The Café de la Paix on the emblematic Place de l'Opéra reopens with a modern update by architect Pierre-Yves Rochon