Na capital e em toda a região da Ile-de-France, temos a sorte de possuir um património excecional, tanto em termos de monumentos como de saber-fazer. Na nossa nova série"Os Guardiões do Património", damos a conhecer os homens e as mulheres que trabalham diariamente na salvaguarda deste património, dando-lhe vida e sensibilizando-os para que perdure ao longo dos séculos. Esta é a sua oportunidade de descobrir a sua paixão e saber mais sobre este verdadeiro tesouro, tanto tangível como intangível.
Para este primeiro episódio, encontrámo-nos com a família Bouglione e, em particular, com os dois irmãos, Joseph e Louis-Sampion, por ocasião do seu novo espetáculo"Spectaculaire", que nos falaram com uma paixão inigualável sobre a sua vida no Cirque d'Hiver, o último circo permanente da capital, onde há mais de 150 anos nasceu a disciplina do trapézio voador, um verdadeiro orgulho e um número que é hoje inseparável do local.
Joseph Bouglione: O meu nome é Joseph Bouglione, em homenagem ao meu avô. Sou a sexta geração e o diretor artístico do Cirque d'Hiver em Paris. O meu papel é ser o diretor artístico do espetáculo e contratar os artistas todos os anos para os novos espectáculos.
Louis Sampion Bouglione: O meu nome é Louis Sampion Bouglione, sou responsável pelo museu do Cirque d'Hiver, sou responsável pela história da família e pela imagem que o Cirque d'Hiver representa, através do programa, dos cartazes...
J.B. : Foi o meu avô que comprou o Cirque d'Hiver em 1934 e, desde então, de geração em geração, o circo e o espetáculo foram transmitidos.
L.S.B.: É muito complicado, mas conseguimos recuar até 1820, quando o primeiro treinador Bouglione chegou de Itália. Era um treinador que trabalhava em feiras de diversões, vinha de Turim, atravessou a fronteira e instalou-se definitivamente em França. A partir daí, de coleção em coleção, construiu um circo, que foi crescendo, e foi assim que surgiu o circo Bouglione.
L.S.B.: A história do Cirque d'Hiver é incrível. Um encenador chamado Louis Dejean, que já tinha um circo nos Campos Elísios chamado Cirque d'Été, decidiu criar um circo de inverno. Com a autorização do duque de Morny, meio-irmão de Napoleão III, obteve autorização para construir, em 1852, o Cirque d'Hiver, que na altura se chamava Cirque Napoléon.
O Cirque d'Hiver de Paris, um dos circos mais antigos da Europa
Situado perto de Filles du Calvaires, no 11º arrondissement de Paris, o Cirque d'Hiver é um local histórico com arquitetura neo-clássica. Um dos mais antigos circos permanentes da Europa, continua a mostrar as artes circenses para o deleite das famílias. [Leia mais]
J.B.: Por outras palavras, o Cirque d'Hiver é o templo do trapézio voador. Léotard (o seu nome próprio é Jules) inventou o trapézio voador e fez o primeiro número de trapézio voador no próprio Cirque d'Hiver, que foi a inauguração. Portanto, para os trapezistas que vêm atuar aqui, para eles, é um mito, porque fazer o seu número no Cirque d'Hiver em Paris é algo incrível para os artistas.
Para além disso, o filme"Trapèze"(lançado em 1956), protagonizado por Tony Curtis, foi filmado aqui no Cirque d'Hiver com a família Bouglione. De facto, no filme, muitos membros da família eram figurantes ou artistas. Portanto, no que diz respeito aos trapezistas, é histórico. Um trapezista tem de trabalhar no Cirque d'Hiver, recebo muitos pedidos, é uma espécie de consagração.
L.S.B.: Na altura, não havia circo de lona, só havia circos duros. Só havia circos construídos em pedra ou em semi-construção, ou seja, metade em madeira e metade em lona. E depois, como era muito complicado desmontar esses circos de cada vez, começaram a usar cada vez mais a lona.
J.B. : É a nossa vida! Nós nascemos aqui, eu nasci no Cirque d'Hiver, de facto. Os meus pais vivem no primeiro andar do circo e eu passei lá toda a minha juventude até aos 18 anos. Dormia aqui (a sala de espectáculos, nota do editor) e este era o meu quarto de brincar. Fiz os meus estudos na escola e, ao mesmo tempo, treinei ginástica, fui equilibrista durante anos, aprendi também o ofício dos cavalos, com o meu pai que era cavaleiro. Isso ensinou-me muitas coisas.
L.S.B.: Para mim, pessoalmente, é toda a nossa vida, eu praticamente nasci no Cirque d'Hiver, passei toda a minha juventude, toda a minha infância aqui, e continua, os meus filhos também passam a vida aqui. É um lugar mágico, magnífico, onde estamos constantemente rodeados de artistas, do público, de tudo o que ele pode representar, em suma, é um espetáculo vivo todos os dias.
J.B. : Uma coisa em que penso frequentemente é"La Piste aux étoiles". Foi filmado no Cirque d'Hiver, e é por isso que repito a música todos os anos, porque muitas pessoas assistiram a esse famoso espetáculo. Quando ouço e escuto esta música da orquestra, fico sempre um pouco emocionado, porque me lembro que tinha 12-13 anos e estava a ver, devia estar sentado algures e assistia a todos os ensaios.
L.S.B.: Dentro do Cirque d'Hiver, há uma piscina que foi construída em 1933 e inaugurada por Mistinguett. Nos anos 90, esta piscina foi recolocada ao serviço e, uma vez terminado o espetáculo aquático, quando eu ia muitas vezes para casa à noite, era muito agradável pegar numa toalha edar um mergulho na piscina. Trata-se de uma piscina com 13 m de diâmetro e 4 m de profundidade, e tê-la só para nós é muito agradável!
L.S.B.: O trapézio voador foi inventado no Cirque d'Hiver - bem, na altura, era o Cirque Napoléon - em 1859, por um artista muito jovem chamado Léotard. Foi a primeira vez que um artista subiu ao ar, de facto, ele largou um trapézio para apanhar outro. Portanto, foi realmente no Cirque d'Hiver que o trapézio voador nasceu.
J.B. : Há muito trabalho a montante, porque é preciso viajar por todo o lado para encontrar números adequados ao espetáculo. Além disso, os números são marcados com 3 ou 4 anos de antecedência para os podermos reservar, porque há muitos espectáculos e cabarés que utilizam números de circo, em todo o lado durante a época de férias. Viajo muito para ver os festivais, porque nestes viveiros, no espaço de 3-4 dias, podemos ver cinquenta ou sessenta números a serem trabalhados, o que nos permite fazer o nosso mercado algures para contratar os artistas para o futuro espetáculo.
J.B. : É uma evolução que se tem feito de ano para ano, com novas técnicas, novos materiais e professores mais adequados. Há cerca de quarenta, cinquenta anos, ainda fazíamos um salto mortal duplo; agora fazemos um triplo, até um quádruplo, e há quem fale de um salto mortal quíntuplo! Agora temos uma senhora dos Estados Unidos a dar um salto mortal triplo. Não há muitas mulheres que dêem um salto mortal triplo em todos os espectáculos, deve haver 4 ou 5 no mundo.
No entanto, no próximo espetáculo, em 2025 ou 2026, haverá uma trupe de trapezistas mexicanos a dar uma cambalhota quádrupla no Cirque d'Hiver, e será histórico, porque serão os primeiros trapezistas a dar uma cambalhota quádrupla aqui e a consegui-la. Para nós, é excecional no templo do trapézio voador.
J.B. : Não temos trapézio voador todos os anos, eu mudo o espetáculo porque depois seria demasiado repetitivo, mas ainda há alguns anos, acho que 4, que não temos trapezistas. Já houve outros números: roda gigante, arcos, tecidos aéreos, trapézio fixo, mas eu contrato trapezistas de dois em dois anos, mais ou menos. A partir de agora, será de dois em dois anos, ou talvez no próximo inverno, não sei.
Percebemos que o público, e nós sabíamos disso, quer ver os trapezistas, mas por vezes, por razões técnicas, não podemos ter trapezistas voadores, porque temos outros espectáculos que ocupam espaço na cúpula e não podemos pendurar mais de 2 toneladas nela. Sabemos que gosta, e nós também gostamos!
Este ano há uma caraterística especial, porque é apresentado por quatro mulheres, quatro jovens senhoras que fazem este número. Normalmente, há sempre uma mulher com dois acrobatas, mas desta vez são só mulheres e elas estão a fazer tudo o que os homens fazem. Por isso, é único e excecional.
J.B. : A nossa geração está a passar para os nossos filhos, eles estão a aprender o ofício, estão a seguir o que nós fazemos para que possam aprender e evoluir no circo no nosso lugar nos próximos anos. Depois disso, há que ter em conta que no circo não empurramos os nossos filhos para esta profissão. Se eles querem fazer, fazem, se não querem, não fazem. Sequiserem continuar os estudos e fazer outra coisa, podem fazê-lo". Mas não, eu queria fazer isto porque era algo incrível entre os artistas, a iluminação, o público.
É um sonho e vejo todas as crianças agora, que têm treze, catorze anos, estão lá, estão a ajudar. O meu filho trabalha na pista, há muitas pessoas na família que trabalham na pista e levam o papel muito a sério. É um trabalho a sério. Os três primos estão lá, ajudam a montar o equipamento dos artistas, é o primeiro trabalho que se faz quando se tem idade para fazer alguma coisa no circo.
Ensinamo-los a levar o aparelho para o ringue e isso dá-lhes um sentido de responsabilidade. Estão lá, vestem o fato, preparam-se, vêm de antemão, verificam o seu equipamento. É uma parte muito importante para eles e querem absolutamente fazê-lo. E o seu maior castigo é dizer-lhes: "Amanhã não vais ao circo!
J.B. : Não conta uma história, é um espetáculo rítmico que dura duas horas com um intervalo, e os números sucedem-se, sem demasiados anúncios. É realmente muito rápido, com umaorquestra ao vivo, um cantor, um ballet de acompanhamento e alguma comédia de situação. É um espetáculo tradicional, mas com os recursos técnicos de hoje. Ouço o público para saber o que gostam de ver, para ver o que gostaram mais e o que não gostaram, e com esses critérios posso montar o espetáculo.
Não há um tema nos espectáculos, não é como uma peça de teatro, não há um fio condutor. Noutros anos, já o fiz, mas achei que era um pouco longo, que entre os números havia uma perda de tempo. Aqui, há 2 segundos entre cada número, por isso não se pode ir mais depressa, tudo se segue.
O Cirque d'Hiver Bouglione revela o seu novo espetáculo: "Spectaculaire", que poderá ser visto em Paris de 11 de outubro de 2024 a 9 de março de 2025. Este espetáculo único celebra o grande regresso do trapézio voador, inventado aqui em 1859, e marca os 90 anos da famosa dinastia Bouglione no coração deste emblemático templo do circo. [Leia mais]
L.S.B. : Ah, aqui encontra-se de tudo! Muitos objectos que pertenceram a artistas que trabalharam ou não no Cirque d'Hiver, mas é um museu rico em documentos e trajes, e temos uma quantidade enorme deles. É uma das particularidades da família Bouglione ter conseguido preservar e continuar a preservar e a investigar os trajes dos artistas de circo.
L.S.B. : Sou um colecionador de pai para filho. Há vários tipos de coleccionadores: aqueles que gostam de guardar as suas colecções em caixas ou baús, e os coleccionadores que gostam de apreciar os seus objectos, ou seja, expô-los. Eu estou nessa categoria, por isso quis logo criar um museu para que todos pudessem usufruir dele, eu primeiro, para poder ter todos estes objectos.
L.S.B. : Não é possível visitar este museu, mas através de pedidos ao Cirque d'Hiver, organizamos visitas de vez em quando. Gostaríamos muito de o abrir para as Jornadas do Património, mas o problema é que o museu não tem as condições necessárias para acolher um grande número de pessoas.
L.S.B. : Todos os primeiros sábados do mês, o Cirque d'Hiver organiza visitas guiadas a todas as suas salas, com uma história do seu funcionamento!
Conheça os bastidores do circo mais emblemático da capital com uma visita guiada ao Cirque d'Hiver Bouglione, todos os primeiros sábados do mês. Poderá descobrir tudo o que precisa de saber sobre a história e os pequenos segredos deste local de espectáculos ao vivo a não perder! [Leia mais]
Localização
Circo de inverno de Bouglione
110 rue Amelot
75011 Paris 11
O Cirque d'Hiver de Paris, um dos circos mais antigos da Europa
Spectacular: o novo e vibrante espetáculo do Cirque d'Hiver Bouglione - a nossa opinião
Veja os bastidores do Cirque d'Hiver numa visita guiada uma vez por mês.
