2023年11月15日（水）、 トロワ・ボーデの会場は超満員。エリサピエは、メスパローのキャッチーなエレクトロ・ポップの後、後半に出演する予定だった。
午後9時前、エリサピーは レ・トロワ・ボーデのステージに立ち、最新作「Inuktitut」のリリース後初のパリ公演を行う。2023年9月15日に発売されたこのアルバムは、彼女の民族であるイヌイットへの美しい賛辞である。イヌイットの主要な方言のひとつであるイヌクティトゥット語でアルバム全体を歌うことで、エリサピーは母国語とその文化をイヌイットの領域を超えて響かせる。この美しく魅力的な言語は、私たちが耳にする機会があまりにも少ないにもかかわらず、私たちに多くのことを伝え、教えてくれる。
ヌナヴィクにある人口1,500人足らずの小さな村サリュイ出身のエリザピーは、4作目となるソロ・アルバムで、イヌイットにとって「極めて重要な時代」である60～70年代のロックやポップスの名曲をイヌクティトゥ語でカバーすることにした。
その夜、パリのトロワ・ボーデの小さなステージで、エリザピーは3人のミュージシャンに囲まれていた。イヌークのシンガーソングライターである彼女は、細い三つ編みにした髪を肩にかけ、ダイナミックで感動的な1時間強の素晴らしいセットを披露した。
ブロンディの「Heart of Glass」（ここでは「Uummati Attanarsimat」と改名された）を優雅に演奏し、シンディ・ローパーのヒット曲「Time after Time」（「Taimangalimaaq」）を続けて披露した。この2つのバージョンは、曲調を整え、この言語がいかに豊かであるかを示すものだ。イヌクティトゥット語は、メタリカの 「The Unforgiven 」の素晴らしいヴァージョンを含む、アーティストの最新アルバムからの6曲とともに、このパリのコンサートを通してスポットライトを浴びることになる。大胆なカバーだが、最新アルバムの中で最も美しいのは間違いない。腕の毛が逆立つほど有名なイヌイットの喉歌、「カタジャック」をエリサピーが披露すれば、ゾクゾクすること請け合いだ！
ハートはすでに十分に温まっているが、エリサピーはわずか2歳のときに亡くなった兄の思い出を呼び起こした後、フリートウッド・マックのヒット曲「Dreams」をまたもやイヌクティトゥット語で演奏し、その勢いをさらに加速させる。イヌークのシンガーであり活動家でもある彼女は、このおなじみの曲を超越し、独自の感性で歌い上げる。聴き慣れたメロディーは、より悲しく、より美しい風景へと変貌する。イヌクティトゥット語で歌われるこれらの歌は、カバー・バージョン以上のものであり、音楽を通して参加する方法でもあるからだ。エリサピーは、何十年にもわたる強制的な同化によって傷ついた人々について語りたいのだ。そして、彼らが受けた定住化は、今日でも消えない傷跡を残している。
もうひとつの感動の瞬間は、"Qimatsilunga"（クイーンの"I Want To Break Free"）という曲で訪れる。涙を流さずにはいられなかったエリサピーは、亡き従兄弟へのオマージュとして、イヌイットの若者の間で大きな災いとなっている彼の自殺を半ば彷彿とさせながら歌うことにした。
しかし、パリでのこのユニークなコンサートは、エリサピーにとって、大成功を収めたアルバム『The Ballad of the Runaway Girl』から抜粋した昔の曲を再訪する機会でもあった。カナダのミュージシャン、 ウィリー・ミッチェルによる 「Call of the Moose」の美しいカバー、エリサピーが実母のために書いた感動的なラブソング「Una」、躍動感あふれる「Wolves Don't Live By TheRules」などだ、才能溢れるウィリー・スラッシャーによる「Wolves Don't Live By The Rules」、シンガーの喉歌によって昇華された戦慄の「Quanniuguma」、そしてトロワ・ボーデ全体を沸かせた女性へのトリビュートである魅力的な「Arnaq」。
リシャール・デジャルダン作詞、ピエール・ラポイント作曲の2009年の美しい曲 「Moi, Elsie」も忘れてはならない。
ピンク・フロイドの「Wish You Were Here」（ここでは「Qaisimalaurittuq」と題され、 アカペラで歌われる）の素晴らしく印象的なカバーで締めくくられる。一本のマイクの周りに集まった3人のミュージシャンとエリサピーは、パリの会場の聴衆を心から感動させた。過去数十年の間に亡くなった多くのイヌイットを悼むかのように、エリサピーは私たちの目に涙を浮かべ、音楽がどれほど人々をひとつにし、心を温めることができるかを思い起こさせた。
地元の音楽プロジェクトとしてスタートしたエリサピーは、本格的なアルバムへと成長し、ケベックとフランスを縦断している。というわけで、ナクルミイク・エリサピー！
来春、パリに戻る予定のエリサピー。今回は、2024年4月2日にCafé de la Danseで行われる。
セットリスト
