Auf dem Balkon istviel los! Haben Sie diesen Ausdruck schon einmal gehört oder benutzt, bei dem es Ihnen schwerfällt, der Person in die Augen zu sehen? Aber wissen Sie auch, woher sie kommt. Anlässlich der 150 der Opéra Garnier bieten wir Ihnen einen kleinen Rückblick in die Geschichte, um von dieser knackigen Anekdote zu profitieren.
Dazu machen wir einen Sprung ins 19. Jahrhundert nach Paris. Damals waren arrangierte Ehen eine gängige Praxis, vor allem in der Pariser Bourgeoisie. Familienväter, die für ihre Töchter eine gute Partie finden wollten, führten sie in die Opéra Garnier, einen Ort des Prestiges und der Begegnungen. Die jungen Frauen, die in ihre schönsten Kleider gekleidet und in figurformende Korsetts gezwängt waren, nahmen auf den Balkonen Platz, um gesehen und bewundert zu werden. Der Zweck war ein doppelter: das Spektakel zu genießen und gleichzeitig den jungen Aspiranten die Möglichkeit zu geben, potenzielle Ehefrauen ausfindig zu machen.
Die kleinen Balkone der Opéra Garnier mit ihrem atemberaubenden Blick auf den Hauptsaal und die monumentale Treppe boten eine perfekte Bühne. In dieser Atmosphäre sahen die schelmischen Zuschauer die jungen Damen, die unfreiwillig ihre "Trümpfe" dank vorteilhafter Dekolletés zur Schau stellten, und riefen humorvoll aus: " Il y a du monde au balcon!". Der Ausdruck, der von Ironie und Leichtigkeit geprägt ist, bezieht sich also auf das vorteilhafte Aussehen, das die Korsetts den jungen Frauen verliehen.
Das Bild des Balkons, das in französischen Redewendungen häufig verwendet wird, um Aspekte des menschlichen Körpers anzusprechen, findet hier ein ganz besonderes Echo. Wie in "il n'y a plus personne au logis" (um zu sagen, dass eine Person verrückt ist) oder "il n'a pas la lumière à tous les étages" (um zu sagen, dass es einer Person an Unterscheidungsvermögen mangelt) wird der Balkon hier zu einer anschaulichen Metapher für die hervorgehobene Brust.
Diese Redewendung, die die Jahrhunderte überdauert hat, bewahrt einen Hauch von Schalk und zeugt von einer Zeit, in der Eleganz und Verführung zum gesellschaftlichen Alltag gehörten. Auch heute noch ist sie ein Beispiel für eine lebendige und bildhafte Volkssprache, die mit einer anmutig gewagten Anspielung gespickt ist. Jetzt sind Sie im Besitz von Wissen, das Sie nicht brauchen, aber sehr interessant zu erzählen ist.
Die Opéra Garnier in Paris, eines der schönsten Bauwerke der Hauptstadt
Die Opéra Garnier gehört zu den unumgänglichen Sehenswürdigkeiten von Paris. Der vom Architekten Charles Garnier erdachte Palast mit seinem eklektischen Stil zieht Ballettliebhaber und Geschichtsinteressierte gleichermaßen an. [Mehr lesen]
Empfohlenes Alter
Für alle
Die Opéra Garnier in Paris, eines der schönsten Bauwerke der Hauptstadt
