Par
· Publié le 23 juillet 2010 à 12h12
C'est bien connu, la langue de Shakespeare est destinée à être parlée, non à être lue... C'est cette maxime qui a guidé le travail de mise en scène de Vincent Caire et Gael Colin tout au long de l'adaptation de la comédie de William Shakespeare : "Beaucoup de bruit pour rien". Et quel travail! Puisque les deux compères ont adapté la pièce en version far west s'il vous plaît! Entre clins d'œil et références, tous les codes du western défilent, dans le respect le plus total de l'œuvre du maître Shakespeare... À déguster à partir du 4 septembre au théâtre le Ranelagh...
Messine est en effervescence : Don Pédro est de retour de la
guerre, victorieux! Son protégé, le fougueux Claudio, va épouser la belle Héro,
les joutes verbales entre le spirituel Bénédick et l'impétueuse Béatrice font
le bonheur de tous, mais c'est sans compter sur le fourbe Don John, bien décidé
à ruiner les projets de chacun. Voilà pour le pitch...
"Beaucoup de bruit pour rien" est une adaptation
Far West d'un classique shakespearien pour une comédie intemporelle haute en
couleur. En travaillant sur le rythme du verbe à la Shakespeare, les auteurs
ont tenté de remplir le double objectif de respecter la richesse et le lyrisme
de la langue du maître, tout en conservant sa fluidité, et de retranscrire les
jeux de mots et les phrases à double sens, même s'ils sont intraduisibles tels
quels. Certaines secènes ont été raccourcies, certains personnages ont été
retirés, certaines répliques ont été entremêlées. Ce dynamisme accentue le
comique de la pièce, sans nuire à l'intensité des moments dramatiques d'un
ouvrage digne des meilleurs scénari hollywoodiens.
Quant à l'équipe, c'est une rencontre fusionnelle entre
plusieurs générations d'élèves au Conservatoire de Versailles. Après 13 ans de
travail ensemble, ils en sont à leur 10ème projet commun! C'est dire la
complicité qui règne au sein de la troupe.
Chez sortiraparis, nous vous conseillons vivement cette pièce,
notre coup de cœur de la rentrée théâtrale!
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN D'après Shakespeare
Adaptation et mise en scène
Vincent CAIRE et Gaël COLIN
Avec
Auguste BRUNEAU, Vincent CAIRE, Damien CODEN, Gaël COLIN,
Cédric MIELE, Mathilde PUGET, Alexandre TOURNEUR et
Tiphaine VAUR.
Lumières : Marc GINGOLD
Costumes : Corinne ROSSI
Décor et accessoires : Caroline
ROSSIGNOL
A partir du 4 septembre à 19h et jusqu'au 13
novembre
Du mercredi au samedi à 19h
Dimanche à 15h
Tarifs
- 32€ 1ère catégorie
- 28€ 2eme catégorie
- 28€ Tarif réduit
