Prilagoditev literarnega dela za oder pomeni ponovno premisliti delo in ga rekontekstualizirati v novih prostorskih in časovnih okvirih. S tem se ustvarja povezava med pisanjem v preteklosti in danes, včasih med različnimi jeziki in kulturami.
Kakšno veselje je videti, kako knjiga, ki smo jo vzljubili, zaživi na odru! Vsako gledališko sezono se nekatera pariška gledališča osredotočijo na priredbe literarnih del. Bogastvofrancoske književnosti odpira številne možnosti za adaptacije, zato adaptiranci, režiserji in prevajalci izkoristijo priložnost.
Oživitev priljubljene knjige je priložnost, da jo ponovno odkrijete in morda zgodbo razumete drugače. Gledališče ponuja živo izkušnjo, ki se bistveno razlikuje od branja knjige, saj igralci v realnem času utelešajo like iz mesa in krvi. Z občinstvom se ustvari čustvena povezava in neposrednost. Vsaka gledališka priredba romana je edinstvena interpretacija literarnega dela, ki se s presenetljivimi scenografskimi ali glasbenimi kreacijami poigrava s čutili.
Več o literarnih adaptacijah, ki jih ne smete zamuditi na odru, si lahko preberete tukaj:
Mathieu Kassovitz: srečanje in pogovor o njegovi glasbeni priredbi filma La Haine
Od 10. oktobra bo v La Seine Musicale na sporedu novi muzikal La Haine, prirejen po istoimenskem kultnem filmu. Imeli smo priložnost srečati in poklepetati z režiserjem in umetniškim vodjo: Mathieujem Kassovitzem. [Preberi več]
Bérénice Bejo v odrski priredbi romana Les gens de Bilbao naissent où ils veulent (Bilbaočani se rodijo, kjer hočejo)
Les gens de Bilbao naissent où ils veulent, ki je izšel leta 2022, je prvi roman Marie Larrea. Je dobitnik številnih nagrad in je bil zdaj prirejen za gledališče Théâtre Marigny v predstavi za eno žensko z Bérénice Béjo v glavni vlogi. [Preberi več]
Edmond Alexisa Michalika v Théâtre du Palais Royal oktobra 2024: naša recenzija
Edmond, tretja igra Alexisa Michalika, ki je bila premierno uprizorjena v Théâtre du Palais Royal leta 2016, je še vedno na ogled v Théâtre du Ier Arrondissement. Potem ko je prejela več kot pet nagrad Molières, se igra vrača od 11. oktobra do 22. decembra 2024. [Preberi več]
Interaktivna igra Dernier Coup de Ciseaux v gledališču Théâtre des Mathurins
Dernier coup de ciseaux je od izida leta 2011 skoraj neprekinjeno na sporedu. Interaktivna igra, ki sta jo napisala Sébastien Azzopardi in Sacha Danino, se od 20. avgusta 2024 do 28. junija 2025 vrača v Théâtre des Mathurins. [Preberi več]
Knjiga Panayotisa Pascota La prochaine fois tu mordras la poussière, prirejena za oder
Prva knjiga Panayotisa Pascota La prochaine fois tu mordras la poussière, ki je izšla leta 2023, prihaja v gledališče. V priredbi in režiji Paula Pascota bo uprizorjena v gledališču Théâtre du Petit Saint-Martin. [Preberi več]
Peaky Blinders: Odrešitev Thomasa Shelbyja, oddaja, prirejena po kultni seriji
Peaky Blinders: The redemption of Thomas Shelby igra v La Seine Musicale od 11. do 30. marca. Predstava, ki jo je po televizijski seriji Stevena Knighta priredil Benoit Swan Pouffer, je pritegnila že več kot 100.000 gledalcev! [Preberi več]
Comme il vous plaira: Shakespearova igra v gledališču Théâtre Hébertot
Komedija Comme il vous plaira slavnega dramatika Williama Shakespeara bo v gledališču Théâtre Hébertot na sporedu od 18. septembra do 31. decembra 2024. Igra, ki je prejela štiri nagrade Molières (najboljša zasebna predstava, najboljša režija, najboljša adaptacija, najboljša stranska igralka), gledalcem ponuja sodoben prevod. [Preberi več]
Bruno Solo: predstava Didier, ki temelji na romanu Hermana Kocha
Igralec in komik Bruno Solo bo od 15. novembra do 1. decembra 2024 nastopil na odru gledališča Théâtre de l'Atelier v Parizu. V predstavi za enega igralca, prirejeni po romanu Hermana Kocha Le Dîner, bo odigral kar štiri vloge. [Preberi več]
