Адаптирането на литературно произведение за сцена означава преосмисляне на произведението и преконтекстуализирането му в нови пространствени и времеви ограничения. Това създава връзка между писането в миналото и писането днес, понякога между различни езици и култури.
Каква радост е да видиш книга, която сме обичали, оживяла на сцената! Всеки театрален сезон някои парижки театри се фокусират върху адаптации на литературни произведения. Богатството нафренската литература открива много възможности за адаптации и адаптатори, режисьори и преводачи се възползват от тази възможност.
Да видите как любимата ви книга оживява е възможност да я преоткриете и може би да разберете историята по различен начин. Театърът предлага преживяване на живо, коренно различно от четенето на книга, като виждаме актьори да въплъщават героите от плът и кръв в реално време. Създава се емоционална връзка и непосредственост с публиката. Всяка театрална адаптация на роман е уникална интерпретация на литературното произведение, която си играе със сетивата чрез изненадващи сценографски творения или музикални композиции.
Можете да научите повече за литературните адаптации за сцена, които не трябва да пропускате, тук:
Матийо Касовиц: среща и разговор за неговата музикална адаптация на La Haine
От 10 октомври в La Seine Musicale ще бъде представен новият мюзикъл La Haine, адаптиран по едноименния култов филм. Имахме възможност да се срещнем и да разговаряме с режисьора и художествения ръководител: Матийо Касовиц. [Прочетете още]
"Едмон" от Алексис Михалик в Théâtre du Palais Royal през октомври 2024 г.: нашето ревю
Третата пиеса на Алексис Михалик "Едмон", чиято премиера се състоя в Théâtre du Palais Royal през 2016 г., все още се играе в Théâtre du Ier Arrondissement. След като спечели повече от 5 награди Molières, пиесата се завръща от 11 октомври до 22 декември 2024 г. [Прочетете още]
Беренис Бежо в сценичната адаптация на романа Les gens de Bilbao naissent où ils veulent (Хората от Билбао се раждат там, където искат)
Les gens de Bilbao naissent où ils veulent, публикуван през 2022 г., е първият роман на Мария Лареа. Носител на множество награди, той вече е адаптиран за Théâtre Marigny в спектакъл за една жена с участието на Беренис Бежо. [Прочетете още]
Бруно Соло: неговият моноспектакъл "Дидие" по романа на Херман Кох
Актьорът и комик Бруно Соло излиза на сцената на Théâtre de l'Atelier в Париж от 15 ноември до 1 декември 2024 г. Той ще изиграе не по-малко от четири роли в моноспектакъла, адаптиран по романа на Херман Кох "Le Dîner". [Прочетете още]
Интерактивната пиеса Dernier Coup de Ciseaux в Théâtre des Mathurins
От излизането си през 2011 г. насам Dernier coup de ciseaux работи почти без прекъсване. Написана от Себастиан Азопарди и Саша Данино, интерактивната пиеса се завръща в Théâtre des Mathurins от 20 август 2024 г. до 28 юни 2025 г. [Прочетете още]
Книгата на Panayotis Pascot La prochaine fois tu mordras la poussière, адаптирана за сцена
Първата книга на Панайотис Паскот La prochaine fois tu mordras la poussière, публикувана през 2023 г., излиза на театралната сцена. Адаптирана и режисирана от Пол Паскот, пиесата ще бъде поставена в Théâtre du Petit Saint-Martin. [Прочетете още]
Peaky Blinders: Изкуплението на Томас Шелби - сериалът, адаптиран по култовия сериал
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby се играе в La Seine Musicale от 11 до 30 март. Спектакълът, адаптиран по телевизионния сериал на Стивън Найт от Беноа Суан Пуфер, вече е привлякъл над 100 000 зрители! [Прочетете още]
Comme il vous plaira: пиеса на Шекспир в Théâtre Hébertot
Комедията "Comme il vous plaira" на известния драматург Уилям Шекспир се играе в Театър Хеберто от 18 септември до 31 декември 2024 г. Носител на 4 награди "Молиер" (най-добро частно представление, най-добра режисура, най-добра адаптация, най-добра поддържаща женска роля), пиесата предлага на публиката модерен превод. [Прочетете още]
