Rugpjūčio 25 d. efemeridės Paryžiuje: generolo de Golio kalba Hôtel de Ville

1944 m. rugpjūčio 19-25 d. Paryžius, kurį ketverius metus buvo okupavusi vokiečių kariuomenė, buvo išlaisvintas bendromis pasipriešinimo, Prancūzijos vidaus pajėgų, generolo Leclerco 2-osios šarvuotosios divizijos ir generolo Eizenhauerio atsiųstų sąjungininkų pajėgų pastangomis .

1944 m. rugpjūčio 25 d., šeštadienį, 16.00 val., Šarlis de Golis triumfuodamas atvyko į sostinę, išlaisvintą nuo vokiečių okupantų, bet nukentėjusią nuo daugybės ankstesnėmis dienomis vykusių susirėmimų. Tai buvo didingas generolo sugrįžimas į miestą, kurį jis buvo palikęs prieš ketverius metus ir kurį jis laikė nacionalinio atgimimo simboliu.

Šarliui de Goliui, automobiliu atvykusiam iš Šartro į Monparnaso geležinkelio st otį, generolas Leclercas įteikė įsakymus dėl ugnies nutraukimo, kuriais patvirtinama vokiečių kapituliacija ir kuriuos prieš valandą pasirašė 84-ojo armijos korpuso vadas vokiečių generolas Dietrichas von Choltitzas ir Prancūzijos vidaus pajėgų partizanų regiono vadas pulkininkas Henri Rol-Tanguy.

Sustojęs Karo ministerijoje, iš kurios išvyko 1940 m. birželio 10 d. naktį, ir Policijos prefektūroje, Šarlis de Golis pėsčiomis nuėjo įHôtel de Ville, kur susitiko su Paryžiaus išlaisvinimo komitetu, Nacionalinio pasipriešinimo komitetu ir karių būriais. CNR prezidentas Georges'as Bidault'as paprašė generolo paskelbti apie Prancūzijos Respublikos atkūrimą.

Teigdamas, kad ji niekada nenustojo egzistuoti, didysis Šarlis apie 19 val. aikštėje priešais "Hôtel de Ville" džiūgaujančios paryžiečių minios akivaizdoje improvizavo vieną stipriausių ir garsiausių savo kalbų.

* * *

"Kodėl norite, kad slėptume emocijas, kurios apima mus visus, vyrus ir moteris, kurie čia, namuose, Paryžiuje, stojo išsilaisvinti ir kurie žinojo, kaip tai padaryti savo rankomis. Ne, mes neslėpsime šios gilios ir šventos emocijos. Ten yra minučių, kurios pranoksta kiekvieno iš mūsų varganą gyvenimą.

Paryžius! Paryžius pasipiktinęs! Paryžius sudaužytas! Paryžius nukankintas! Bet Paryžius išlaisvintas! Išlaisvintas pats, išlaisvintas savo tautos, padedant Prancūzijos kariuomenei, remiant ir padedant visai Prancūzijai, Prancūzijai, kuri kovoja, vienintelei Prancūzijai, tikrajai Prancūzijai, amžinajai Prancūzijai.

Ką gi! Kadangi Paryžių laikęs priešas pasidavė į mūsų rankas, Prancūzija grįžta namo į Paryžių. Ji grįžta kruvina, bet ryžtinga. Ji grįžta pamokyta didžiulės pamokos, bet labiau nei bet kada įsitikinusi savo pareigomis ir teisėmis. Pirmiausia pasakysiu apie jos pareigas ir apibendrinsiu jas visas sakydamas, kad kol kas tai yra karo pareigos. Priešas silpsta, bet dar nėra nugalėtas. Jis tebėra mūsų žemėje. Neužteks net to, kad mes, padedami savo brangių ir žavių sąjungininkų, išstumtume jį iš savo žemės, kad po to, kas įvyko, būtume patenkinti. Mes norime įžengti į jo teritoriją taip, kaip ir turėtume - kaip nugalėtojai.

Štai kodėl prancūzų avangardas į Paryžių įžengė su patrankų ugnimi. Štai kodėl didžioji prancūzų kariuomenė iš Italijos išsilaipino Midi ir sparčiai juda Ronos slėniu. Štai kodėl mūsų drąsios ir mylimos vidaus pajėgos ketina apsiginkluoti moderniais ginklais. Būtent dėl šio keršto, šio keršto ir šio teisingumo mes kovosime iki paskutinės dienos, iki visiškos ir galutinės pergalės dienos.

Visi čia esantys vyrai ir tie, kurie mus girdi Prancūzijoje, žino, kad ši karo pareiga reikalauja nacionalinės vienybės. Mums, kurie išgyvensime didingiausias savo istorijos valandas, nereikia nieko kito, kaip tik parodyti, kad esame verti Prancūzijos iki pat pabaigos. Tegyvuoja Prancūzija!

* * *

• Taip pat skaitykite
• Paryžiaus išlaisvinimas: pagarbos skaitymas Hôtel de Ville kieme, Paryžiuje viskas prasideda iš naujo
• "Paveldo dienos 2024": apsilankymas rotušėje - Mairie de Paris
• Rugpjūčio 19 d. Paryžiaus efemeridės: Paryžiaus išlaisvinimas

Šiais į istoriją įėjusiais žodžiais Šarlis de Golis pažymėjo Paryžiaus išlaisvinimą- galutinį pasipriešinimo judėjimo, kuris susikūrė po jo kreipimosi iš Londono 1940 m. birželio 18 d., reaguojant į Pétain ir jo naujosios Vichy vyriausybės priimtą sprendimą dėl paliaubų, veiksmą. Generolas de Golis, raginęs prienacionalinės politinės vienybės, taip pat siekė įtvirtinti savo, kaip naujos, išlaisvintos ir nugalėjusios Prancūzijos vadovo, teisėtumą.

Tą patį vakarą jo improvizuota kalba buvo transliuojama per radiją, o generolas nuvyko į Karo ministeriją, kur pradėjo eiti Prancūzijos Respublikos laikinosios vyriausybės vadovo pareigas .

Siekiant stilingai paminėti Paryžiaus išvadavimą, 2021 m. rugpjūčio 25 d. 17.30 val. "Hôtel de Ville" kieme bus surengtas pagarbos skaitymas. Arba pasinaudokite 2021 m. paveldo dienomis ir apsilankykite Hôtel de Ville ? Ši Paryžiaus institucija duris atvers rugsėjo 18 ir 19 d.