Kirjandusteose kohandamine lavale tähendab teose ümbermõtestamist ja selle rekontsekstualiseerimist uutes ruumilistes ja ajalistes piirangutes. See loob sideme mineviku ja tänapäeva kirjanduse vahel, mõnikord ka erinevate keelte ja kultuuride vahel.
Milline rõõm on näha, kuidas armastatud raamatut laval ellu äratatakse! Igal teatrihooajal keskenduvad mõned Pariisi teatrid kirjandusteoste adaptsioonidele.Prantsuse kirjanduse rikkus avab palju võimalusi adapteerimiseks ning nii adapteerijad, lavastajad kui ka tõlkijad kasutavad seda võimalust.
Oma lemmikraamatut ellu äratada on võimalus seda uuesti avastada ja võib-olla mõista lugu teistmoodi. Teater pakub elavat kogemust, mis erineb põhimõtteliselt raamatu lugemisest, nähes, kuidas näitlejad kehastavad tegelasi reaalajas lihast ja verest. Publikuga luuakse emotsionaalne side ja vahetu suhtlemine. Iga romaani teatriadaptsioon on kirjandusteose ainulaadne tõlgendus, mis mängib meeltega üllatavate stsenograafiliste või muusikaliste kujunduste kaudu.
Lisateavet lavastuste kohta, mida ei tohi vahele jätta, leiate siit:
Alexis Michaliku näidend "Edmond", mis võitis 5 Molières'i, naaseb Théâtre du Palais Royalisse oktoobris 2024. aastal.
Alexis Michaliku kolmas näidend "Edmond", mis esietendus 2016. aastal Théâtre du Palais Royal'is, jookseb endiselt Théâtre du Ier Arrondissement'is. Pärast rohkem kui 5 Molières'i auhinda võitnud näidend naaseb 11. oktoobrist kuni 22. detsembrini 2024. [Loe rohkem]
Peaky Blinders: Thomas Shelby lunastus, kultussarjast kohandatud seriaal
"Peaky Blinders: Thomas Shelby lunastus" etendub La Seine Musicale'is 11.-30. märtsini. Steven Knighti telesarjast kohandatud Benoit Swan Poufferi lavastus on juba meelitanud ligi üle 100 000 vaataja! [Loe rohkem]
Panayotis Pascot'i raamat "La prochaine fois tu mordras la poussière", mis on kohandatud lavale.
Panayotis Pascot'i esimene raamat "La prochaine fois tu mordras la poussière", mis ilmub 2023. aastal, tuleb teatrisse. Paul Pascot' kohandatud ja lavastatud näidend tuleb lavale Théâtre du Petit Saint-Martinis. [Loe rohkem]
William Shakespeare'i "Torm" Théâtre de Poche Montparnasse'i teatris
William Shakespeare'i "Torm", mille on tõlkinud ja lavastanud Stéphanie Tesson, etendub Théâtre de Poche Montparnasse'i teatris 25. juunist kuni 13. juulini 2024. Shakespeare'i meistriteose vapustav adaptsioon. [Loe rohkem]
