في العاصمة وفي جميع أنحاء منطقة إيل دو فرانس، نحن محظوظون لأننا نمتلك تراثاً استثنائياً من حيث الآثار والمعرفة. في سلسلتنا الجديدة"حراس تراثنا"، نلقي نظرة على الرجال والنساء الذين يعملون على حماية هذا التراث بشكل يومي، حيث يعملون على إحيائه والتوعية به لضمان استمراره على مر القرون. هذه هي فرصتك لاكتشاف شغفهم ومعرفة المزيد عن هذا الكنز الحقيقي، الملموس وغير الملموس.
التقينا في هذه الحلقة الأولى بعائلة بوغليون، وبالأخص الأخوين جوزيف ولويس-سامبيون بمناسبة عرضهما الجديد"سبيكتاكولاير"، حيث تحدثا بشغف منقطع النظير عن حياتهما في سيرك دي هيفر، آخر سيرك دائم في العاصمة، حيث وُلدت منذ أكثر من 150 عاماً رياضة الأرجوحة الطائرة التي تعد فخراً وفرحاً حقيقياً وفعل لا ينفصل عن المكان اليوم.
جوزيف بوغليون: اسمي جوزيف بوغليون، على اسم جدي. أنا من الجيل السادس والمدير الفني لسيرك دي هيفر في باريس، ودوري هو أن أكون المدير الفني للعروض وتوظيف الفنانين كل عام للعروض الجديدة.
لويس سومبيون بوغليون: اسمي لويس سومبيون بوغليون، أنا مسؤول عن متحف سيرك دي هيفر، أنا مسؤول عن تاريخ العائلة والصورة التي يمثلها سيرك دي هيفر، من خلال البرنامج والملصقات...
ج. ب. ب. : كان جدي هو من اشترى سيرك دي هيفر في عام 1934 ومنذ ذلك الحين، توارث السيرك والعرض من جيل إلى جيل.
ل.س.ب.: الأمر معقد للغاية. لقد تمكنا من العودة إلى عام 1820، عندما وصل أول مدرب بوغليوني من إيطاليا. كان مدرباً يعمل في الملاهي، وكان قادماً من تورينو، وقد عبر الحدود واستقر بشكل دائم في فرنسا. ومنذ ذلك الحين، ومن ذلك الحين، ومن معرض إلى آخر، قام ببناء سيرك أكبر وأكبر، وهكذا ظهر سيرك بوغليوني إلى الوجود.
L.S.B.: قصة سيرك دي هيفر مدهشة للغاية، فقد قرر مدير يُدعى لويس ديجان، الذي كان لديه سيرك في الشانزليزيه يُدعى سيرك ديتيه، إنشاء سيرك شتوي. وبموافقة دوق دي مورني، الأخ غير الشقيق لنابليون الثالث، حصل على إذن من دوق دي مورني، حصل على إذن ببناء سيرك دي هيفر في عام 1852، والذي كان يُطلق عليه آنذاك سيرك نابليون.
سيرك دي هيفر دي باريس، أحد أقدم السيرك في أوروبا
يقع سيرك دي هيفر بالقرب من "فيلي دو كالفير" في الدائرة 11 في باريس، وهو مكان تاريخي ذو هندسة معمارية كلاسيكية جديدة. وهو واحد من أقدم السيرك الدائم في أوروبا، ويستمر في عرض فنون السيرك لإسعاد العائلات. [اقرأ المزيد]
ج.ب: بعبارة أخرى، سيرك دي هيفر هو معبد الأرجوحة الطائرة. اخترع ليوتار (اسمه الأول هو جول) الأرجوحة الطائرة، وأدى أول عرض للأرجوحة الطائرة في سيرك دي هيفر نفسه، وكان ذلك هو الافتتاح. لذا، بالنسبة لفناني الترابيز الذين يأتون لتقديم عروضهم هنا، بالنسبة لهم، فإن الأمر بالنسبة لهم أسطورة، لأن تقديم عرضك في سيرك دي هيفر في باريس هو شيء لا يصدق بالنسبة للفنانين.
وعلاوة على ذلك، تم تصوير فيلم"ترابيس"(الذي صدر عام 1956) من بطولة توني كورتيس هنا في سيرك دي هيفر مع عائلة بوغليون. في الواقع، في الفيلم، كان العديد من أفراد العائلة ممثلين إضافيين أو مؤدين في الفيلم. لذا فيما يتعلق بفناني الأراجيح، فهو تاريخي. يجب على فنان الأراجيح أن يعمل في سيرك دي هيفر، فأنا أتلقى الكثير من الطلبات، إنه نوع من التكريس.
ل.س.ب.: في ذلك الوقت، لم يكن هناك شيء اسمه سيرك من القماش، بل كان هناك سيرك صلب فقط. لم يكن هناك سوى السيرك المبني من الحجر أو شبه البناء، أي نصفه من الخشب ونصفه الآخر من القماش. وبعد ذلك، كان تفكيك هذه السيركات في كل مرة أمرًا معقدًا للغاية، لذا بدأوا في استخدام القماش أكثر فأكثر.
ج.ب : إنها حياتنا! لقد ولدنا هنا، لقد ولدت في سيرك دي هيفر في الواقع. كان والداي يعيشان في الطابق الأول من السيرك وقضيت كل شبابي هناك حتى بلغت 18 عاماً. كنت أنام هنا (قاعة العروض، ملاحظة المحرر) وكانت هذه غرفة اللعب الخاصة بي. كنت أتابع دراستي في المدرسة، وفي نفس الوقت كنت أتدرب على الجمباز، وكنت أمشي على الحبل المشدود لسنوات، كما تعلمت أيضًا التجارة مع الخيول مع والدي الذي كان فارسًا. علمني ذلك الكثير من الأشياء.
ل.س.ب: بالنسبة لي شخصيًا، إنه كل حياتنا، لقد ولدت عمليًا في سيرك دي هيفر، وقضيت كل شبابي وطفولتي كلها هنا، ولا يزال الأمر مستمرًا، ويقضي أطفالي حياتهم هنا أيضًا. إنه مكان ساحر ورائع، حيث نحن محاطون باستمرار بالفنانين والجمهور وكل ما يمكن أن يمثله، باختصار، إنه مشهد حي كل يوم.
ج.ب. : أحد الأشياء التي أفكر فيها كثيرًا هو"La Piste aux étoiles". لقد تم تصويره في سيرك دي هيفر، ولهذا السبب أكرر الموسيقى كل عام، لأن الكثير من الناس شاهدوا ذلك العرض الشهير. عندما أسمع وأستمع إلى هذه الموسيقى من قبل الأوركسترا، دائمًا ما يشعرني ذلك بنوع من التشويق، لأنني أتذكر أنني كنت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمري وكنت أشاهده، ولا بد أنني كنت جالسًا في مكان ما وكنت في كل البروفات.
ل.س.ب: يوجد داخل سيرك دي هيفر حوض سباحة تم بناؤه في عام 1933 وافتتحه مستغيت. في التسعينات، أعيد تشغيل هذا المسبح في التسعينات، وبمجرد انتهاء العرض المائي، عندما كنت أعود إلى المنزل في المساء، كان من الممتع جداً أن آخذ منشفةوأذهب للسباحة في المسبح. إذن، إنه حوض سباحة يبلغ قطره 13 متراً وعمقه 4 أمتار، ومن الرائع حقاً أن يكون كل ذلك لنفسك!
ل.س.ب: تم اختراع الأرجوحة الطائرة في سيرك دي هيفر - حسناً، في ذلك الوقت، كان سيرك نابليون - في عام 1859، على يد فنان شاب جداً يُدعى ليوتار. كانت هذه هي المرة الأولى التي يركب فيها فنان في الهواء، في الواقع لقد أسقط أرجوحة ليمسك بأرجوحة أخرى. لذا فقد وُلدت الأرجوحة الطائرة بالفعل في سيرك هيفر.
ج.ب. : هناك الكثير من العمل في المنبع، لأنه يجب عليك السفر في جميع أنحاء المكان للعثور على العروض المناسبة للعرض. والأكثر من ذلك، يتم حجز العروض قبل 3 أو 4 سنوات حتى نتمكن من حجزها، لأن هناك الكثير من العروض والملاهي التي تستخدم عروض السيرك، في كل مكان خلال موسم الأعياد. وأنا أسافر كثيراً لمشاهدة المهرجانات، لأنه في هذه المهرجانات، وفي غضون 3 إلى 4 أيام، يمكنك أن ترى خمسين أو ستين عرضاً يتم العمل عليها، وهذا يسمح لنا بالقيام بسوقنا في مكان ما لتوظيف الفنانين للعرض المستقبلي.
ج.ب : إنه تطور يحدث عامًا بعد عام، مع تقنيات جديدة ومواد جديدة ومعلمين أكثر ملاءمة. فمنذ حوالي أربعين أو خمسين عامًا مضت، كنا لا نزال نقوم بشقلبة مزدوجة، أما الآن فنحن نقوم بشقلبة ثلاثية، بل ورباعية، وبعض الناس يتحدثون عن شقلبة خماسية! والآن لدينا سيدة من الولايات المتحدة تقوم بشقلبة ثلاثية. لا يوجد الكثير من النساء اللاتي يقمن بشقلبة ثلاثية في كل عرض، لا بد أن هناك 4 أو 5 نساء في العالم.
ومع ذلك، في العرض القادم، في عام 2025 أو 2026، سيكون هناك فرقة من فناني الأراجيح المكسيكيين الذين سيقومون بشقلبة رباعية في سيرك دي هيفر، وسيكون ذلك تاريخياً، لأنهم سيكونون أول فناني الأراجيح الذين يقومون بشقلبة رباعية هنا وينجحون في ذلك. بالنسبة لنا، إنه أمر استثنائي في معبد الترابيز الطائر.
ج. ب. : ليس لدينا ترابيز طائر كل عام، فأنا أغير العرض لأنه بعد ذلك سيكون متكرراً جداً، لكن مرت بضع سنوات، أعتقد 4 سنوات، منذ أن كان لدينا فناني ترابيز. كانت هناك عروض أخرى: العجلة الدوارة، والأطواق، والأقمشة الهوائية، والأرجوحة الثابتة، لكنني أستضيف فناني الأراجيح كل عامين أو نحو ذلك. من الآن فصاعداً، سيكون كل عامين، أو ربما الشتاء القادم، لا أعلم.
لقد أدركنا أن الجمهور، ونحن نعلم ذلك، يريد أن يرى فناني الأراجيح، ولكن في بعض الأحيان ولأسباب فنية لا يمكننا أحياناً أن نحظى بفناني الأراجيح الطائرة، لأن لدينا عروضاً أخرى تشغل مساحة في القبة ولا يمكننا تعليق أكثر من 2 طن عليها. نحن نعلم أنكم تحبونها، ونحن نحبها أيضاً!
هذا العام هناك ميزة خاصة، لأن العرض تؤديه أربع سيدات، أربع شابات يقمن بهذا العرض. عادةً ما يكون هناك دائماً امرأة واحدة مع اثنتين من البهلوانيات، ولكن هذه المرة جميعهنّ من النساء، وهن يقمن بكل ما يمكن للرجال القيام به. لذا فهو عرض فريد واستثنائي.
ج.ب. : جيلنا في طور توريث أولادنا هذه المهنة، فهم يتعلمون هذه المهنة ويتابعون ما نقوم به حتى يتمكنوا من التعلم والتطور في السيرك في مكاننا في السنوات المقبلة. بعد ذلك، هناك شيء واحد يجب أن تدركه هو أننا في السيرك لا ندفع أطفالنا إلى هذه المهنة. إذا أرادوا القيام بها، فإنهم يقومون بها، وإذا لم يريدوا القيام بها، فإنهم لا يقومون بها. إذا كنتتريد مواصلة دراستك والقيام بشيء آخر، يمكنك القيام بذلك". لكن لا، أردت أن أفعل ذلك لأنه كان شيئًا رائعًا بين الفنانين والإضاءة والجمهور.
إنه حلم، وأنا أرى جميع الأطفال الآن، وجميعهم في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من العمر، وهم متواجدون هناك ويساعدون. ابني يعمل في المضمار، وهناك الكثير من أفراد العائلة الذين يعملون في المضمار وهم يأخذون هذا الدور على محمل الجد. إنه عمل حقيقي. أبناء عمي الثلاثة موجودون هناك، ويساعدون في إعداد معدات الفنانين، إنها أول وظيفة تقوم بها عندما تبلغ من العمر ما يكفي للقيام بشيء ما في السيرك.
نعلّمهم كيفية إدخال الجهاز إلى الحلبة، وهذا يمنحهم شعوراً بالمسؤولية. يتواجدون هناك، ويرتدون الزي، ويستعدون، ويأتون قبل ذلك، ويتفقدون معداتهم. إنه جزء مهم جداً بالنسبة لهم ويريدون القيام بذلك بكل تأكيد. وأكبر عقاب لهم هو أن نقول لهم: "لن تأتوا إلى السيرك غداً!
ج.ب : إنه لا يحكي قصة، إنه عرض إيقاعي يستمر لمدة ساعتين مع فاصل زمني، وتتوالى الأرقام تباعاً دون الكثير من الإعلانات. إنه حقًا سريع الإيقاع للغاية، معأوركسترا حية ومغني وباليه مصاحب وبعض الكوميديا الظرفية. إنه عرض تقليدي، ولكن بموارد تقنية حديثة. أستمع إلى الجمهور لأستمع إلى ما يحبون رؤيته وأرى ما أعجبهم وما لم يعجبهم، وبهذه المعايير يمكنني وضع العرض.
لا يوجد موضوع في العروض، فهي ليست مثل المسرحية، ولا يوجد خيط مشترك. في سنوات أخرى، قمت بها في سنوات أخرى لكنني وجدت أنها كانت طويلة بعض الشيء، وبين كل رقم وآخر، كان هناك فقدان للتوقيت. أما هنا، فهناك ثانيتان بين كل رقم وآخر، لذلك لا يمكن أن يكون هناك أي سرعة في العرض، فكل شيء يتبع بعضه البعض.
يكشف سيرك هيفر بوغليون عن عرضه الجديد: "سبيكتاكولاير" الذي سيُعرض في باريس من 11 أكتوبر 2024 إلى 9 مارس 2025. يحتفل هذا العرض الفريد من نوعه بالعودة الكبرى للأرجوحة الطائرة، التي تم اختراعها هنا في عام 1859، ويصادف مرور 90 عاماً على سلالة بوغليون الشهيرة في قلب هذا المعبد الرمزي للسيرك. [اقرأ المزيد]
ل.س.ب : يمكنك أن تجد كل شيء هنا! الكثير من الأشياء التي تعود لفنانين ربما عملوا أو لم يعملوا في سيرك دي هيفر، لكنه متحف غني بالوثائق والأزياء، ولدينا عدد هائل منها. ومن خصوصيات عائلة بوغليوني أنها استطاعت الحفاظ على أزياء فناني السيرك ولا تزال تحافظ عليها وتبحث فيها.
ل.س.ب : أنا من هواة جمع المقتنيات من الأب إلى الابن. هناك عدة أنواع من هواة جمع التحف: أولئك الذين يحبون الاحتفاظ بمجموعاتهم في صناديق أو صناديق خاصة، وهواة جمع التحف الذين يحبون الاستمتاع بمقتنياتهم، أي عرضها في العرض. أنا من هذه الفئة، لذا أردت على الفور إنشاء متحف حتى يتمكن الجميع من الاستمتاع بها، أنا أولاً، لأتمكن من الحصول على كل هذه المقتنيات.
L.S.B. : لا يمكنك زيارة هذا المتحف حقًا، ولكن من خلال تقديم طلبات إلى سيرك دي هيفر، نقوم بتنظيم زيارات من وقت لآخر. نود أن نفتحه في أيام التراث، ولكن المشكلة تكمن في أن المتحف لا يستوفي المعايير المطلوبة لاستقبال أعداد كبيرة من الناس.
L.S.B : ينظم سيرك دي هيفر كل أول يوم سبت من كل شهر جولات بصحبة مرشدين في جميع قاعاته، مع شرح تاريخي لكيفية عمله!
اذهب إلى ما وراء كواليس السيرك الأكثر شهرة في العاصمة من خلال جولة إرشادية في سيرك ديهيفر بوغليون، كل يوم سبت أول من كل شهر. ستتمكن من معرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن تاريخ هذا المكان الذي لا ينبغي تفويته في العروض الحية وأسراره الصغيرة! [اقرأ المزيد]
سيرك دي هيفر دي باريس، أحد أقدم السيرك في أوروبا
عرض مذهل: العرض الجديد النابض بالحياة من سيرك ديهيفر بوغليون - رأينا
استمتع بإلقاء نظرة من وراء الكواليس على سيرك دي هيفر في جولة بصحبة مرشد سياحي مرة واحدة في الشهر.
