootteja. Se on tarina oikealla, se on tarina vasemmalla. Sinun on ratkaistava ongelma, jota et odottanut. Ja sitten on niin paljon teknikkoja! Tekniikkaa on taas paljon, joten jokainen päivä on yllätys. Kuule, parhaan anekdootin voisin kertoa sinulle 10. päivän iltana ensi-illan jälkeen.

La Haine nähdään 10. lokakuuta 2024 alkaen La Seine Musicale -tapahtumassa!