En la capital y en toda la región de Île-de-France, tenemos la suerte de contar con un patrimonio excepcional, tanto en monumentos como en saber hacer. En nuestra nueva serie"Les Gardiens du Patrimoine" (Los guardianes del patrimonio), nos acercamos a los hombres y mujeres que trabajan a diario para salvaguardar este patrimonio, darle vida y darlo a conocer para que perdure a lo largo de los siglos. Descubra su pasión y conozca mejor este auténtico tesoro, material e inmaterial.
Para este primer episodio, nos reunimos con la familia Bouglione y, en particular, con los dos hermanos, Joseph y Louis-Sampion, con motivo de su nuevo espectáculo"Spectaculaire", que nos hablaron con una pasión sin igual de su vida en el Cirque d'Hiver, último circo permanente de la capital, donde hace más de 150 años nació la disciplina del trapecio volante, verdadero orgullo y acto inseparable del lugar hoy en día.
Joseph Bouglione: Me llamo Joseph Bouglione, como mi abuelo. Soy la sexta generación y el director artístico del Cirque d'Hiver de París. Mi función es ser el director artístico del espectáculo y contratar a los artistas cada año para los nuevos espectáculos.
Louis Sampion Bouglione: Me llamo Louis Sampion Bouglione, me ocupo del museo del Cirque d'Hiver, me encargo de la historia familiar y de la imagen que representa el Cirque d'Hiver, a través del programa, los carteles...
J.B. : Fue mi abuelo quien compró el Cirque d'Hiver en 1934 y desde entonces, de generación en generación, el circo y el espectáculo han pasado de generación en generación.
L.S.B.: Es muy complicado. Hemos podido remontarnos hasta 1820, cuando llegó de Italia el primer domador Bouglione. Era un domador que trabajaba en parques de atracciones y procedía de Turín. Cruzó la frontera y se instaló definitivamente en Francia. A partir de ese momento, de fiera en fiera, fue construyendo un circo, cada vez más grande, y así nació el circo Bouglione.
L.S.B.: La historia del Cirque d'Hiver es bastante increíble. Un director llamado Louis Dejean, que ya tenía un circo en los Campos Elíseos llamado Cirque d'Été, decidió crear un circo de invierno. Con la autorización del duque de Morny, hermanastro de Napoleón III, obtuvo permiso para construir en 1852 el Cirque d'Hiver, que entonces se llamaba Cirque Napoléon.
El Cirque d'Hiver de París, uno de los circos más antiguos de Europa
Situado cerca de Filles du Calvaires, en el distrito 11 de París, el Cirque d'Hiver es un recinto histórico de arquitectura neoclásica. Uno de los circos permanentes más antiguos de Europa, sigue mostrando las artes circenses para deleite de las familias. [Seguir leyendo]
J.B.: En otras palabras, el Cirque d'Hiver es el templo del trapecio volante. Léotard (su nombre de pila es Jules) inventó el trapecio volante, y realizó el primer número de trapecio volante en el propio Cirque d'Hiver, que fue la inauguración. Así que para los trapecistas que vienen a actuar aquí, para ellos es un mito, porque hacer tu número en el Cirque d'Hiver de París es algo increíble para los artistas.
Además, la película"Trapèze"(estrenada en 1956), protagonizada por Tony Curtis, se rodó aquí, en el Cirque d'Hiver, con la familia Bouglione. De hecho, en la película, muchos miembros de la familia eran extras o artistas. Así que en lo que respecta a los trapecistas, es histórico. Un trapecista tiene que trabajar en el Cirque d'Hiver, recibo muchas peticiones, es una especie de consagración.
L.S.B.: En aquella época no existían los circos de lona, sólo había circos duros. Sólo había circos construidos en piedra o semiconstruidos, es decir, mitad madera y mitad lona. Y después, era bastante complicado desmontar estos circos cada vez, así que empezaron a utilizar cada vez más la lona.
J.B. : ¡Es nuestra vida! Nacimos aquí, yo nací en el Cirque d'Hiver, de hecho. Mis padres viven en el primer piso del circo y allí pasé toda mi juventud hasta los 18 años. Dormía aquí (la sala de espectáculos, nota del editor) y ésta era mi sala de juegos. Hice mis estudios en la escuela y, al mismo tiempo, me entrené en gimnasia, fui equilibrista durante años, también aprendí el oficio con los caballos, con mi padre que era jinete. Eso me enseñó muchas cosas.
L.S.B.: Para mí, personalmente, es toda nuestra vida, prácticamente nací en el Cirque d'Hiver, pasé toda mi juventud, toda mi infancia aquí, y continúa, mis hijos también pasan su vida aquí. Es un lugar mágico, magnífico, donde estamos constantemente rodeados de artistas, de público, de todo lo que puede representar, en definitiva, es un espectáculo vivo todos los días.
J.B. : A menudo pienso en"La Piste aux étoiles". Se rodó en el Cirque d'Hiver, y por eso repito la música cada año, porque mucha gente vio ese famoso espectáculo. Cuando oigo y escucho esta música de la orquesta, siempre me da un poco de emoción, porque recuerdo que tenía 12-13 años y lo veía, debía de estar sentado en algún sitio y asistía a todos los ensayos.
L.S.B.: Dentro del Cirque d'Hiver, hay una piscina que fue construida en 1933 e inaugurada por Mistinguett. En los años 90, esta piscina se volvió a poner en servicio y, una vez terminado el espectáculo acuático, cuando a menudo volvía a casa por la noche, era muy agradable coger una toalla ydarse un baño en la piscina. Es una piscina de 13 m de diámetro y 4 m de profundidad, ¡y tenerla para ti solo es muy agradable!
L.S.B.: El trapecio volante fue inventado en el Cirque d'Hiver -bueno, en aquella época era el Cirque Napoléon- en 1859, por un artista muy joven llamado Léotard. Fue la primera vez que un artista se lanzó al aire, de hecho dejó caer un trapecio para coger otro. Así que fue realmente en el Cirque d'Hiver donde nació el trapecio volante.
J.B. : Hay mucho trabajo previo, porque hay que viajar por todas partes para encontrar números adecuados para el espectáculo. Es más, los números se reservan con 3 ó 4 años de antelación para poder reservarlos, porque hay muchos espectáculos y cabarets que utilizan números de circo, en todas partes durante las fiestas. Yo viajo mucho para ver los festivales, porque en estos caldos de cultivo, en el espacio de 3-4 días, se pueden ver cincuenta o sesenta números trabajando, y eso nos permite hacer nuestro mercado en alguna parte para contratar a los artistas del futuro espectáculo.
J.B. : Es una evolución que se ha producido año tras año, con nuevas técnicas, nuevos materiales y profesores más adecuados. Hace unos cuarenta o cincuenta años, todavía hacíamos un doble salto mortal; ahora hacemos un triple, incluso un cuádruple, ¡y algunos hablan de un quíntuple salto mortal! Ahora tenemos a una señora de Estados Unidos que hace un triple salto mortal. No hay muchas mujeres que hagan un triple salto mortal en cada espectáculo, debe haber 4 o 5 en el mundo.
Sin embargo, en el próximo espectáculo, en 2025 o 2026, habrá una compañía de trapecistas mexicanos haciendo un cuádruple salto mortal en el Cirque d'Hiver, y será histórico, porque serán los primeros trapecistas que hagan un cuádruple salto mortal aquí y lo consigan. Para nosotros, es algo excepcional en el templo del trapecio volante.
J.B. : No tenemos trapecios volantes todos los años, cambio el espectáculo porque después sería demasiado repetitivo, pero aún así hace algunos años, creo que 4, que no tenemos trapecistas. Ha habido otros actos: la noria, aros, telas aéreas, trapecio fijo, pero cojo trapecistas cada dos años más o menos. A partir de ahora, será cada dos años, o quizá el próximo invierno, no lo sé.
Nos hemos dado cuenta de que el público, y nosotros lo sabíamos, quiere ver a los trapecistas, pero a veces por razones técnicas no podemos tener trapecistas voladores, porque tenemos otros actos que ocupan espacio en la cúpula y no podemos colgar más de 2 toneladas en ella. Sabemos que le gusta, ¡y a nosotros también!
Este año hay una característica especial, porque lo interpretan cuatro mujeres, cuatro jóvenes que hacen este número. Normalmente, siempre hay una mujer con dos acróbatas, pero esta vez son todas mujeres, y realmente hacen todo lo que pueden hacer los hombres. Así que es único y excepcional.
J.B. : Nuestra generación está en el proceso de transmitir a nuestros hijos, están aprendiendo el oficio, están siguiendo lo que hacemos para que puedan aprender y evolucionar en el circo en nuestro lugar en los próximos años. Después, hay que darse cuenta de que en el circo no empujamos a nuestros hijos a ejercer esta profesión. Si quieren hacerlo, lo hacen, si no quieren hacerlo, no lo hacen. Siquieren seguir estudiando y hacer otra cosa, pueden". Pero no, yo quería hacer esto porque era algo increíble entre los artistas, la iluminación, el público.
Es un sueño y ahora veo a todos los niños, que tienen trece o catorce años, ahí están, ayudando. Mi hijo trabaja en la pista, hay mucha gente en la familia que trabaja en la pista y se toman el trabajo muy en serio. Es un trabajo de verdad. Los tres primos están allí, ayudan a montar el equipo de los artistas, es el primer trabajo que haces cuando tienes edad para hacer algo en el circo.
Les enseñamos a subir el aparato al ring, y eso les da sentido de la responsabilidad. Están allí, se visten, se preparan, vienen de antemano, comprueban su equipo. Es una parte muy importante para ellos y tienen muchas ganas de hacerlo. Y su mayor castigo es decirles: "¡Mañana no vienes al circo!
J.B. : No cuenta una historia, es un espectáculo rítmico que dura dos horas con un intermedio, y los números se suceden, sin demasiados anuncios. Es realmente muy rápido, con unaorquesta en directo, un cantante, un ballet de acompañamiento y algo de comedia de situación. Es un espectáculo tradicional, pero con los medios técnicos actuales. Escucho al público para saber qué les gusta ver, qué les ha gustado más y qué no, y con esos criterios puedo montar el espectáculo.
No hay un tema en los espectáculos, no es como una obra de teatro, no hay un hilo conductor. Otros años lo había hecho, pero me parecía que era un poco largo, que entre número y número se perdía el ritmo. Aquí, hay 2 segundos entre cada número, así que no puede ir más rápido, todo se sucede.
El Cirque d'Hiver Bouglione desvela su nuevo espectáculo: "Spectaculaire", que podrá verse en París del 11 de octubre de 2024 al 9 de marzo de 2025. Este espectáculo único celebra el gran regreso del trapecio volante, inventado aquí en 1859, y marca los 90 años de la famosa dinastía Bouglione en el corazón de este emblemático templo del circo. [Seguir leyendo]
L.S.B. : ¡Ah, aquí se puede encontrar de todo! Muchos objetos que pertenecieron a artistas que trabajaron o no en el Cirque d'Hiver, pero es un museo rico en documentos y trajes, y tenemos una enorme cantidad de ellos. Es una de las particularidades de la familia Bouglione haber sabido conservar y seguir conservando e investigando los trajes de los artistas de circo.
L.S.B. : Soy coleccionista de padre a hijo. Hay varios tipos de coleccionistas: a los que les gusta guardar sus colecciones en cajas o baúles, y los coleccionistas a los que les gusta disfrutar de sus objetos, es decir, ponerlos en exposición. Yo estoy en esa categoría, así que enseguida quise crear un museo para que todo el mundo pudiera disfrutarlo, yo el primero, para poder tener todos estos objetos.
L.S.B. : En realidad no se puede visitar este museo, pero haciendo peticiones al Cirque d'Hiver, organizamos visitas de vez en cuando. Nos encantaría abrirlo para las Jornadas del Patrimonio, pero el problema es que el museo no reúne las condiciones necesarias para acoger a un gran número de personas.
L.S.B. : Todos los primeros sábados de mes, el Cirque d'Hiver organiza visitas guiadas a todas sus salas, ¡con una historia de su funcionamiento!
Descubra los entresijos del circo más emblemático de la capital con una visita guiada al Cirque d'Hiver Bouglione, todos los primeros sábados de mes. Podrá descubrir todo lo que necesita saber sobre la historia y los pequeños secretos de este espectáculo en vivo que no se puede perder. [Seguir leyendo]
Ubicación
Circo de invierno Bouglione
110 rue Amelot
75011 Paris 11
El Cirque d'Hiver de París, uno de los circos más antiguos de Europa
Espectacular: el nuevo y vibrante espectáculo del Cirque d'Hiver Bouglione - nuestra opinión
Descubra los entresijos del Cirque d'Hiver en una visita guiada mensual.
