Pielāgot literāru darbu skatuvei nozīmē to pārdomāt un rekontekstualizēt jaunos telpiskos un laika ierobežojumos. Tādējādi tiek veidota saikne starp pagātnes un šodienas rakstniecību, dažkārt starp dažādām valodām un kultūrām.
Kāds prieks redzēt, kā uz skatuves atdzīvojas mūsu iemīļota grāmata! Katru teātra sezonu daži Parīzes teātri pievēršas literāro darbu adaptācijām.Franču literatūras bagātība paver daudz iespēju adaptācijām, un adaptētāji, režisori un tulkotāji izmanto šo iespēju.
Iemīļotās grāmatas atdzīvināšana ir iespēja atklāt to no jauna un, iespējams, izprast stāstu citādāk. Teātris piedāvā dzīvu pieredzi, kas būtiski atšķiras no grāmatas lasīšanas, jo aktieri iemieso varoņus no miesas un asinīm reālajā laikā. Ar skatītājiem tiek radīta emocionāla saikne un tieša saikne. Katra romāna teātra adaptācija ir unikāla literārā darba interpretācija, kas spēlējas ar maņām, izmantojot pārsteidzošus scenogrāfiskus vai muzikālus veid ojumus.
Vairāk par neaizmirstamām literārajām adaptācijām skatuvei var uzzināt šeit:
Aleksisa Mihalika Edmonds, izrāde, kas ieguva 5 Molières balvas, atgriežas Théâtre du Palais Royal 2024. gada oktobrī.
Edmonds, Aleksa Mihalika trešā izrāde, kas pirmizrādi piedzīvoja 2016. gadā Théâtre du Palais Royal, joprojām tiek izrādīta Théâtre du Ier Arrondissement. Izrāde, kas saņēmusi vairāk nekā piecas Molières balvas, atgriežas no 2024. gada 11. oktobra līdz 22. decembrim. [Lasīt vairāk]
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby, seriāls, kas adaptēts pēc kulta seriāla
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby" no 11. līdz 30. martam spēlē La Seine Musicale. Izrādi, ko pēc Stīvena Naita TV seriāla adaptējis Benuā Svans Pufers, jau apmeklējuši vairāk nekā 100 000 skatītāju! [Lasīt vairāk]
Panayotis Pascot grāmata "La prochaine fois tu mordras la poussière", adaptēta skatuvei
Uz teātri nāk Panayotis Pascot pirmā grāmata "La prochaine fois tu mordras la poussière", kas izdota 2023. gadā. Izrādi adaptē un režisē Paul Pascot, un tā tiks iestudēta Théâtre du Petit Saint-Martin. [Lasīt vairāk]
Viljama Šekspīra "Vētra" teātrī Théâtre de Poche Montparnasse
Viljama Šekspīra "Vētra" (The Tempest) Stefānijas Tesonas (Stéphanie Tesson) tulkojumā un režijā būs skatāma Montparnasa teātrī no 2024. gada 25. jūnija līdz 13. jūlijam. Satriecoša Šekspīra šedevra adaptācija. [Lasīt vairāk]
