法国演员兼导演马蒂厄-卡索维茨（Mathieu Kassovitz）准备让喜爱电影《 La Haine》的观众大饱眼福。从 10 月 10 日起，观众将在塞纳河音乐节（La Seine Musicale） 上欣赏到这部电影改编的音乐剧 。 为了庆祝这一时刻，编辑部向《La Haine》的导演兼艺术总监马修-卡索维茨 提出了几个问题。
您能否用几个词来概括仇恨，以介绍音乐剧《La Haine》？
马蒂厄-卡索维茨：《La Haine》这部音乐喜剧是对电影的改编，以 身临其境的表演 形式，将戏剧、音乐、布景设计、舞蹈和镜头运动结合在一起。
已经了解 1995 年影片的观众和尚未看过影片的观众对这部影片有何期待？
马修-卡索维茨：观众应该期待完全不同但又完全相似的作品。这很难描述。你必须来看。这其实是对电影《30 年之后》的一种诠释，在向影片致敬的同时，也没有践踏它的脚趾。事实上，这是一部不同但又相似的作品。它真的与众不同。这真的很难用语言表达。我认为，当人们看到视觉效果，看到我们在舞台上的表演，就会更容易理解了，这是显而易见的。但在过去的三年里，人们一直在问我它会是什么样的？拉海纳》的音乐剧会是什么样的？现在我们已经完成了，你们一定要来看看。
您打算如何破解这部音乐剧中的密码？
马蒂厄-卡索维茨：你必须再来看一次。这是年轻人第一次登上这样的大舞台。这里有演员、来自郊区的小伙子、舞蹈演员，还有很多人，气氛和我们拍摄 《La Haine》时一样 。人与人之间的融合非常好。因此，我们要做的就是打破戏剧的常规，做一些非常活泼的东西 ，与我们在《 La Haine》中体验到的风格一致 ，充满青春、表演和活力。我还引入了整个电影元素，将演出变成一种新的电影，一种现场电影。我们把观众放在摄像机的位置上，让观众在观众席上转来转去，而不是让他转来转去。这是一个新的概念，就像与观众玩游戏一样。我们通过投射一些不真实的东西，让观众转过头来。
说唱和舞蹈在音乐剧中扮演什么角色？
马蒂厄-卡索维茨： 这是一部音乐剧，因此舞蹈扮演着重要角色。说唱也很重要，但这不是一场说唱表演，而是一场嘻哈表演。但嘻哈音乐包含各种音乐，说唱也是其中之一。我们有说唱歌手，但我们也有歌手。我们有马蒂厄-切 迪德 （Mathieu Chedid），有安吉丽娜-基乔（Angélique Kidjo ） ，有技术音乐，有The Blaze的电子乐， 有Akhenaton、Oxmo Puccino 和 Tunisiano 的老派说唱乐。 我们还有新一代的说唱歌手，他们在 1995 年和今天之间架起了一座桥梁。我们试图用新技术、新能量和音乐剧中的音乐来改写这一流派。
影片中几乎所有的场景都发生在室外。您是如何将《La Haine》这样的作品改编成封闭式场景的？
马修-卡索维茨： 通过努力工作，利用技术、银幕和拍摄系统，让角色不动，我得以创造出一种我从未见过的现场电影。这是一种身临其境的感觉，你会看到，你会看到电影在你面前上演。这就是问题所在，你仍然是在电影中，但你是在剧院的现场表演中。
您是如何选择服装的？你是让它们保持素雅并与影片的形象保持一致，还是另辟蹊径？
马修-卡索维茨： 不，不，我们对服装非常谨慎。我们希望它是永恒的，就像第一部电影一样。我们更喜欢经典的东西，因为这是一部黑白电影，所以我们也会使用灰色调。这部电影不可能完全是黑白的，因为人们的皮肤不可能完全化妆。因此，我们使用了这些代码，并尝试标准化，通过服装、布景等来呈现黑白色调，从而找到一种统一性，使整部剧具有同质性。
2024 年在巴黎发现现代舞表演
2024 年，巴黎将举办一些令人叹为观止的现代舞表演，因此千万不要错过在首都观看演出的机会。 [阅读更多]
想跟着精彩的演出一展歌喉吗？现在（永远）是发现一部动人音乐剧的最佳时机！巴黎也许不是百老汇，但这座 "光之城 "在音乐剧方面毫不逊色！接下来的几个月，巴黎将为您奉上哪些精彩的音乐剧！ [阅读更多]
这种戏剧改编对您有什么象征意义？
马蒂厄-卡索维茨： 《30 ans de haine》。以快乐的、积极的东西作为结尾很好，因为《La Haine》是一部喜剧电影。因此，我们将在这方面继续努力。我们知道影片的结局，并向影片致敬。事实上，我们是在向这部电影致敬，并通过不同的方式将其升华。
您选择谁来替代这三位经典演员的标准是 什么 ？您是如何选择亚历山大-费拉里奥、萨米-贝尔凯萨和阿里沃来扮演这标志性的三人组的？
马修-卡索维茨： 当时的标准是找到文斯、赛德和于贝尔。当时，除了文森特比较有经验外，他们都是突然冒出来的。因此，我们又以同样的精力做了同样的事情。我们找到了几个有趣的人，然后我们设法在三个演员之间找到了一种协同作用，作为演员和合作者，他们之间萌芽的友谊是显而易见的。我们在舞台上找到了这种能量，我认为观众会感受到与卡索、塔格马穆伊和昆代当时完全相同的情感。
能 告诉 我们 一个关于节目的小秘密吗？
马修-卡索维茨： 我们每天都有趣闻轶事。当你在做一部剧时，你必须按时做好准备，而且你会不断地想出一些趣闻轶事。右边是故事，左边也是故事。你必须解决一个你意想不到的问题。还有很多技术人员！同样，这也涉及到很多技术，所以每天都有惊喜。听着，最好的轶事，我想我可以在 10 日晚上首映之后告诉你。
La Haine》将于 2024 年 10 月 10 日在塞纳河音乐厅上演！
2024 年在巴黎发现现代舞表演
现在或未来几个月在巴黎观看的音乐剧
