2025年パトリモワン・ジュルネに向けて 、素晴らしいアイデアをお探しですか？ 樹木に囲まれ、シュヴルーズ渓谷自然公園の中にあり、イヴェット川が横切るシュヴルーズの町は、サイクリングやウォーキングを楽しむ人々によく知られた、自然の中の安らぎの楽園です。しかし、イヴリーヌの町の魅力はそれだけではない！植物遺産だけでなく、シュヴルーズには広大な文化遺産もあり、それは町を飾る様々なモニュメントに反映されている。
城、教会、修道院、古代建造物の遺跡......何世紀もの時を経て、私たちに過去を垣間見せてくれる壮麗な建造物には、この地方の歴史が息づいています。2025年9月20日、21日に開催されるJournées du Patrimoine（遺産の日）を記念して、 シュヴルーズにあるいくつかのモニュメントが、発見とエンターテイメントの週末として一般公開されます。
しかし、これらのモニュメントが9月のこの週末に特別ツアーを準備しているのはなぜだろう？フランス国内の何千ものモニュメントと同様、これらのモニュメントも毎年恒例の 文化イベント「Journées du Patrimoine」に参加しているのだ。好奇心旺盛な文化愛好家にとっては見逃せない機会だ！
マドレーヌ城
ヘリテージ・デイズ2025：マドレーヌ城での中世の祭り (78)
2025年9月20日と21日に開催されるジュルネ・デュ・パトリモワン（文化遺産の日）を記念して、イヴリーヌ地方のマドレーヌ城では、中世のお祭りをフィーチャーした特別プログラムが開催される。 [続きを読む]
ドメーヌ・ド・ラ・シャペル・サン・リュバン
アントニウッチ・ヴォルティ：シュヴルーズ鋳物工場の環境における彫刻、素材、建築
2025年の欧州遺産の日を記念して、サン・リュバン・ド・シュヴルーズ協会は、20世紀を代表するフランス人彫刻家アントニウッチ・ヴォルティ（1915-1989）を、シュヴルーズ鋳物工場という貴重な遺産で顕彰する。
普段は一般公開されていないこの特別な工業用地は、今年のテーマである「建築遺産」と共鳴し、週末の間、芸術創造のための生きたショーケースへと姿を変える。
ヴォルティとフォンデリー・ドゥ・シュヴルーズ：芸術と建築の対話
アントニウッチ・ヴォルティは現代彫刻界の重鎮である。パリのエコール・デ・ボザールで学んだ彼の作品は、しばしばマイヨールやブールデルと比較され、女性の肉体の官能性、ボリュームの力、素材の高貴さを讃えている。彼の彫刻はフランス全土の多くの町で見ることができるが、シュヴルーズのフォンデリー・ド・シュヴルーズの工房では、その多くが数日間展示される。
20世紀初頭に建設されたこの工業用地は、長年にわたり芸術鋳鉄の一大中心地だった。広大なガラス屋根、開放的なヴォリューム、石造りの壁、金属製の骨組みといった建築構造は、芸術的創造を目的とした工業建築を象徴している。ここでは、石とブロンズが光と空間と融合し、稀に見る強烈な作品を生み出している。
このプログラムでは、ある場所の建築が作品をどのように形作るのか、そして作品が建築の美しさをどのように明らかにするのかに焦点を当てる。
ガイドツアー：ヴォルティと鋳物工場の世界に浸る
ヴォルティと鋳物職人との密接な協力関係、ヴォルティを象徴する作品やヴォルティに関する資料の展示。
また、ヴォルティの彫刻が空間、光、モニュメンタルなスケールとの関係から考察されていることを紹介し、ヴォルティの作品の建築的な側面を探る機会も提供する。
🕰️ ガイドツアーの時間（所要時間：30分）：
土曜日：10時～13時、14時～18時
日曜日：午前10時から午後1時、午後2時から午後6時
無料 📍 予約推奨（20～30人のグループ）
特別講演 - 9月20日（土）午後6時～8時
"ヴォルティ、身体の建築としての彫刻"
ニコラ・アントニウッチ・ヴォルティ（建築家、芸術家の息子）による
土曜日の夕方、彫刻家の息子で建築家のニコラ・アントニウッチ・ヴォルティによる特別レクチャーが開催されます。
ニコラ・アントニウッチ・ヴォルティは、父の作品、身体、素材、空間との関係について親密に語ります。また、作品の起源におけるフォンデリー・ド・シュヴルーズなどの製造現場の重要性や、ボリュームによって形作られた2つの芸術である建築と彫刻の基本的なつながりについても語る。
入場無料、要予約。
入場無料-要予約
会場：Fonderies de Chevreuse - 72bis rue de la Porte de Paris, 78460 Chevreuse
📅 日程：2025年9月20日（土）、21日（日
料金：無料 - 見学には予約をお勧めします。
連絡先 / 予約：association.saint.lubin@gmail.com/ 06.98.70.93.73
Instagram : サン＝リュバン文化協会
このオリジナル・プログラムを通じて、サン・リュバン協会は芸術と建築の融合に敬意を表し、類まれな場所と、現代の遺産問題に力強く共鳴する大作家の作品を紹介する。
空間がいかに創造を形作るのか...そして彫刻がいかに建築を拡大するのか...。
2025年「欧州遺産の日」を記念して、サン・リュバン・ド・シュヴルーズ協会では特別会議を開催いたします：
🗓️ 9月20日（土）18時～20時
フォンデリー・ドゥ・シュヴルーズ - 72bis rue de la Porte de Paris, シュヴルーズ
「アントニウッチ・ヴォルティ：官能の建築家"
このミーティングは
彫刻家ヴォルティの息子であり建築家でもあるニコラ・アントニウッチが、父の作品と空間や物質との対話について個人的に語る。
彫刻と建築を専門とする美術史の博士課程に在籍し、彫刻家でもあるナラ・ナイリは、近代彫刻史におけるヴォルティの位置づけについて科学的かつ繊細な光を当てる。
普段は一般公開されていない特別な遺産であるフォンデリー・サン・リュバンというユニークな環境の中で、このレクチャーは、芸術的創造プロセスのまさに中心にある彫刻と建築の密接なつながりを浮き彫りにする。
入場無料・要予約
📧 association.saint.lubin@gmail.com
| 📞 06.98.70.93.73
老若男女を問わず、また足の不自由な方でもご参加いただけます。
共有と発見の貴重なひとときに、ぜひご参加ください。
皆様のお越しをお待ちしております、
シャペル・サン・リュバン文化協会チーム一同
サン・マルタン・ド・シュヴルーズ教会
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
サン・サタンラン修道院とグラタルー博物館
欧州遺産デー2025：シュヴルーズのグラタループ博物館と千年の歴史を誇る修道院を訪ねる
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
### シュヴルーズの中心を巡る、芸術、エコロジー、遺産の旅
9月20日（土）、21日（日）の「欧州遺産の日」（European Heritage Days 2025）に、グラタロー美術館（GRATALOUP Museum）は、シュヴルーズ渓谷の隠れた宝石の一つであるこの地で、ユニークな文化体験のために、その扉を開きます。
10世紀に建てられたサン・サトゥルナン修道院を利用したこの美術館は、二ヶ国語のポッドキャスト、水に関する展示、繊細な舞台演出により、遺産、現代アート、エコロジーを組み合わせた没入型のツアーを提供します。
### 🏛️ 歴史に彩られた場所：サン・サトゥルナン修道院
毎年恒例、グラタループ美術館はこの全国的なイベントに参加し、あまり知られていない貴重な遺産、サン・サトゥルナン司祭館を訪問者に紹介します。
この日のために特別に制作された二ヶ国語放送（フランス語／英語）のおかげで、1000年から現代まで、1000年の歴史が息づくこの場所をタイムスリップして発見することができる。
### 欧州遺産デー2025の一環としての展覧会
2025年 "Cultivating our future"（未来を拓く）というテーマのもと、ヘリテージ・デイズは教育的で有意義なものであることも意図されている。今年、フランス文化省および2tonnes協会と共同で、グラタループ美術館は、現代の大きな問題のひとつである「水」について、繊細な考察を展開している。
### 現在開催中の「水の色」展では、二重の意味で水に浸ることができる：
* 庭園では、ヤン・アルテュス＝ベルトランによる14枚の写真が、世界の水資源の美しさとはかなさを浮き彫りにする。
* チャペルでは、象徴主義の画家GRATALOUPによる15点の作品が、水の精神的、詩的、普遍的な側面を呼び起こす。
各作品には、2カ国語版（大人用／子供用）の没入型ポッドキャストが付属している。
この体験を最大限に楽しむために、スマートフォンのヘッドフォンをお忘れなく。
### 🎟️ 実施要項
🗓️ 日程：2025年9月20日（土）、21日（日
時間：午後2時～午後6時
住所：3 rue de l'église, 78460 Chevreuse
ヘリテージ・デイズ特別料金：お一人様6ユーロ。
👉 オンライン予約制 - 1回の入場は20名まで
⏱️ 所要時間：約1?
ポッドキャストをお聞きになるにはイヤホンをご持参ください。
グラタループ美術館は非営利の民間団体です。公的な補助金は一切なく、入場料と来館者の献身的な努力によって運営されています。このシンボリックな料金のおかげで、親しみやすい環境で質の高い体験を維持することができるのです。
この2日間は、現代アートと古くからの歴史が出会い、文化とエコロジーへの意識が出会う、ユニークな場所を（再）発見する理想的な機会です。
🎫 🎫 🎫 🎫 🎫 🎫 🎫 今すぐ予約して、この場所の魅力と作品の力に身を任せてください。
訪問ルート ：
マドレーヌ城はよく知られ、訪れる人も多いが、14世紀から16世紀にかけてのシュヴルーズの城壁跡は忘れ去られ、劣化が進んでいる。当協会は、これらの遺構を一般の人々に知ってもらい、保護するために登録することを目指しています。
シュヴルーズで素晴らしい文化的な週末をお過ごしください！ イヴリーヌの文化遺産の日々をお楽しみください！
開催日および開催時間
から 2025年9月20日 へ 2025年9月21日
所在地
マドレーヌ城
Maison du parc
78460 Chevreuse
料金表
無料
公式サイト
www.chevreuse.fr
