Много людей на балконе! Вы когда-нибудь слышали или использовали это выражение, из-за которого трудно смотреть кому-то в глаза? А знаете ли вы, откуда оно взялось? В честь 150-летия Оперы Гарнье мы возвращаем вас в прошлое, чтобы вы смогли насладиться этим сочным анекдотом.
Для этого мы перенесемся в Париж XIX века. В то время браки по расчету были обычным делом, особенно среди парижской буржуазии. Отцы, желая найти хорошую пару для своих дочерей, приводили их в Оперу Гарнье, престижное место встреч. Одетые в самые красивые платья и облегающие фигуру корсеты, молодые женщины занимали свои места на балконах, чтобы их видели и восхищались ими. Цель была двоякой: насладиться зрелищем и одновременно дать молодым претенденткам возможность увидеть потенциальных жен.
Небольшие балконы Оперы Гарнье, с которых открывался беспрепятственный вид на главный зрительный зал и монументальную лестницу, служили идеальным фоном. Именно на этом фоне озорные зрители, видя, как молодые дамы невольно демонстрируют свои "активы " с выгодными декольте, шутливо восклицали: "На балконе люди! Это выражение, пропитанное иронией и легкомыслием, относится к выгодному внешнему виду, который придавали корсеты молодым женщинам.
Образ балкона, широко используемый во французских выражениях для обозначения аспектов человеческого тела, находит здесь особый отклик. Как и в выражениях "il n'y a plus personne au logis" (означает, что дома никого не осталось) или "il n'a pas la lumière à tous les étages" (означает, что на каждом этаже нет света), балкон здесь становится метафорой груди.
Это выражение, пережившее века, сохранило оттенок озорства, отражая время, когда элегантность и соблазнительность были частью повседневной светской жизни. Оно и сегодня иллюстрирует живой и красочный народный язык, приправленный изящной дерзкой аллюзией. Теперь вы обладаете богатым багажом бесполезных, но таких интересных знаний.
Парижская Опера Гарнье - один из самых красивых памятников столицы.
Опера Гарнье - один из обязательных для посещения памятников Парижа. Спроектированный архитектором Шарлем Гарнье, этот эклектичный дворец привлекает как любителей балета, так и любителей истории. [Читать далее]
Рекомендуемый возраст
Для всех
Парижская Опера Гарнье - один из самых красивых памятников столицы.
