Les amateurs de culture et de découvertes sont invités à explorer l'univers riche et vibrant des opéras chinois à travers une programmation inédite célébrant les 60 ans des relations diplomatiques entre la Chine et la France et l'Année sino-française du tourisme culturel !
Au programme, quatre opéra venant de différentes régions de Chine, dont "L’orphelin de la famille Zhao", un chef-d'œuvre de l’opéra de Pékin et première pièce chinoise introduite en France au XVIIIe siècle, adaptée par Voltaire, "Le lauréat Zhang Xie" (opéra Ou), "L’histoire de la jupe rouge" (opéra Min) et "La romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai" (opéra Chao). Ces spectacles, surtitrés en français, permettront au public français de se plonger dans les récits émouvants et captivants de la Chine ancienne.
En parallèle, le festival propose diverses activités au Centre culturel de Chine. Une exposition intitulée "Splendeur du théâtre classique chinois" offre aux visiteurs une immersion dans l’art scénique traditionnel, tandis qu'une autre exposition, "Chatoyance de costume", met en valeur la richesse des costumes d’opéra, ouverts gratuitement au public sans réservation.
Les amateurs de cinéma pourront également profiter de projections de films d'opéras classiques, tels que "Le Roi des singes" et "La légende du serpent blanc", sous-titrés en français et accessibles sur réservation.
Des conférences thématiques, animées par des experts, enrichiront l’expérience en explorant des aspects artistiques et historiques de l’opéra chinois. Parmi elles, la conférence "Exploration de la beauté de l’opéra de Pékin" prévue le 6 novembre, propose une approche approfondie de cet art.
Le festival se clôturera le 10 novembre par une cérémonie de remise des prix, célébrant l’échange interculturel et la transmission des traditions chinoises. Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle de découvrir l’opéra chinois à Paris, un trésor artistique qui continue de captiver les spectateurs du monde entier.
Programme détaillé du festival :
L’orphelin de la famille Zhao, mercredi 6 novembre 2024 à 20h
Pendant la période des Printemps et Automnes, la famille noble Zhao, du royaume de Jin, fut victime d’un complot du perfide ministre Tu Angu, et tous ses membres furent exterminés sauf un. Cheng Ying, un médecin ami de la famille, a en effet sacrifié son propre fils à Tu Angu pour sauver le dernier descendant de la famille Zhao. Devenu adulte, ce dernier vengera sa famille.
Le lauréat Zhang Xie, jeudi 7 novembre 2024 à 20h
Le lettré Zhang Xie, en route vers la capitale pour passer les concours impériaux, est attaqué par des brigands. Soigné par une jeune fille pauvre, il décide de l’épouser mais regrette sa décision après avoir réussi avec brio ses examens. Zhang Xie, qui occupe désormais un poste officiel, n’ose pas reconnaître sa femme venue le rejoindre. Sur la route vers un poste en province, il la blesse accidentellement avec des ciseaux. Plus tard, la jeune femme est adoptée par le ministre de l’armée Wang Deyong. Zhang Xie et sa femme se retrouvent alors, il reconnaît ses erreurs, se repent, et finalement, le couple se réconcilie.
L’histoire de la jupe rouge, vendredi 8 novembre 2024 à 20h
Wang Chenglong, parieur invétéré, perd tout ce qu’il a au jeu, y compris une jupe rouge de sa femme Liu. Il se jette alors dans la rivière Minjiang mais, sauvé des eaux, il est ramené au loin dans la capitale Chang’an. Croyant son mari noyé, son épouse lui reste cependant fidèle et, pendant treize ans, élève seule leur enfant en travaillant dur pour surmonter ces années difficiles. Pendant ce temps à Chang’an, Wang Chenglong s’est remarié dans la famille Xu. Plus tard, envoyé en mission commerciale à Fuzhou, il y rencontre sa première épouse. Leurs retrouvailles donnent lieu à une grande confusion des sentiments.
La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai ou Les amants papillons, samedi 9 novembre 2024 à 20h
La jeune Zhu Yingtai aimerait s’instruire mais la tradition refuse aux petites filles l’accès à l’école. Pour braver l’interdit, elle décide de se déguiser en homme et se rend à Hangzhou pour étudier. En chemin, elle rencontre le jeune lettré Liang Shanbo. Ils se lient d'emblée d’amitié, deviennent inséparables et se prêtent serment de fraternité. Ils se rendent ensemble à l’académie et y étudient ensemble pendant trois ans. Plus tard, le père de Zhu Yingtai presse sa fille de rentrer. Avant de partir, elle demande à l’épouse de leur maître d’agir comme entremetteuse pour favoriser son mariage avec Liang Shanbo.
Film de l’opéra de Pékin Pochette à la licorne brodée, mercredi 6 novembre 2024 à 14h
La jeune Xue Xiangling, de haute extraction, rencontre au moment de se marier abritée de la pluie sous le Pavillon des Printemps et Automne la jeune femme démunie Zhao Shouzhen devant également prendre époux le même jour. Émue par les larmes de celle-ci, elle lui offre une pochette brodée renfermant des trésors de signification « Bientôt naissance du fils de la licorne ». Quelques années plus tard, Xue Xiangling, séparée de sa famille en raison de grandes inondations à Dengzhou, devient servante dans la demeure de la famille Lu où elle prend soin du fils du seigneur, lorsqu’elle retrouve par hasard la pochette d’autrefois…
Film de l’opéra de Pékin Le Roi des Singes, jeudi 7 novembre 2024 à 14h
Le Roi des singes est basé sur le récit du Voyage en Occident. Wukong au Palais du Dragon, empruntant le trésor, obtient le bâton cerclé d’or. Le roi Dragon porte plainte au Palais céleste. Li Changgeng conspire pour amener Wukong à nourrir les chevaux aux écuries impériales, ce dernier y sème le désordre puis retourne à la montagne Huaguo. Li Changgeng induit pour la seconde fois Wukong à se rendre au Palais céleste afin de le prendre en embuscade. Celui-ci sème le trouble au Lac de l’Immortelle, dérobe l’élixir d’immortalité, affine ses Yeux de Feu dans le fourneau des Huit Trigrammes et remporte la victoire contre les armées célestes.
Film de l’opéra cantonnais La légende du serpent blanc, vendredi 8 novembre 2024 à 14h
L’opéra cantonnais La légende du serpent blanc est inspiré de l'un des quatre grands contes populaires de Chine narre l’histoire de Bai Suzhen, esprit-serpent millénaire pratiquant la longévité, qui descendue parmi les humains à la recherche de son ancien amant Xu Xian se trouve confrontée à des séries obstacles. Après avoir traversé les épreuves de Fa Hai et du monde des mortels, elle se voit enfermée mille ans à la pagode Leifeng. Xu Xian, suite à la rescousse et à la séparation dans la vie et la mort de cette dernière, se repent finalement prenant soin de leur enfant en attendant le retour de Bai Suzhen.
Film de l’opéra de Pékin Les femmes générales des Yang, samedi 9 novembre 2024 à 14h
La résidence Tianbo est pleine de joie : Dame She Taijun, centenaire, s’apprête à célébrer les 50 ans de son petit fils Yang Zongbao en garnison aux frontières. Soudain est transmise la funeste nouvelle de l’invasion des troupes du roi des Xia Occidentaux ayant causé la mort au combat de Yang Zongbao. Alors que la Cour ébranlée souhaite la paix, She Taijun réprimant l’affliction, à la tête de sa belle-fille veuve, des épouses de ses petits-fils et de son arrière-petit-fils Yang Wenguang, rejette le point de vue aberrant des partisans de la paix et conduit vaillamment en expédition les femmes générales du clan Yang.
Exposition Art scénique de l’opéra “Splendeur du théâtre classique chinois”, du lundi 4 novembre au samedi 9 novembre 2024 au Centre culturel de Chine, 1 boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Cette exposition présente les œuvres de l’Académie nationale d’Art dramatique de Chine, qui reflètent les innovations récentes dans la scénographie de l’opéra chinois. Vous y découvrirez des costumes somptueux, des masques, des accessoires, des maquettes de décors et des photographies illustrant l’évolution des techniques artistiques. Seront présentés dans cette exposition de magnifiques costumes de théâtre chinois, des accessoires de maquillage, des modèles de conception de scènes théâtrales et des images.
Exposition Chatoyance de costume, du mercredi 6 au samedi 9 novembre au Centre Events Paris, 3 rue du Docteur Lancereaux, 75008 Paris
Contempler la broderie de brocart de l’Académie impériale d’art dramatique du Jardin aux Poires, parcourir mille ans de costumes chinois. Par le théâtre, l’échange mutuel. Les sonorités anciennes composent un nouveau chapitre, la civilisation rayonne à l’étranger.
Des costumes raffinés, coiffes, broderies de motifs ornementaux et masques de l’opéra traditionnel chinois, aux illustrations de vêtements et modèles scénographiques d’opéra créés par des étudiants, en passant par des produits culturels et créatifs, le public français peut découvrir et expérimenter le charme du théâtre traditionnel chinois.
Conférence « Exploration de la beauté de l’opéra de Pékin », mercredi 6 novembre 2024 à 10h30
Avec Li Yanyan, professeur associé à l’Académie nationale du théâtre de Chine.
L’opéra de Pékin dont l’origine remonte à la 55e année du règne Qianlong de la dynastie Qing (1790) présente des formes d’expression artistique standardisées dans les domaines littéraire, interprétatif, musical et scénique. Les personnages se subdivisent en quatre grands rôles : masculin, féminin, visage peint, bouffon – chacun doté de spécificité au niveau de la forme et de la technique d’interprétation. En novembre 2010 il est inscrit par l’UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Conférence « Promouvoir la transformation créative et le développement innovant de l’art de l’opéra Min », jeudi 7 novembre 2024 à 10h30
Avec Jiang Liuqing, vice-directeur de l’École normale supérieure spécialisée du Minjiang, consultant du Comité d’étude des arts du théâtre Min de la province Fujian, directeur adjoint du centre de recherche sur le théâtre Min de l’École normale supérieure spécialisée du Minjiang.
La transformation créative et le développement innovant de l’art théâtral Min constituent un hommage à la tradition et une ode à l’avenir. La conférence permettra non seulement de découvrir les saveurs poétiques de l’opéra du Fujian mais encore de percevoir la valeur et le potentiel de la culture traditionnelle au sein de la société moderne. À travers cette voie de respect des traditions et d’innovation courageuse l’art du théâtre chanté Min dans le contexte de la nouvelle ère s’épanouit de lumière vers une scène plus vaste.
Conférence « Approche du théâtre Nanxi, expérience de l’opéra Ou », vendredi 8 novembre 2024 à 10h30
Avec Fang Rujiang, figure éminente du théâtre Ou, acteur national de premier ordre, lauréat du prix Fleur de Prunus du théâtre chinois.
L’opéra Ou est issu de la fin des Ming-début des Qing, dénommé à l’origine « Jeu divers Luantan de Wenzhou », en vogue dans le Zhejiang Sud et le Fujian Nord. En raison de l’appellation ancienne de Wenzhou « Ou Oriental » et de la rivière Ou traversante, le Luantan de Wenzhou est renommé « Théâtre Ou » en 1959, en 2008 il est inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel national par le Conseil des affaires d’État.
Conférence « Caractéristiques artistiques de l’opéra Chao », samedi 9 novembre 2024 à 10h30
Avec Lin Yanyun, directeur de la troupe 1 du Théâtre d’opéra Chao du Guangdong, interprète national de premier ordre, lauréate du prix Fleur de Prunus du théâtre chinois.
L’opéra Chao est un ancien genre théâtral local chanté en dialecte Chaoshan, dénommé d’après la région de Chaoshan dans le Guangdong où il s’est formé. À l’origine branche du Nanxi des Song et des Yuan de près de six cents ans d’histoire, ultérieurement combiné aux mélodies et matériaux chantés du folklore de Chaozhou il a évolué en genre théâtral indépendant.
Cérémonie de clôture, dimanche 10 novembre 2024 à 14h
Le 10 novembre 2024, rejoignez la grande clôture du 9e Festival des opéras chinois au Centre culturel de Chine à Paris ! Un événement unique où dégustations et spectacles se mêlent dans une ambiance festive, avec une cérémonie de remise des prix en hommage aux talents de l’opéra chinois.
Un événement à ne pas manquer pour les passionnés d'art et de culture chinoise !
Réservations des représentations théâtrales
Réservations des conférences, projections de films et cérémonie de clôture (gratuit)
Tarifs
Conférences : Gratuit
Projections de films : Gratuit
Cérémonie de clôture : Gratuit
Représentations théâtrales : 18€
