Stolthet och fördom... eller nästan på Théâtre Saint-Georges: den klassiska romanen i ny tappning

Från och med den 24 januari bjuder Théâtre Saint-Georges på en helt ny version av Orgueil et Préjugés, som kombinerar parodi, musik och frän humor. En modern återberättelse där fem begåvade skådespelerskor och en musiker kastar oss in i systrarna Bennets nyckfulla äventyr, i regi av Johanna Boyé.

Från de första föreställningarna i London har Stolthet och fördom (på sätt och vis) övertygat publiken med sin originalitet och bitande humor. Föreställningen har bearbetats till franska av Virginie Hocq och Jean-Marc Victor och kommer nu till Théâtre Saint-Georges i Paris, där den lovar att glädja publiken med en respektlös version av det litterära mästerverket. Den ursprungliga handlingen är densamma: Mrs Bennet är desperat att gifta bort sina fem döttrar, medanElizabeth Bennet och den mystiske Mr Darcy navigerar sig fram genom missförstånd och fördomar.

Men synvinkeln vänder upp och ner på koderna: här är det kammarjungfrurna som intar scenen för att på ett lekfullt sätt återkomma till sina älskarinnors öde. En förtjusande mise en abyme som väver samman gnistrande dialog, absurda situationer och samhällssatir.

Under ledning av Johanna Boyé har pjäsen en modern och festlig estetik. De fem skådespelerskorna gestaltar alla karaktärer, både män och kvinnor, med smittande energi.Humorn är allestädes närvarande och förstärks av den musikaliska dimensionen som ges av en levande gitarrist som punkterar handlingen med omarrangerade moderna låtar.

Den avskalade scenografin och de moderna kostymerna kontrasterar mot den 1700-talsdekor som texten för tankarna till och ger en poppig touch som ger energi åt helheten. Johanna Boyé, som redan har vunnit flera Molières, bekräftar här sin talang för att kombinera tradition och teaterinnovation.

Denna filmatisering är resultatet av ett fransk-brittiskt samarbete. Isobel McArthur, författare till originalversionen, vann en Olivier Award för denna komedi, som hyllades över hela kanalen. Virginie Hocq, välkänd för sin skarpa humor, och Jean-Marc Victor, akademiker och specialist på engelsk litteratur, har bevarat den udda andan samtidigt som de med finess överför den till den franska kulturen.

Skådespelarna, som kommer från prestigefyllda ensembler, ska briljera med sin mångsidighet och agera, sjunga och improvisera med anmärkningsvärd lätthet. Denna helkvinnliga ensemble hyllar systerskap och ifrågasätter könsrelationer med humor och lätthet.

Pride and Prejudice... or Almost är mer än bara en adaption av en klassiker, det är en uppslukande och originell teaterupplevelse. Den här föreställningen kommer att tilltala både Jane Austen-fans och nykomlingar som söker skratt och god humor. Den inbjuder oss att (åter)upptäcka detta mästerverk genom ett resolut samtida prisma.

Från 24 januari till 26 april 2025, onsdag till lördag kl. 21.00 och söndag kl. 17.00. Ett utmärkt sätt att tillbringa en avslappnad och givande kväll i hjärtat av Paris.