Mycket folk på balkongen! Har du någonsin hört eller använt det där uttrycket som gör det svårt att se någon i ögonen? Men vet du var det kommer ifrån? För att firaOpéra Garniers 150-årsjubileum tar vi dig tillbaka i tiden för att njuta av denna saftiga anekdot.
För att göra detta tar vi ett språng tillbaka till 1800-talets Paris. På den tiden var arrangerade äktenskap vanligt förekommande, särskilt bland den parisiska borgarklassen. Fäder, som var angelägna om att hitta en bra make till sina döttrar, tog med dem till Opéra Garnier, en prestigefylld mötesplats. Klädda i sina vackraste klänningar och iförda figurformande korsetter intog de unga kvinnorna sina platser på balkongerna för att bli sedda och beundrade. Syftet var dubbelt: att njuta av skådespelet samtidigt som de unga aspiranterna skulle kunna upptäcka potentiella fruar.
De små balkongerna på Opéra Garnier, med sin fria utsikt över den stora aulan och den monumentala trappan, utgjorde den perfekta bakgrunden. Det var mot denna bakgrund som de busiga åskådarna, när de såg dessa unga damer som motvilligt visade upp sina "tillgångar" med sina fördelaktiga dekolletage, humoristiskt utbrast: "Det är folk på balkongen! Uttrycket, som genomsyras av ironi och lättsamhet, syftar på det fördelaktiga utseende som korsetter gav unga kvinnor.
Bilden av balkongen, som ofta används i franska uttryck för att framkalla aspekter av människokroppen, finner ett särskilt eko här. Precis som i "il n'y a plus personne au logis" (som betyder att det inte finns någon kvar hemma) eller "il n'a pas la lumière à tous les étages" (som betyder att det inte finns ljus på alla våningar), blir balkongen här en metafor för brösten.
Uttrycket, som har överlevt århundradena, har kvar en viss skämtsamhet och speglar en tid då elegans och förförelse var en del av det vardagliga sociala livet. Än idag illustrerar det ett livfullt och färgstarkt populärspråk, färgat av en elegant och vågad anspelning. Du har nu en mängd kunskap som är värdelös, men ack så intressant att återberätta.
Opéra Garnier i Paris, ett av huvudstadens vackraste monument
Opéra Garnier är ett av de monument som man måste se i Paris. Detta eklektiska palats, som ritades av arkitekten Charles Garnier, lockar både balettälskare och historieintresserade. [Läs mer]
Rekommenderad ålder
För alla
Opéra Garnier i Paris, ett av huvudstadens vackraste monument
