Mathieu Kassovitz: Møt og snakk om hans musikalfilmatisering av La Haine

Fra 10. oktober setter La Seine Musicale opp den nye musikalen La Haine, basert på kultfilmen med samme navn. Vi fikk sjansen til å møte og slå av en prat med regissøren og kunstnerisk leder Mathieu Kassovitz.

Mathieu Kassovitz, den franske skuespilleren og regissøren, forbereder seg på å glede de som elsket filmen La Haine. Fra 10. oktober vil publikum kunne oppleve en musikalversjon av filmen på La Seine Musicale. I den anledning har redaksjonen stilt noen spørsmål til regissøren og den kunstneriske lederen forLa Haine: Mathieu Kassovitz .

Kan du oppsummere hatet med noen få ord for å introdusere musikalen La Haine?

Mathieu Kassovitz: Den musikalske komedien La Haine er en filmatisering av filmen i form av en omsluttende forestilling som kombinerer teater, musikk, scenografi, koreografi og kamerabevegelser.

Hva kan publikum som allerede kjenner filmen fra 1995, og de som ennå ikke har sett den, forvente seg av?

Mathieu Kassovitz: Publikum bør forvente seg noe helt annerledes, men likevel helt likt. Det er veldig vanskelig å beskrive. Du må komme og se den. Det er egentlig en tolkning av filmen 30 år senere, som hyller filmen uten å tråkke den på tærne. Det er faktisk noe annet, men likevel likt. Den er virkelig annerledes. Det er veldig vanskelig å sette ord på det. Jeg tror at når folk får se det visuelle og se litt av det vi gjør på scenen, vil det være lettere å forstå når de har sett det, det er åpenbart. Men de siste tre årene har folk spurt meg hvordan det kommer til å bli? Hvordan kan musikalen av La Haine være? Nå som vi er ferdige, må dere komme og se den.

Hvordan har du tenkt å knekke kodene i denne musikalen?

Mathieu Kassovitz: Nok en gang må du komme og se det. Det er første gang en så stor scene som dette blir inntatt av unge mennesker. Det er skuespillere, gutter fra forstedene, dansere, masse folk, og stemningen er den samme som da vi spilte inn La Haine. Det er en flott blanding av mennesker. Så det vi prøver å gjøre, er å bryte med teaterkodene ved å lage noe veldig livlig som tilsvarer det vi opplevde på La Haine, med denne stilen av ungdom, skuespill og energi. Jeg bringer også inn et helt kinematografisk element som gjør forestillingen til en slags ny kino, en live kino. Vi setter tilskueren i kameraets sted, og vi får tilskueren til å snu seg rundt i salen i stedet for å få ham til å snu seg rundt. Det er et nytt konsept, som å leke med publikum. Vi får dem til å snu hodet ved å projisere ting som ikke er sanne.

Hvilken rolle vil rap og dans spille i musikalen?

Mathieu Kassovitz: Det er en musikal, så dans spiller en viktig rolle. Rap er også veldig til stede, men det er ikke en rap-forestilling, det er en hiphop-forestilling i sin filosofi. Men hiphop inneholder alle typer musikk, og rap er en av dem. Vi har rappere, men vi har også sangere. Vi har Mathieu Chedid, vi har Angélique Kidjo, vi har techno, vi har electro med The Blaze, vi har old school rap med Akhenaton, Oxmo Puccino, Tunisiano. Vi har også rappere fra den nye generasjonen som bygger bro mellom 1995 og i dag. Vi har prøvd å skrive sjangeren litt om med ny teknologi, ny energi og musikk som for en gangs skyld er en del av en musikal.

Nesten alle scenene i filmen foregår utendørs. Hvordan klarte du å tilpasse et verk som La Haine til en lukket setting?

Mathieu Kassovitz: Ved å jobbe hardt og bruke teknologi og skjermer og opptakssystemer slik at karakterene ikke beveger seg, klarte jeg å skape en form for live cinema som jeg aldri hadde sett før. Det er en slags innlevelse, du kommer til å se, du kommer til å se filmen utspille seg foran deg. Det er det som er greia, du er fortsatt i en film, men du er i teateret i en liveforestilling.

Hvordan gikk dere frem da dere valgte kostymer? Holdt du dem nøkterne og i tråd med filmens image, eller gikk du for noe annet?

Mathieu Kassovitz: Nei, nei, vi er veldig nøkterne når det gjelder kostymene. Vi vil at den skal være tidløs, som den første filmen. Vi er mer opptatt av klassiske ting, og vi jobber også med gråtoner fordi det er en svart-hvitt-film. Det er en forestilling som ikke kan være helt svart-hvitt, fordi personene har hud som ikke kan sminkes helt, for eksempel. Så vi leker med disse kodene, og vi prøver å standardisere, å gjengi det svart-hvite gjennom kostymene, kulissene og alt det der, for å finne en slags ensartethet som gjør forestillingen homogen.

Moderne danseforestillinger du må se i 2024
I 2024 vil Paris være vertskap for noen fantastiske moderne danseforestillinger, så ikke gå glipp av sjansen til å se en i hovedstaden. [Les mer]

Musikaler å se i Paris nå eller i løpet av de neste månedene
Lyst til å synge med på en herlig forestilling? Det er (alltid) den perfekte tiden for å oppdage en nydelig musikal! Paris er kanskje ikke Broadway, men Lysets by ligger ikke på latsiden når det gjelder musikaler! Her er hva hovedstaden har å by på de neste månedene! [Les mer]

Hva betyr denne teaterdramatiseringen symbolsk for deg?

Mathieu Kassovitz: 30 ans de haine. Det er godt å avslutte med noe lykkelig, noe veldig positivt, for La Haine var en film som var en komedie. Så vi holder oss i det området. Vi vet hvordan den slutter, og vi hyller filmen. Faktisk hyller vi filmen og sublimerer den ved å gjøre noe annerledes.

Hva var kriteriene dine for å velge hvem som skulle erstatte den ikoniske skuespillertrioen? Hvordan kom dere frem til at det var Alexander Ferrario, Samy Belkessa og Alivor som skulle spille den ikoniske trioen?

Mathieu Kassovitz: Kriteriene var å finne Vinz, Saïd og Hubert. På den tiden var de gutter som kom ut av intet, bortsett fra Vincent som hadde litt mer erfaring. Så vi gjorde det samme igjen med samme energi. Vi fant flere interessante mennesker, og så klarte vi å finne en synergi mellom tre skuespillere som var synlige i sitt spirende vennskap som skuespillere og som samarbeidspartnere. Denne energien finner vi igjen på scenen, og jeg tror publikum vil føle akkurat de samme følelsene som de gjorde den gangen med Cassel, Taghmaoui og Koundé.

Kan du fortelle oss en liten hemmelighet om serien?

Mathieu Kassovitz: Vi har anekdoter hver dag. Når du lager et teaterstykke, må du være klar i tide, og du kommer hele tiden på anekdoter. Det er en historie til høyre, det er en historie til venstre. Du må løse et problem som du ikke hadde forventet. Og så er det så mange teknikere! Igjen, det er mye teknologi involvert, så hver dag er en overraskelse. Den beste anekdoten tror jeg at jeg kan gi deg på kvelden den 10., etter premieren.

La Haine kan sees fra 10. oktober 2024 på La Seine Musicale!

Mathieu Kassovitz: Møt og snakk om hans musikalfilmatisering av La Haine

Dagbok

_