The Bretagne, a prestigious boat of legendary renown, is back on the Seine after a year of restoration. We visited it for you