D'après La guerre des juifs. Une pièce de Flavius Josèphe, mise en scène, films et scénographie par Amos Gitai. Avec Jeanne Moreau, Tamar Capsouto, Yahel Doron, Shahar Even Tzur, Amos Gitai, Shredy Jabarin, Jérôme Koenig, Alexei Kotchetkov, Menachem Lang, Mireille Perrier.
Qu'il réalise des fictions ou des documentaires, Amos Gitai interroge, laisse parler : comme l'a noté Serge Toubiana, sa position est celle du guetteur ou du veilleur, scrutant le terrain où les forces en présence se déploient dans toute leur irréductible singularité.
Cette performance théâtrale, jouée au théâtre de l'Odéon, emprunte l'essentiel de sa matière à La Guerre des Juifs, où l'historien Flavius Josèphe retrace la destruction de la souveraineté juive par l'Empire romain au premier siècle de notre ère.
Dans ce dialogue des siècles qu'orchestre Gitai, les voix se répercutent, se font rumeur, chant, musique, passant d'une langue à l'autre, incarnant l'un ou l'autre pouvoir, brouillant parfois les frontières : dans ce bruissement où français, hébreu, yiddish, arabe, anglais se répondent, comment situer encore les identités ?
Sept narrateurs incarnant des exilés de différents pays se partagent la charge du récit. Quatre d'entre eux relaient la parole des interprètes principaux.
Parmi ceux-ci, Jérôme Koenig (qui reprendra le rôle qu'il a créé à Gibellina). Jeanne Moreau le rejoindra à l'occasion de cette recréation, d'abord au Festival d'Avignon 2009 à la Carrière de Boulbon, puis dans la Grande salle de l'Odéon.
Durée : 1h45
