Att anpassa ett litterärt verk för scenen innebär att tänka om verket och rekontextualisera det inom nya rumsliga och tidsmässiga begränsningar. Detta skapar en länk mellan det förflutnas och dagens författarskap, ibland mellan olika språk och olika kulturer.
Vilken glädje det är att se en bok som vi har älskat få liv på scenen! Varje teatersäsong fokuserar vissa teatrar i Paris på bearbetningar av litterära verk. Denfranska litteraturens rikedom öppnar upp många möjligheter för bearbetningar, och bearbetare, regissörer och översättare tar alla tillfället i akt.
Att se sin favoritbok komma till liv är en möjlighet att återupptäcka den och kanske förstå berättelsen på ett annat sätt. Teater erbjuder en levande upplevelse, som skiljer sig fundamentalt från att läsa en bok, genom att se skådespelare förkroppsliga karaktärer av kött och blod, i realtid. En känslomässig koppling och omedelbarhet skapas med publiken. Varje teaterbearbetning av en roman är en unik tolkning av det litterära verket och leker med sinnena genom överraskande scenografiska eller musikaliska skapelser.
Du kan läsa mer om de litterära bearbetningar för scenen som du inte får missa här:
