Adaptovať literárne dielo pre javisko znamená prehodnotiť dielo a rekontextualizovať ho v nových priestorových a časových obmedzeniach. Vytvára sa tak spojenie medzi písaním v minulosti a písaním v súčasnosti, niekedy medzi rôznymi jazykmi a rôznymi kultúrami. V hlavnom meste a jeho okolí ponúkajú mnohé divadlá nové divadelné kreácie inšpirované textami, románmi, poéziou atď.
Aké hry a predstavenia sa hrajú tento týždeň v Paríži?
Tento týždeň ponúka Paríž výnimočný výber divadelných hier a predstavení pre každý vkus. Využite čaro hlavného mesta a dlhé letné večery na objavovanie nových diel. [Čítaj viac]
Aká je to radosť vidieť knihu, ktorú sme si zamilovali, ožiť na javisku! Každú divadelnú sezónu sa niektoré divadlá v Paríži a v regióne Île-de-France zameriavajú na adaptácie literárnych diel. Bohatstvo francúzskej literatúry otvára mnoho možností na adaptácie a adaptátori, režiséri a prekladatelia sa chopia tejto príležitosti.
Vidieť svoju obľúbenú knihu ožívať je príležitosť znovu ju objaviť a možno pochopiť príbeh iným spôsobom. Divadlo ponúka živý zážitok, ktorý sa zásadne líši od čítania knihy, pretože herci stelesňujú postavy z mäsa a kostí v reálnom čase. S divákmi sa vytvára emocionálne spojenie a bezprostredný vzťah. Každá divadelná adaptácia románu je jedinečnou interpretáciou literárneho diela a hrá sa so zmyslami vďaka prekvapivým scénickým návrhom a hudobným kreáciám. Paríž a región Île-de-France ponúkajú širokú škálu hier, od klasických až po moderné, tak to využite!
V divadlách v Paríži a v regióne Île-de-France sa hrajú mnohé klasické hry. Základný divadelný žáner pre milovníkov kultúry a histórie! [Čítaj viac]
V divadlách v Paríži a v regióne Île-de-France sa uvádza mnoho súčasných hier. Súčasné divadlo zahŕňa diela vytvorené od polovice 20. storočia do súčasnosti. Je to príležitosť objaviť modernú tvorbu, ktorá je v súlade s našou dobou! [Čítaj viac]
Viac informácií o literárnych adaptáciách, ktoré si nenechajte ujsť, nájdete tu:
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée: hra Alfreda Musseta v Théâtre Montansier
Jednoaktovka Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée od Alfreda de Musseta sa hrá v divadle Théâtre Montansier s Thibaultom de Montalembert a Christèle Tual v hlavných úlohách. Od 3. do 5. októbra vás režisér Eric Vigner pozýva znovuobjaviť tento text z 19. storočia. [Čítaj viac]
Neznáme na tejto adrese: adaptácia románu Kressmana Taylora sa vracia do Théâtre Antoine
Román Kressman Taylorovej už mnoho rokov s veľkým úspechom adaptuje pre divadelné dosky Michèle Lévy-Bramová. Hra sa vracia do Théâtre Antoine od 3. októbra 2024 do 29. decembra 2024. [Čítaj viac]
Mizantrop: Molièrova hra v Théâtre du Ranelagh
Molièrov Mizantrop v úprave a réžii Thomasa Le Douareca sa od 19. októbra 2024 vracia do Paríža v Théâtre du Ranelagh. [Čítaj viac]
Edmond od Alexisa Michalíka v Théâtre du Palais Royal v októbri 2024: naša recenzia
Edmond, tretia hra Alexisa Michalíka, ktorá mala premiéru v Théâtre du Palais Royal v roku 2016, sa stále hrá v Théâtre du Ier Arrondissement. Po získaní viac ako piatich ocenení Molières sa hra vracia od 11. októbra do 22. decembra 2024. [Čítaj viac]
Interaktívna hra Dernier Coup de Ciseaux v Théâtre des Mathurins
Dernier coup de ciseaux beží takmer nepretržite od svojho vydania v roku 2011. Interaktívna hra, ktorú napísali Sébastien Azzopardi a Sacha Danino, sa vracia do Théâtre des Mathurins od 20. augusta 2024 do 28. júna 2025. [Čítaj viac]
Vassili Schneider v divadelnej adaptácii knihy Panayotisa Pascota
Prvá kniha Panayotisa Pascota La prochaine fois tu mordras la poussière, vydaná v roku 2023, prichádza do divadla s Vassiliom Schneiderom v hlavnej úlohe. Hru v adaptácii a réžii Paula Pascota uvedie divadlo Théâtre du Petit Saint-Martin. [Čítaj viac]
Peaky Blinders: Vykúpenie Thomasa Shelbyho, seriál adaptovaný podľa kultového seriálu
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby sa hrá v La Seine Musicale od 11. do 30. marca. Predstavenie, ktoré podľa televízneho seriálu Stevena Knighta adaptoval Benoit Swan Pouffer, prilákalo už viac ako 100 000 divákov! [Čítaj viac]
Comme il vous plaira: Shakespearova hra v Théâtre Hébertot
Komédia Comme il vous plaira od slávneho dramatika Williama Shakespeara sa hrá v divadle Théâtre Hébertot od 18. septembra do 31. decembra 2024. Hra, ktorá získala 4 ceny Molières (najlepšie súkromné predstavenie, najlepšia réžia, najlepšia adaptácia, najlepšia herečka vo vedľajšej úlohe), ponúka divákom moderný preklad. [Čítaj viac]
Bérénice Bejo v divadelnej adaptácii románu Les gens de Bilbao naissent où ils veulent (Bilbaočania sa rodia tam, kde chcú)
Les gens de Bilbao naissent où ils veulent, vydaný v roku 2022, je prvým románom Marie Larrea. Získal množstvo ocenení a teraz bol adaptovaný pre divadlo Théâtre Marigny v podobe one-woman show s Bérénice Béjo v hlavnej úlohe. [Čítaj viac]
Bruno Solo: jeho one-man show Didier podľa románu Hermana Kocha
Herec a komik Bruno Solo sa od 15. novembra do 1. decembra 2024 predstaví v parížskom divadle Théâtre de l'Atelier. V one-man show adaptovanej podľa románu Hermana Kocha Le Dîner si zahrá najmenej štyri úlohy. [Čítaj viac]
André Dussollier: najnovšie termíny jeho výstavy v Paríži
V roku 2002 sa André Dussollier vrátil na javisko s predstavením Monstres sacrés, sacrés monstres. Teraz sa vrátil s novou verziou svojej starej šou pod novým názvom: Sens dessus dessous. [Čítaj viac]
Aké hry a predstavenia sa hrajú tento týždeň v Paríži?
Klasické divadelné hry, ktoré si môžete pozrieť v Paríži a regióne Ile-de-France
Súčasné divadelné hry v Paríži a regióne Ile-de-France
