Det er stappfullt på Trois Baudets onsdag 15. november 2023. Elisapie skulle opptre i andre halvdel av kvelden, like etter Mesparrow og deres fengende elektropop.
Like før kl. 21.00 gårElisapie på scenen på Les Trois Baudets for sin aller første konsert i Paris etter utgivelsen av sitt siste album,"Inuktitut". Albumet, som har vært i butikkene siden 15. september 2023, er en vakker hyllest til hennes eget folk, inuittene. Ved å tilby et helt album sunget på inuktitut, en av inuittenes hoveddialekter, får Elisapie sitt morsmål og sin kultur til å gi gjenklang utenfor inuittenes grenser. Et vakkert og fascinerende språk som vi hører for lite om, men som har så mye å fortelle og lære oss.
Elisapie, som kommer fra Salluit, en liten landsby med mindre enn 1500 innbyggere i Nunavik, har i sitt fjerde soloalbum valgt å fremføre rock- og popklassikere på inuktitut fra 60- og 70-tallet, "avgjørende år " for inuittene, som hun vil si onsdag kveld, samt viktige sanger fra 80- og 90-tallet som preget hennes barndom og ungdomstid.
Denne kvelden, på den lille scenen på Trois Baudets i Paris, var Elisapie omgitt av sine tre musikere. Med håret i to fine fletter som falt ned over skuldrene, leverte den inukiske singer-songwriteren et sublimt sett på litt over en time, som både var dynamisk og ekstremt rørende og rørende.
Ikke overraskende var det på inuktitut at sangerinnen innledet showet med en grasiøs tolkning av Blondies "Heart of Glass ", her omdøpt til "Uummati Attanarsimat ", etterfulgt av Cyndi Laupers hit "Time after Time " ( "Taimangalimaaq "). To versjoner som setter tonen og viser hvor rikt språket er. Og inuktitut vil være i søkelyset under hele konserten i Paris med seks andre låter fra artistens siste album, deriblant den sublime versjonen av Metallicas "The Unforgiven ". En dristig cover, men absolutt den vakreste på hans siste album. Kuldegysninger er garantert nårElisapie fremfører "katajjaq ", den berømte inuitiske strupesangen som får hårene til å reise seg på armene dine!
Hjertene er allerede godt og vel oppvarmet, men Elisapie fortsetter med en ny inuktitut-versjon av Fleetwood Macs hit "Dreams ", etter å ha fremkalt minnet om broren sin, som døde da hun bare var to år gammel. Inuk-sangeren og aktivisten overskrider disse velkjente sangene og tilfører dem sin egen unike følsomhet. De velkjente melodiene forvandles til sørgeligere og vakrere landskap. For disse sangene, som synges på inuktitut, er mye mer enn coverversjoner; de er også en måte å engasjere seg på gjennom musikken. Elisapie ønsker å snakke om sitt folk, som er såret av tiår med tvungen assimilering. Og sedentariseringen de ble utsatt for, setter uutslettelige spor selv i dag.
Et annet følelsesladet øyeblikk kommer med sangen "Qimatsilunga " ( "I Want To Break Free " av Queen). Ikke uten å felle en tåre, bestemte Elisapie seg for å hylle sin avdøde fetter, med en halvhjertet henvisning til selvmordet hans, en stor plage blant unge inuitter.
Men denne unike konserten i Paris var også en anledning for Elisapie til å ta opp igjen noen av sine gamle sanger fra det svært vellykkede albumet"The Ballad of the Runaway Girl". Blant disse var den vakre coveren av "Call of the Moose " av den kanadiske musikeren Willy Mitchell, "Una ", en rørende kjærlighetssang skrevet av Elisapie til sin biologiske mor, og den livlige "Wolves Don't Live By The Rules ", av den talentfulle Willie Thrasher, den skjelvende "Quanniuguma ", sublimert av sangerens strupesang, og den engasjerende "Arnaq ", en hyllest til kvinner som fikk hele Trois Baudets til å reise seg.
Og la oss ikke glemme "Moi, Elsie ", en vakker sang fra 2009, skrevet av Richard Desjardins, med musikk komponert av Pierre Lapointe.
Elisapies sett, som allerede er gripende og kraftfullt, avsluttes med en utrolig og minneverdig cover av Pink Floyds "Wish You Were Here", her med tittelen "Qaisimalaurittuq ", sunget a capella. De tre musikerne og Elisapie var samlet rundt en enkelt mikrofon, og de rørte virkelig publikum i lokalet i Paris. Det var som om Elisapie forsøkte å sørge over de mange inuittene som har dødd i løpet av de siste tiårene, og hun fikk tårene til å trille og minnet oss om hvor mye musikk kan bringe mennesker sammen og varme hjertene deres.
Det som startet som et lokalt musikkprosjekt, har vokst til et fullverdig album, og Elisapie har reist rundt i Quebec og Frankrike med en besluttsomhet og stolthet over å hjelpe så mange som mulig til å oppdage inuktitut. Så for det, Nakurmiik Elisapie!
For de som ikke kan komme, er Elisapie tilbake i Paris neste vår. Denne gangen kommer hun til Café de la Danse 2. april 2024.
Settliste
Plass
Les trois baudets
64 boulevard de Clichy
75018 Paris 18
Offisiell side
www.elisapie.com
